TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIAN GROUP [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Indigenous Sociology
CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.

CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group(First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian(as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.

OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sociología indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.

Save record 2

Record 3 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

"Aboriginal group" refers to whether the person reported being an Aboriginal person of Canada, that is, First Nations(North American Indian), Métis or Inuit.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[Le terme] «groupe autochtone» désigne les personnes qui ont déclaré être des Autochtones du Canada, c'est-à-dire Premières Nations (Indiens de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuits.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC
classification system code, see observation
SYC
classification system code, see observation
OBS

An island group in the western Indian Ocean northeast of Madagascar and south of the Equator.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Inhabitant: Seychellois.

OBS

Seychelles: common name of the country.

OBS

SC; SYC: codes recognized by ISO.

OBS

"Seychelles" is treated as a singular noun.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC
classification system code, see observation
SYC
classification system code, see observation
OBS

État insulaire d'Afrique [...] dans l'océan Indien au nord-est de Madagascar.

OBS

Capitale : Victoria.

OBS

Habitant : Seychellois, Seychelloise.

OBS

Seychelles : nom usuel du pays.

OBS

SC; SYC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Seychelles, visiter les Seychelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC
classification system code, see observation
SYC
classification system code, see observation
OBS

País formado por aproximadamente 155 islas tropicales en el Océano Indico al nordeste de la isla de Madagascar.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Habitante: seychellense.

OBS

Seychelles: nombre usual del país.

OBS

SC; SYC: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Seychelles" va generalmente precedido por el artículo definido excepto en el nombre "República de Seychelles".

Save record 4

Record 5 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management
OBS

The Department of Indian and Northern Affairs Canada has close to 1, 000 women working in support category jobs. In recognition of this critical mass of employees, the Deputy Minister has established a committee of support category employees who advise him on issues faced by this group. The advisory committee is called the Bridging the Gap Advisory Board.

Key term(s)
  • Deputy Minister’s Bridging the Gap Advisory Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel
CONT

Presque 1 000 femmes œuvrent dans des emplois de la catégorie du soutien administratif au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. En reconnaissance de ce nombre important d'employés, le sous-ministre a mis sur pied un comité composé d'employés appartenant à cette catégorie qui lui donne des conseils sur les questions s'y rattachant. Le comité consultatif se nomme le Conseil consultatif pour Combler l'écart.

Key term(s)
  • Conseil consultatif du sous-ministre pour Combler l'écart
  • Comité consultatif du programme Combler l'écart

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The BJP traces its roots to the Bharatiya Jana Sangh(BJS; Indian People's Association), which was established in 1951 as the political wing of the pro-Hindu group Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS; “National Volunteers Corps”) by Shyama Prasad Mukherjee. The BJS advocated the rebuilding of India in accordance with Hindu culture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti créé par le RSS [Rashtriya Swayamsevak Sangh] à l'occasion des premières élections générales de 1951-1952 (le BJS).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

The United Liberation Front of Assam is a separatist group from Assam, India seeking to establish a sovereign territory via an armed struggle. The ULFA is reported to maintain a number of camps in Bangladesh, where members are trained and sheltered away from Indian security forces.

Key term(s)
  • United Liberation Front of Asom

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Mouvement séparatiste armé.

OBS

Source : État du monde, 1997.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • Groupe de travail sur les carrières dans les collectivités indiennes et inuits

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The NAC is a multi-party committee overseeing the administration of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The Committee is made up of one representative from the Government of Canada, Church Organizations, the Assembly of First Nations, the National Consortium, Merchant Law Group, Inuit Representatives and Independent Counsel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Le CAN est un comité multipartite qui supervise l'administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le Comité est formé d'un avocat de chacun des groupes suivants : gouvernement du Canada, Églises, Assemblée des Premières nations, National Consortium, Merchant Law Group, Inuits ainsi que d'un avocat indépendant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Housing
OBS

A technical report prepared by the Joint Working Group of the National Indian Brotherhood and the Department of Indian & Northern Affairs, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Federal Administration
OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.

OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada’s Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.

OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.

OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims(where the claim settlement is not expected to exceed $500, 000). The following recommendations were made at that time : the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations(AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration fédérale
OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.

OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.

OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.

OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Practice and Procedural Law
CONT

The following criteria shall guide approval on all proposals : at least one member of the group(or where applicable the governing body of the group) is... an immediate family member of an IRS [Indian residential school] student...

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit judiciaire
CONT

Les propositions doivent répondre aux critères suivants : le groupe (ou son organisme dirigeant, le cas échéant) doit compter au moins un ancien élève de pensionnat ou le proche parent d'un tel élève [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Issued by First Nations Working Group on Performance Measurement and Departmental Audit and Evaluation Brnach, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1998, 115 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Publié par le Groupe de travail des Premières Nations sur l'évaluation du Rendement et Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1998, 212 pages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.

CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique française de l'océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l'archipel des Comores et assimilée à un département français d'outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.

OBS

L'occupation officielle [de l'île] par la France a lieu en juin 1843. L'ensemble de l'archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu'en 1946. Il acquiert alors l'autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d'outre-mer. Lorsque la population de l'archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l'indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s'y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99,4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l'île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79,60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte (avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].

CONT

République des Comores : État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja (Grande Comore), Moili (Mohéli), Ndzouani (Anjouan); habitants (Comoriens). Capitale : Moroni [sur l'île Ngazidja]. La quatrième île de l'archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].

OBS

«Mayotte» s'écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l'entité politique, et «île Mayotte», à l'entité géographique.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte,(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.

OBS

Distinguish between the geographical entity, the islands or archipelago named the "Comoros" and the common name of the country officially the "Islamic Federal Republic of the Comoros."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Groupe de quatre îles principales et de moindres îlots de l'océan Indien entre Madagascar et le Mozambique. Sur trois d'entre elles se trouve la République fédérale islamique des Comores; la quatrième, Mayotte, est territoire français d'outre-mer.

OBS

Distinguer entre l'entité géographique, les îles ou l'archipel formé de quatre îles principales et d'îlots adjacents qu'on appelle les «Comores» et le nom usuel du pays, la «République fédérale islamique des Comores», qui n'occupe que trois des quatre îles.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 19

Record 20 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 20

Record 21 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 21

Record 22 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

French island group in Southern Indian Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Kerguelen (îles), anciennement «îles de la Désolation», archipel français du sud de l'océan Indien, partie des Terres australes et antarctiques françaises. [...] Formé de plus de trois cents îles ou îlots, cet archipel comprend une terre principale (la «Grande Terre») qui couvre à elle seule plus de 6 000 km² [...].

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Group of small French islands in Indian Ocean, west northwest of north Madagascar.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel français de l'océan Indien, au nord de Madagascar.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Education (General)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Final report of the Minister's National Working Group on Education, as commissioned by the department of Indian Affairs and Northern Development Canada, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation, qui a été commissionné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 24

Record 25 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
OBS

Finance Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Finances Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

IOCINDIO is a regional subsidiary body of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC). It is the IOC Regional Committee for the Central Indian Ocean and is responsible for the co-ordination and supervision of the scientific and service activities of the commission in the Central Indian Ocean.

Key term(s)
  • Regional Committee for the Central Indian Ocean

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

COI : Commission océanographique intergouvernementale.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Save record 26

Record 27 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport
  • Air Transport Personnel and Services
Key term(s)
  • Indian Ocean Air Traffic Services Coordinating Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 27

Record 28 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Waste Management
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Toby Stewart and Abbas Rangwala; assisted by CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 30 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des déchets
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par Toby Stewart et Abbas Rangwala en collaboration avec CCG, The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 31 pages.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Hasan Zaidi et Hélène Thériault, assisted by The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 25 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigé par Hasan Zaidi et Hélène Thériault, appuyés par The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 29 pages.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, summary of regional findings, prepared by Abbas Rangwala; assisted by CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 43 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, résumé des conclusions régionales, préparé par Abbas Rangwala; assisté par CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 46 pages.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-01-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along eastern Notre Dame Bay and for 100 miles to the southwest the Silurian rocks have been... referred to the Botwood Group and to the Indian Islands Group near Horwood Bay.

OBS

Located in Southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la côte est de la baie Notre-Dame, sur environ 100 milles vers le sud-ouest, diverses formations [...] ont été rattachées récemment au groupe de Botwood et, près de la baie Horwood, au groupe d'Indian Islands.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Aboriginal Law
OBS

Formerly known as the Toronto International Pow Wow. Held at the SkyDome in Toronto on Nov. 29th and 30th in 1997. Sponsored by a variety of organizations(Canadian Tourism Commission, City of Toronto, Royal Bank Financial Group, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, CFTO-TV, Aboriginal Voices Magazine, Ontario Hydro, National Aboriginal Achievement Foundation etc.).

OBS

Source(s): Indian and Northern Affairs Canada in Toronto and public affairs, SkyDome, Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Droit autochtone
OBS

Tenu à Toronto au cours de l'automne.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to an isolated language group and spoken by the Huitoto, a South American Indian people living in southeastern Columbia and northern Peru

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Huitoto, Indiens d'Amérique du Sud vivant en Colombie et au nord du Pérou

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Jebero-Jivaroan group spoken by the Jivaro, a group of American Indian peoples living in the Montana(eastern slopes of the Andes), eastern Ecuador and northern Peru.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Jivaro, Indiens des forêts tropicales du haut Amazone habitant le versant oriental de la chaîne andine équatoriale et péruvienne, la région de Montana en Équateur et au nord de la rivière Maranon.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Macro-Chibchan linguistic group spoken by the Yaruro, a South American Indian people living in the state of Apuri in Venezuela.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe linguistique macro-chibcha parlée par les Yaruro, peuple indien de l'Amérique du Sud vivant dans l'État de Apure au Venezuela.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Yamana(Yahgan), an Indian people living on the southern coast of Tierra del Fuego and adjacent islands. The Yamana language forms a distinct linguistic group made up of five mutually intelligible dialects that corresponds to five regionally defined subdivisions.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Yamana (Yahgan), peuple indien qui habitait la Terre de Feu et vivaient dispersés du golfe de Penas au canal Cockburn.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Tucano(Tukano), a group of peoples living in Columbia and northern Ecuador.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Tukano, Indiens de Colombie orientale occupant les régions des forêts amazoniennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-04-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibetic or Bodic language belonging to the Tibeto-Burman group of the Sino-Tibetan language family; it is spoken in Tibet, Bhutan, Nepal and in parts of India. It is written in a very conservative script of Indian origin, its present form having been used since the 9th century.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée au Tibet, au Bhoutan, au Sikkim, au Népal et dans le nord de l'Inde par les Tibétains. Pour l'écrire, on utilise un alphabet inspiré de l'écriture devanagari du sanskrit.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Tacana, a group of Indian peoples living in Bolivia, Brazil and Peru.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Tacana, ensemble de groupes d'indiens localisés sur les territoires de l'Ouest bolivien au Brésil et au Pérou.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Shoshoni, Indian people living in California, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming. This language belongs to the Numic group of the Uto-Aztecan family.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille uto-aztèque parlée par les Shoshones, Indiens des Grandes Plaines d'Amérique du Nord vivant en Californie, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of South American Indian languages of the Macro-Ge group spoken in southern and eastern Brazil and northern Paraguay.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues indiennes parlées dans l'est et le sud du plateau brésilien et au nord du Paraguay. Au nombre d'une dizaine, les langues gê paraissent apparentées au tupi.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Paressi, a group of Arawakan peoples living in central Brazil.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Arawaks, peuple vivant dans la partie centrale du Brésil.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the carib group spoken by the Maquiritare, a South American Indian people living south of the state of Bolivar and also east of the territory of Amazonas in Venezuela.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe caribe parlée par les Makiritare, Indiens d'Amérique du Sud localisés au sud de l'État de Bolivar ainsi qu'à l'est du territoire de l'Amazone au Venezuela.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Maca, a people or group of peoples living in the Gran Chaco in Paraguay and Argentina.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Maca, groupes ethniques vivant sur la vaste plaine du Chaco (Gran Chaco) au Paraguay et en Argentine.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Quoratean language of the Hokan group spoken by the Karok, an Indian people living in the Klamath river Valley, in California.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue hoka parlée par les Karok, peuple indien vivant dans la vallée du fleuve Klamath aux confins de l'Oregon et de la Californie.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of languages constituting a branch of the Ge family and spoken by the Caingang, an Indian people of southern Brazil.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Nom d'un groupe de langues appartenant à la branche sud de la famille ge, parlées par les Caingan, indiens du Brésil dispersés dans les régions de Sao Paulo, Parana, Santa Catarina et Rio Grande do Sul.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Chibchan language spoken by the Cuna, a group of American Indian people inhabiting what is now Panama and also the neighbouring San Blas Islands.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue chibcha parlée par les Cuna, peuple amérindien habitant la région de Panama et les îles avoisinantes situées dans le golfe de San Blas.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Bodo, a group of people speaking Tibeto-Burman languages in the northeastern Indian States of Assam and Meghalaya and in Bangladesh.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée par les Bodos, groupe ethnique habitant les États du nord-est de l'Inde, Assam et Meghalaya et au Bangla Desh.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Islands-Îles) .

OBS

Coordinates : 5037 12636.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci "Indian Group", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

An appraisal prepared by the Economic Staff Group, Northern Economic Development Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development and MPS Associates Ltd. for the Environmental-Social Program, Northern Pipelines, 1973. Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Évaluation préparée par la Division consultative en matière économique, Direction de l'expansion économique du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord et MPS Associates Ltd. dans le cadre du Programme écologique et social, pipelines du Nord, 1973. Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-12-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A package of objects, used by some North American Indian tribes and believed to have special magical or ritualistic properties. Medicine bundles were the property of either an individual or a group and were usually enclosed in a skin cover.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Sac contenant des amulettes ou herbes curatives et que portaient des Indiens.

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-08-12

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: