TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIAN LANDS AGREEMENT [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- First Nations Land Management Regime
1, record 1, English, First%20Nations%20Land%20Management%20Regime
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- FNLM Regime 2, record 1, English, FNLM%20Regime
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code. 2, record 1, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Régime de gestion des terres des Premières Nations
1, record 1, French, R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Régime de GTPN 2, record 1, French, R%C3%A9gime%20de%20GTPN
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers. 2, record 1, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- Qalipu Mi’kmaq First Nation Band
1, record 2, English, Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Abbreviations, English
- QMFN 2, record 2, English, QMFN
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Synonyms, English
- Qalipu Mi’kmaq First Nation 3, record 2, English, Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation
correct, Newfoundland and Labrador
- Qalipu First Nation 4, record 2, English, Qalipu%20First%20Nation
correct, Newfoundland and Labrador
- Qalipu 4, record 2, English, Qalipu
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Qalipu Mi’kmaq First Nation Band(Pronounced : ha-lee-boo, Meaning : Caribou), is [a] band(First Nation) as defined by the Indian Act, created by order-in-council in 2011 pursuant to the Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi’kmaq Band. It represents the Qalipu Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador. The band does not control any reserve lands. 5, record 2, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Qalipu Mi’kmaq First Nation exists to achieve the advancement of [their] people. [They] accomplish this through being spiritual, accountable, professional and progressive. 4, record 2, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
[Goals:] Create a strategic approach to Band revenue generation that is based on objective evaluation of economic opportunities. ... Assist QMFN communities to improve economic related outcomes for Band members. ... Work with strategic partners to enhance the conservation of aquatic resources in Ma’Kmaq communities. ... Maximize the access of Band members to employment, training and post-secondary education opportunities. ... Improve access to health and social programs for Band members. ... Increase Band members’ knowledge of the Mi’Kmaq culture and heritage. ... Provide financial accountability to funders, Band members and interested stakeholders. ... Administer and manage the work of QMFN professionally and accountably. ... Proactively engage funders, Band members and other interested stakeholders in the activities and accomplishments of QMFN. ... Create an accountable and transparent governance model for the QMFN Chief and Council. ... Maximize the benefits to the Band from the Muskrat Falls Hydroelectric project. 2, record 2, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Qalipu Mi'kmaq First Nation Band
1, record 2, French, Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Abbreviations, French
- QMFN 2, record 2, French, QMFN
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Synonyms, French
- Qalipu Mi'kmaq First Nation 3, record 2, French, Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation
correct, Newfoundland and Labrador
- Qalipu First Nation 4, record 2, French, Qalipu%20First%20Nation
correct, Newfoundland and Labrador
- Qalipu 4, record 2, French, Qalipu
correct, Newfoundland and Labrador
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Aboriginal land
1, record 3, English, Aboriginal%20land
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Indigenous land 2, record 3, English, Indigenous%20land
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b). 3, record 3, English, - Aboriginal%20land
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 4, record 3, English, - Aboriginal%20land
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- terre autochtone
1, record 3, French, terre%20autochtone
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- territoire autochtone 2, record 3, French, territoire%20autochtone
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
- Territorios (Pueblos indígenas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tierra de los indígenas
1, record 3, Spanish, tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tierra indígena 1, record 3, Spanish, tierra%20ind%C3%ADgena
correct, feminine noun
- tierra de los aborígenes 2, record 3, Spanish, tierra%20de%20los%20abor%C3%ADgenes
feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 3, record 3, Spanish, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas
Record 4 - internal organization data 2013-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- Ontario Indian Lands Agreement 1, record 4, English, Ontario%20Indian%20Lands%20Agreement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- Indian Lands Agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- Entente sur les terres indiennes de l'Ontario
1, record 4, French, Entente%20sur%20les%20terres%20indiennes%20de%20l%27Ontario
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Entente sur les terres indiennes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-05-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 5, Main entry term, English
- Indian Lands Agreement(1986) Act
1, record 5, English, Indian%20Lands%20Agreement%281986%29%20Act
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Indian Lands Agreement Act
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur l'accord de 1986 concernant les terres indiennes
1, record 5, French, Loi%20sur%20l%27accord%20de%201986%20concernant%20les%20terres%20indiennes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-12-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 6, Main entry term, English
- Indian Lands Act
1, record 6, English, Indian%20Lands%20Act
correct, Nova Scotia
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands 1, record 6, English, An%20Act%20Respecting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20for%20the%20Settlement%20of%20Questions%20Respecting%20Indian%20Reserve%20Lands
correct, Nova Scotia
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 6, Main entry term, French
- Indian Lands Act
1, record 6, French, Indian%20Lands%20Act
correct, Nova Scotia
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands 1, record 6, French, An%20Act%20Respecting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20for%20the%20Settlement%20of%20Questions%20Respecting%20Indian%20Reserve%20Lands
correct, Nova Scotia
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 6, French, - Indian%20Lands%20Act
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-05-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Specific Agreement Confirmation Regulations
1, record 7, English, Specific%20Agreement%20Confirmation%20Regulations
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indian Lands Agreement(1986) Act 1, record 7, English, - Specific%20Agreement%20Confirmation%20Regulations
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Règlement sur la ratification des accords particuliers
1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20ratification%20des%20accords%20particuliers
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'accord de 1986 concernant les terres indiennes 1, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20ratification%20des%20accords%20particuliers
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1983-12-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 8, Main entry term, English
- Canada-Ontario Indian bands Agreement of 1924 1, record 8, English, Canada%2DOntario%20Indian%20bands%20Agreement%20of%201924
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This agreement constitutes the schedule to "An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands". It has no title as such in the Act, simply coming under the heading-"Schedule". 1, record 8, English, - Canada%2DOntario%20Indian%20bands%20Agreement%20of%201924
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 8, Main entry term, French
- Accord Canada-Ontario de 1924 sur les terres indiennes
1, record 8, French, Accord%20Canada%2DOntario%20de%201924%20sur%20les%20terres%20indiennes
proposal
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: