TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIAN NORTHERN AFFAIRS CANADA FUNDING ARRANGEMENTS FIRST NATIONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- Indian and Northern Affairs Canada: Funding Arrangements for First Nations
1, record 1, English, Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%3A%20Funding%20Arrangements%20for%20First%20Nations
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Title of chapter 33 of the November 1996 Report of the Auditor General of Canada. 2, record 1, English, - Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%3A%20Funding%20Arrangements%20for%20First%20Nations
Record 1, Key term(s)
- Funding Arrangements for First Nations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- Affaires indiennes et du Nord Canada : Les modes de financement des Premières nations
1, record 1, French, Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%20%3A%20Les%20modes%20de%20financement%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre du chapitre 33 du rapport du vérificateur général du Canada de novembre 1996. 2, record 1, French, - Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%20%3A%20Les%20modes%20de%20financement%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 1, French, - Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%20%3A%20Les%20modes%20de%20financement%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
Record 1, Key term(s)
- Les modes de financement des Premières nations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
- Aboriginal Law
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- Efficiencies and Effectiveness Initiative
1, record 2, English, Efficiencies%20and%20Effectiveness%20Initiative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada First Nations Funding Agreement. Health Canada(First Nations and Inuit Health Branch) and Indian and Northern Affairs Canada collaborate on an ongoing basis to explore what actions could be taken to streamline funding mechanisms and instruments. As a result the Deputy Minister's Committee on aboriginal Affairs established the Efficiencies and Effectiveness Initiative to explore opportunities for administrative cooperation in the management of federal funding arrangements with First Nations. 1, record 2, English, - Efficiencies%20and%20Effectiveness%20Initiative
Record 2, Key term(s)
- Joint Health Canada/Indian and Northern Affairs Canada Efficiencies and Effectiveness Initiative
- Joint Health Canada-Indian and Northern Affairs Canada Efficiencies and Effectiveness Initiative
- Joint Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada Efficiencies and Effectiveness Initiative
- Joint FNIHB/DIAND Efficiencies and Effectiveness Initiative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Droit autochtone
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- Initiative en matière d'efficience et d'efficacité
1, record 2, French, Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20d%27efficience%20et%20d%27efficacit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Entente de financement Canada-Premières nations. Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Affaires indiennes et du Nord Canada travaillent continuellement ensemble à l'examen des mesures qui pourraient être prises pour rationaliser les mécanismes et outils de financement. Le Comité sur les questions autochtones du Sous-ministre a donc créé l'Initiative en matière d'efficience et d'efficacité dont l'objectif est d'étudier les possibilités de collaboration administrative en ce qui a trait à la gestion des ententes de financement entre le gouvernement fédéral et les Premières nations. 1, record 2, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20d%27efficience%20et%20d%27efficacit%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- Initiative conjointe de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d'efficience et d'efficacité
- Initiative conjointe Santé Canada-Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d'efficience et d'efficacité
- Initiative conjointe Santé Canada/Affaires indiennes et du Nord Canada en matière d'efficience et d'efficacité
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- School and School-Related Administration
Record 3, Main entry term, English
- Post-Secondary Education Program
1, record 3, English, Post%2DSecondary%20Education%20Program
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- PSE Program 2, record 3, English, PSE%20Program
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Government of Canada provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. First Nations administer almost 100% of the Post-Secondary Education Program through funding arrangements with the Department of Indian Affairs and Northern Development. 3, record 3, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Program
Record 3, Key term(s)
- Post-Secondary Education Programme
- PSE Programme
- DIAND Post-Secondary Education Program
- DIAND Post-Secondary Education Programme
- Department of Indian Affairs and Northern Development Post-Secondary Education Program
- Department of Indian Affairs and Northern Development Post-Secondary Education Programme
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 3, Main entry term, French
- Programme d'enseignement postsecondaire
1, record 3, French, Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement du Canada accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les [Inuits] à accéder à l'enseignement postsecondaire. Les Premières nations gèrent près de 100 % du Programme d'enseignement postsecondaire en vertu d'accords de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. 2, record 3, French, - Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire
Record 3, Key term(s)
- Programme d'enseignement postsecondaire du MAIN
- Programme d'études postsecondaires
- Programme d'enseignement postsecondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: