TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at the College of Education, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.  3, record 1, English, - Society%20for%20Indian%20and%20Northern%20Education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi au College of Education, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).  3, record 1, French, - Society%20for%20Indian%20and%20Northern%20Education

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MICEC is a provincial, non-profit, charitable and educational organization that works to promote awareness and understanding of Indigenous culture for all Manitobans.  1, record 3, English, - Manitoba%20Indigenous%20Cultural%20Education%20Centre%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre éducatif et culturel autochtone du Manitoba : appellation française non officielle fournie à titre de renseignement seulement.  4, record 3, French, - Manitoba%20Indigenous%20Cultural%20Education%20Centre%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus par l'organisme.  3, record 5, French, - Manitoba%20Indian%20Education%20Association

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On August 16, 2017, the Government of Canada and 23 Anishinabek Nation First Nations signed a historic self-government agreement on education. Achieved through over 20 years of negotiations, the Anishinabek Nation Education Agreement is an important step out from under the Indian Act toward greater self-determination for the participating First Nations.  3, record 7, English, - Anishinabek%20Nation%20Education%20Agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 16 août 2017, le gouvernement du Canada et 23 Premières Nations Anishinabek ont signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale en matière d'éducation. Après plus de 20 ans de négociations, la conclusion de l'Entente sur l'éducation de la Nation Anishinabek est une étape importante vers une plus grande autonomie puisque l'entente permet aux Premières Nations participantes de se soustraire de l'application de la Loi sur les Indiens.  3, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20la%20Nation%20Anishinabek

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improving First Nation education programs. To help set the foundation for long-term improvements in education, Indian and Northern Affairs Canada funded 37 proposals in 2009-10 under the First Nation Student Success Program and the Education Partnerships Program.  1, record 8, English, - First%20Nation%20education%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amélioration des programmes d'éducation des Premières nations. Pour mieux asseoir les bases d'une meilleure éducation à long terme, Affaires indiennes et du Nord Canada a financé 37 propositions en 2009-2010, dans le cadre du Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières nations et du Programme des partenariats en éducation.  1, record 8, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms(under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.  3, record 9, English, - band%20council

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d'un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans (en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s'occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d'égouts et d'approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d'autres services ou affaires concernant la bande.  3, record 9, French, - conseil%20de%20bande

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.  4, record 9, French, - conseil%20de%20bande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".  1, record 9, Spanish, - consejo%20de%20comunidad

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Whitehorse, Yukon.  1, record 12, English, - Yukon%20Indian%20Cultural%20Education%20Society

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Whitehorse (Yukon).  1, record 12, French, - Yukon%20Indian%20Cultural%20Education%20Society

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.  1, record 13, English, - Urban%20Native%20Indian%20Education%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, record 13, French, - Urban%20Native%20Indian%20Education%20Society

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used at the DTDS-Indian Affairs.  2, record 14, English, - Native%20Indian%20Teacher%20Education%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.  2, record 14, French, - Programme%20de%20formation%20des%20enseignants%20indiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Big Cove.  2, record 15, English, - New%20Brunswick%20Indian%20Education%20Association%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - New%20Brunswick%20Indian%20Education%20Association%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Native Education Centre(NEC) opened its doors in 1967 and became British Columbia's largest private Aboriginal College. Our focus is to meet the needs of Aboriginal adult students requiring developmental, vocational, and applied academic programs to access employment or further post-secondary education. The Native Education Centre is proud to be governed by the Urban Native Indian Education Society(UNIES), a registered charitable organization. The Native Education Centre offers a learning environment that is culturally rich with small classes that are taught in a traditional longhouse. Students have access to many resources and in-house support that includes Funding Counselling, Educational Assessments and Employment Officers who assist with job placement.  2, record 16, English, - Native%20Education%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Indian Education Association is a membership based organization committed to increasing educational opportunities and resources for American Indian, Alaska Native, and Native Hawiian students while protecting our cultural and linguistic traditions founded in 1969.  1, record 18, English, - National%20Indian%20Education%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Mi’kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum, formed in 1997, as a partnership between the Nova Scotia Mi’kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada to strengthen relationships and to resolve issues of mutual concern. The Tripartite Forum has an Education Committee that comprises the Mi’kmaw Kina’matnewey(MK) education organization(which represents 10 First Nation communities, Nova Scotia's three other First Nation communities, the Nova Scotia Ministry of Education and Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 19, English, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%2DNova%20Scotia%2DCanada%20Tripartite%20Forum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada, créé en 1997 entre les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada. Il a pour but de renforcer les relations et de résoudre les problèmes d'intérêt commun. Le Forum comprend un comité de l'éducation composé de représentants de l'organisme d'éducation Mi'kmaw Kina'matnewey (MK), qui représente dix communautés des Premières nations, de trois autres Premières nations de la Nouvelle-Écosse, du ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et d'AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).  1, record 19, French, - Forum%20tripartite%20Mi%27kmaq%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%2DCanada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Statistique Canada.  1, record 20, French, - %C3%A9ducation%20des%20Indiens

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Indian Services Program is responsible for designing and managing the delivery of services which create and foster quality education services and improve social services, housing and community infrastructure and provide support to bands delivering programs to their members.  1, record 21, English, - Indian%20Services%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services aux Indiens est chargé de concevoir et de gérer la prestation de services qui créent et favorisent des services éducatifs de qualité; qui contribuent à améliorer les services sociaux, le logement et l'infrastructure communautaire, et qui aident les bandes à exécuter les programmes qui sont destinés à leurs membres.  2, record 21, French, - Programme%20des%20services%20aux%20Indiens

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Program provides financial assistance to post-secondary institutions for the design and delivery of college or university level courses for First Nation and Inuit students, including research and development of First Nation and Inuit education.  3, record 22, English, - Indian%20Studies%20Support%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme verse une aide financière aux établissements postsecondaires pour la conception et la prestation de cours collégiaux ou universitaires aux étudiants inuits et des Premières nations, ce qui comprend la recherche et le développement visant les études des membres des Premières nations et les Inuits.  2, record 22, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20indiens

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé et Bien-être Social Canada.  1, record 23, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20de%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 23, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20de%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canada and certain religious organizations operated Indian residential schools for the education of aboriginal children and certain harms and abuses were committed against those children...  1, record 24, English, - religious%20organization

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A religious entity is a religious organization or an entity controlled by a religious organization, including a place of worship and parochial schools.  5, record 24, English, - religious%20organization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et certains organismes religieux ont exploité des pensionnats indiens afin d'y éduquer des enfants autochtones, et ces enfants ont subi des sévices et des préjudices [...]  1, record 24, French, - organisme%20religieux

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le 26 mai 2003 une entité religieuse a été mise en place et enregistrée officiellement sous le nom de Communauté chrétienne oudine albanienne de la République d'Azerbaïdjan.  4, record 24, French, - organisme%20religieux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Mohawk Insitute was established in 1831 by the New England Co, a Protestant missionary society based in Britain, to convert and civilize the "wild" native. The school was later run by the Anglican Church and controlled by the federal Department of Indian and Northern Affairs. It wasn’t until the latter part of the 1800s that Ottawa took a leading role in the "education" of native children and made residential schools part of government policy.  1, record 25, English, - Mohawk%20Institute

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.  1, record 26, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%205%2C%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%2DEducation%20Program%20and%20Post%2DSecondary%20Student%20Support

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.  1, record 26, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%205%2C%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%20%2D%20Le%20programme%20d%27enseignement%20et%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Final report of the Minister's National Working Group on Education, as commissioned by the department of Indian Affairs and Northern Development Canada, Ottawa, 2002.  1, record 27, English, - Our%20children%20%2D%20Keepers%20of%20the%20Sacred%20Knowledge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation, qui a été commissionné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002.  1, record 27, French, - Nos%20enfants%20%2D%20Gardiens%20du%20savoir%20sacr%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Held in Washington, D.C., on March, 1995.  2, record 28, English, - National%20American%20Indian%20Alaska%20Native%20Education%20Summit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 28, English, - National%20American%20Indian%20Alaska%20Native%20Education%20Summit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Washington, D.C., en mars 1995.  1, record 28, French, - Sommet%20national%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20des%20Indiens%20d%27Am%C3%A9rique%20natifs%20de%20l%27Alaska

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 28, French, - Sommet%20national%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20des%20Indiens%20d%27Am%C3%A9rique%20natifs%20de%20l%27Alaska

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en Washington, D.C., en marzo de 1995.  2, record 28, Spanish, - Cumbre%20Nacional%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Ind%C3%ADgenas%20Estadounidenses%20Nativos%20de%20Alaska

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 28, Spanish, - Cumbre%20Nacional%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Ind%C3%ADgenas%20Estadounidenses%20Nativos%20de%20Alaska

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. First Nations administer almost 100% of the Post-Secondary Education Program through funding arrangements with the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, record 29, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les [Inuits] à accéder à l'enseignement postsecondaire. Les Premières nations gèrent près de 100 % du Programme d'enseignement postsecondaire en vertu d'accords de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 29, French, - Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.  1, record 30, English, - Aboriginal%20Awareness%20Workshops

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d'origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.  1, record 30, French, - Ateliers%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The GSC(Geological Survey of Canada), in partnership with the Nunavut Department of Sustainable Development and Indian and Northern Affairs Canada, has established the Canada-Nunavut Geoscience Office(C-NGO) in Iqaluit... The C-NGO mandate is to provide accessible geoscience information and expertise in Nunavut to support sustainable development, education and training, awareness and outreach, and capacity building.  1, record 31, English, - Canada%2DNunavut%20Geoscience%20Office

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En partenariat avec le ministère du Développement durable du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, la CGC (Commission géologique du Canada) a établi le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut à Iqaluit [...] Le Bureau a pour mandat de fournir de l'information géoscientifique et de l'expertise au Nunavut afin d'appuyer le développement durable, l'éducation et la formation, la sensibilisation et le développement des capacités.  1, record 31, French, - Bureau%20g%C3%A9oscientifique%20Canada%2DNunavut

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The treaties ensured by people that our education was bought and paid for with land exchange. It has been difficult under tuition agreements. When the band wanted to enter a joint school agreement they got money for new buildings and they received tuition for the Indian students.  1, record 33, English, - joint%20school%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le sud de l'Ontario, les étudiants ont en général, fréquenté les écoles secondaires provinciales. L'intégration scolaire a commencé en 1954, et s'est répandue dans diverses localités.  1, record 33, French, - joint%20school%20agreement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development  2, record 34, English, - Building%20an%20Understanding%20of%20DIAND%26rsquo%3Bs%20Education%20Programs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, record 34, French, - Pour%20une%20vision%20commune%20des%20programmes%20d%27%C3%A9ducation%20du%20MAINC

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

By James C. MacPherson. Ottawa : Department of Indian Affairs and Northern Development, 1991. 45 pages. INA Publication; RR-0201-000-EE-A1. This study reviews the document, Tradition and Education : Towards a Vision of Our Future, published by the Assembly of First Nations in 1988. Information found in the catalog of the ministerial library of Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 35, English, - MacPherson%20Report%20on%20Tradition%20and%20Education%3A%20Towards%20a%20Vision%20of%20Our%20Future

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

par James MacPherson. Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1991. 49 pages. Le présent ouvrage a pour objet d'examiner le document que l'Assemblée des Premières nations a fait paraître en 1988. Il s'agit d'une étude très importante en quatre volumes intitulée : Tradition et éducation : vers une vision de notre avenir; qui traite pratiquement tous les aspects de l'éducation des indiens au Canada. Renseignements retrouvés dans le catalogue de la Bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, record 35, French, - Rapport%20MacPherson%20%3A%20Tradition%20et%20%C3%A9ducation%20%3A%20vers%20une%20vision%20de%20notre%20avenir

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, 1985. 57 p.  1, record 36, English, - Handbook%20of%20Nutrition%20Education%20Methods%20Used%20Successfully%20in%20Indian%20and%20Inuit%20Communities

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.  2, record 36, English, - Handbook%20of%20Nutrition%20Education%20Methods%20Used%20Successfully%20in%20Indian%20and%20Inuit%20Communities

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, 1985.  2, record 36, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.  2, record 36, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 36, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Robin Publow Armstrong, Jeff Kennedy et Peter R. Oberle. Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, record 37, French, - %C3%89tudes%20universitaires%20et%20bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique%2C%20succ%C3%A8s%20et%20perspectives%20d%27avenir%20des%20indiens

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.  2, record 38, English, - National%20Indian%20Education%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Assemblée des Premières nations.  1, record 38, French, - Conseil%20national%20indien%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.  2, record 38, French, - Conseil%20national%20indien%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus depuis 1986?. Renseignement obtenu du «Caribou Tribal Council»  2, record 39, French, - Centre%20indien%20d%27%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20de%20Caribou

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sera sans doute créé dans le cadre du règlement de la revendication globale du Conseil des Indiens du Yukon.  1, record 40, French, - Centre%20de%20l%27%C3%A9ducation%20des%20Indiens%20du%20Yukon

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme  1, record 41, French, - Urban%20Native%20Indian%20Education%20Society

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada. Information also found in UTLAS.  2, record 42, English, - Indian%20Education%20Conference

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada. Information également retrouvée dans UTLAS.  2, record 42, French, - Indian%20Education%20Conference

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Nouveau-Brunswick (1983).  1, record 43, French, - Canadian%20Indian%20Teacher%20Education%20Program

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of Indian & Northern Affairs Canada.  1, record 44, English, - Special%20Education%20for%20Disabled%20Indian%20Children

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sub-title:policy paper  1, record 45, English, - Indian%20Control%20of%20Indian%20Education

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, National Indian Brotherhood, c 1972.  1, record 45, English, - Indian%20Control%20of%20Indian%20Education

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sous-titre : déclaration de principe.  1, record 45, French, - La%20ma%C3%AEtrise%20indienne%20de%20l%27%C3%A9ducation%20indienne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Fraternité des Indiens du Canada, 1972.  1, record 45, French, - La%20ma%C3%AEtrise%20indienne%20de%20l%27%C3%A9ducation%20indienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cariboo Indian Education and Training Centre(C.-B.).  1, record 46, English, - Daycare%20Supervision%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish