TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indian and Inuit Affairs Program(l&IA) which, nationally, administers the legal requirements defined in the Indian Act, including registration of Indian people as status Indians, matters concerning reserve lands and other Indian resources, and band elections.  2, record 1, English, - Indian%20and%20Inuit%20Affairs%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, 1990.  3, record 1, English, - Indian%20and%20Inuit%20Affairs%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, 1990.  2, record 1, French, - Programme%20des%20affaires%20indiennes%20et%20inuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.  2, record 2, English, - be%20subject%20to%20a%20departure%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.  2, record 2, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.  1, record 3, English, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.  2, record 4, English, - South%20Asian

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.  2, record 4, English, - South%20Asian

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.  3, record 4, French, - Asiatique%20du%20Sud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.  3, record 4, French, - Asiatique%20du%20Sud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The current Government of Canada policy for the settlement of Aboriginal land claims had its genesis in the 1973 Statement on Claims of Indian and Inuit People. The policy divides claims into two broad categories : specific and comprehensive.  2, record 5, English, - 1973%20Statement%20on%20Claims%20of%20Indian%20and%20Inuit%20People

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La politique actuelle du gouvernement du Canada concernant le règlement des revendications territoriales des Autochtones prend racine dans la Déclaration sur les revendications des Indiens et des Inuit de 1973. Ces revendications se divisent en deux grandes catégories : les revendications globales et les revendications particulières.  2, record 5, French, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20revendications%20des%20Indiens%20et%20des%20Inuit%20de%201973

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, 1978.  1, record 7, English, - The%20Development%20of%20an%20Employment%20Policy%20for%20Indian%2C%20Inuit%20and%20Metis%20People

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada, 1978.  1, record 7, French, - Le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20politique%20d%27emploi%20pour%20les%20Am%C3%A9rindiens%2C%20les%20Inuit%20et%20les%20M%C3%A9tis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wesley: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).  2, record 8, English, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

First Nation located in Alberta.  2, record 8, English, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

First Nation that is part of the Stoney.  3, record 8, English, - Wesley%20First%20Nation

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

First Nation : Term adopted to replace Indian Band, which some people found offensive. Many Indian Bands have now decided to change their name by using the term First Nation instead of Indian Band, or Band.  3, record 8, English, - Wesley%20First%20Nation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wesley : nom entériné par le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  2, record 8, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Première Nation vivant en Alberta.  2, record 8, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Première Nation qui fait partie de la Tribu des Stoney.  1, record 8, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Première Nation : Terme entré dans l'usage pour remplacer le terme bande indienne, que de nombreuses personnes jugeaient offensant. Un grand nombre de bandes indiennes ont choisi de changer leur nom en remplaçant le terme bande indienne, ou bande, par Première Nation.  1, record 8, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Wesley

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Beothuk were a tall people with dark eyes and black hair. The origin of the Beothuk is not firmly established altough it is generally believed that they are distant relatives of the Algonquin and that they came to Newfoundland, from Labrador, across the 18 kilometer wide Strait of Belle Isle.  3, record 9, English, - Beothuk%20Indian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An extinct Indian people.  4, record 9, English, - Beothuk%20Indian

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Béothuk est un mot amérindien signifiant «peuple» ou «vrai peuple». Les Béothuks furent les premiers [Autochtones] rencontrés par les Européens sur l'île de Terre-Neuve. [...] Toute trace de leur existence a été effacée sur l'île de Terre-Neuve avec la mort de Shawnadthit, la dernière d'entre eux survenue en 1829.  3, record 9, French, - Indien%20B%C3%A9othuk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Béothuque : féminin. Béothuks : pluriel.  4, record 9, French, - Indien%20B%C3%A9othuk

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chiniki: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).  2, record 10, English, - Chiniki%20First%20Nation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

First Nation located in Alberta.  2, record 10, English, - Chiniki%20First%20Nation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

First Nation that is part of the Stoney.  2, record 10, English, - Chiniki%20First%20Nation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Linguistic group: Siouan.  2, record 10, English, - Chiniki%20First%20Nation

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

First Nation : Term adopted to replace Indian Band, which some people found offensive. Many Indian Bands have now decided to change their name by using the term First Nation instead of Indian Band, or Band.  3, record 10, English, - Chiniki%20First%20Nation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chiniki : nom entériné par le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  2, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chiniki

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Première Nation vivant en Alberta.  2, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chiniki

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Première Nation qui fait partie de la Tribu des Stoney.  2, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chiniki

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Famille linguistique : Siouen.  2, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chiniki

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Première Nation : Terme entré dans l'usage pour remplacer bande indienne, que de nombreuses personnes jugeaient offensant. Un grand nombre de bandes indiennes ont choisi de changer leur nom en remplaçant le terme bande indienne, ou bande, par Première Nation.  1, record 10, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chiniki

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An Indian people of northern Quebec and interior Labrador, Canada.  2, record 11, English, - Naskapi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plural: naskapi or naskapis.  2, record 11, English, - Naskapi

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The 400 Québec Naskapis live in the Schefferville area. Related to the Crees and Montagnais[,] they belong to the Algonquian linguistic family.  3, record 11, English, - Naskapi

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Amérindien vivant dans le nord-est du Québec.  2, record 11, French, - Naskapi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : Naskapis, Naskapies  2, record 11, French, - Naskapi

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Naskapi; Naskapie : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 11, French, - Naskapi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to Webster’s, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.  3, record 12, English, - Malecite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.  2, record 12, English, - Malecite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.  1, record 12, French, - Mal%C3%A9cite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».  1, record 12, French, - Mal%C3%A9cite

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.  3, record 12, French, - Mal%C3%A9cite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec: los esquimales thuleanos (conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.  1, record 12, Spanish, - malecita

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, record 13, English, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, record 13, French, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A member of an Indian people of northern South America and the Lesser Antilles.  2, record 14, English, - Carib

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Membre d'un peuple qui habitait] la Guyane et les Petites Antilles à l'arrivée des Européens.  2, record 14, French, - Cara%C3%AFbe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Miembro] de un pueblo que en otro tiempo dominó una parte de las Antillas y se extendió por el norte de América del Sur.  1, record 14, Spanish, - caribe

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indian Metis Christian Fellowship(IMCF) is a Canadian Aboriginal urban ministry serving the spiritual and social needs of [the] Indian and Metis people of Regina, Saskatchewan.  1, record 15, English, - Indian%20Metis%20Christian%20Fellowship

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).  3, record 16, English, - Aboriginal%20land

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 16, English, - Aboriginal%20land

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, record 16, Spanish, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.  2, record 17, English, - double%2Dmother%20clause

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - disposition%20m%C3%A8re%2Fgrand%2Dm%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...  2, record 18, English, - voluntary%20burial

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  1, record 18, French, - inhumation%20volontaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by the Mapuche, a South American Indian people living in the Central Valley of Chile, south of the Bio-Bio river.  1, record 19, English, - Mapuche

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Mapuche, Indiens d'Amérique du Sud occupant les territoires situés entre le fleuve Bio-Bio et la rivière Tollen, au sud de Temuco, Chili, et appartenant à l'aire culturelle du groupe araucan.  1, record 19, French, - mapuche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos más adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, por ejemplo: ralun, malen; y las terminadas en vocal, son graves, por ejemplo: huapi, cura, ruca.  1, record 19, Spanish, - mapuche

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A land claims agreement with respect to :(a) any aboriginal claims in a Yukon First Nation's traditional territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and(b) any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.  1, record 20, English, - transboundary%20agreement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transboundary agreement: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  3, record 20, English, - transboundary%20agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accord sur des revendications territoriales concernant : a) les revendications autochtones visant le territoire traditionnel d'une Première Nation du Yukon présentées par le Conseil Déna Kaska, le Conseil tribal Tahltan ou les Tlingits de Taku River de Colombie-Britannique et les Déné et Métis des Territoires du Nord-Ouest; b) les revendications autochtones visant les Territoires du Nord-Ouest ou la Colombie-Britannique présentées par des Indiens du Yukon.  2, record 20, French, - accord%20transfrontalier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accord transfrontalier : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  3, record 20, French, - accord%20transfrontalier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. The Legal Studies for Aboriginal People(LSAP) Program is a bursary program designed to financially assist Métis and Non-Status Indian students who wish to pursue their studies in law. The objective is to promote equitable representation of Aboriginal people in the legal profession by providing financial assistance to those enrolled in a law school program in Canada.  1, record 21, English, - Legal%20Studies%20for%20Aboriginal%20People%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. Le Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (AÉDA) est un programme de bourses conçu afin d'offrir une aide financière aux Métis et Indiens non inscrits qui souhaitent faire des études en droit. L'objectif est de favoriser la représentation équitable des peuples autochtones dans la profession juridique en offrant un soutien financier à ceux déjà inscrits dans un programme de droit au Canada.  1, record 21, French, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20%C3%A9tudes%20de%20droit%20pour%20les%20Autochtones

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, record 23, English, - tipatshimum

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, record 23, French, - tipatshimum

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Status Indians are people who are entitled to have their names included on the Indian Register, an official list maintained by the federal government. Certain criteria determine who can be registered as a Status Indian. Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian. "Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.  2, record 24, English, - Status%20Indian

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d'ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral. Pour s'enregistrer en tant qu'Indien inscrit, il faut répondre à certains critères. Seuls les Indiens inscrits sont considérés comme Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens, qui définit un Indien comme «une personne inscrite à titre d'Indien ou qui a le droit de l'être». Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.  4, record 24, French, - Indien%20inscrit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Indien de plein droit : ce terme s'applique plutôt aux contextes traitant des circonstances historiques d'avant 1952, ainsi qu'aux contextes de nature spécifiquement sociologique ou ethnologique.  2, record 24, French, - Indien%20inscrit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Ley relativa a los indígenas de Canadá define a un indígena como la persona que, de conformidad con dicha ley, está inscrita como indígena o tiene derecho a estar inscrita como tal.  2, record 24, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La utilización del vocablo "aborigen" para referirse a los indígenas es errónea ya que, en Canadá, incluye a los indígenas, los inuits y los métis. Por otra parte, cuando se hace referencia a los indígenas, los inuits y métis quedan excluidos.  2, record 24, Spanish, - ind%C3%ADgena%20de%20estatuto%20legal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.  1, record 25, English, - Non%2DStatus%20Indian

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.  3, record 25, French, - Indien%20non%20inscrit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.  4, record 25, French, - Indien%20non%20inscrit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 25, Spanish, - ind%C3%ADgena%20sin%20estatuto%20legal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.  1, record 26, English, - Quebec%20Indian%20and%20Inuit%20Communities%20Guide%2C%202003

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.  1, record 26, English, - Quebec%20Indian%20and%20Inuit%20Communities%20Guide%2C%202003

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.  1, record 26, French, - Guide%20des%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuites%20du%20Qu%C3%A9bec%2C2003

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d'information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.  1, record 26, French, - Guide%20des%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuites%20du%20Qu%C3%A9bec%2C2003

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the storyteller in the Montagnais oral tradition is the equivalent of the historian and writer in western societies which favour writing. He embodies the identity of the Amerindian community through the tales of which he is the guardian. Moreover, the Montagnais are conscious of the various socio-cultural functions which the oral tradition comprises. They actually make a distinction between "atanukan" and "tipatshimum". The former are considered mythical tales or legends. They tell the story of the origin of the world and the Indian territory, the creation of social and religious rules. The "tipatshimun" deal mainly with events experienced by the Montagnais people and are usually based on visual accounts for certain facts.  1, record 27, English, - oral%20tradition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le conteur, dans la tradition orale montagnaise, est en somme l'équivalent de l'historien et du chroniqueur des sociétés occidentales qui privilégient l'écrit. Grâce aux récits dont il est le gardien et le dépositaire, il incarne l'identité de la communauté amérindienne. Les Montagnais sont d'ailleurs conscients de ces différentes fonctions socio-culturelles que résume et véhicule la tradition orale. Ils distinguent en effet les «atanukan» des «tipatshimun». Les premiers sont considérés comme des récits mythiques. Ils racontent l'origine du monde et de la terre indienne, la formation des règles sociales et religieuses. Quant aux «tipatshimun», ils traitent surtout des événements vécus et sont fondés la plupart du temps sur des témoignages oculaires de Montagnais à propos de certains faits.  1, record 27, French, - tradition%20orale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The productivity required to ensure the long-term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of fish and wildlife in the short term.  1, record 28, English, - long%2Dterm%20optimum%20productivity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

long-term optimum productivity: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 28, English, - long%2Dterm%20optimum%20productivity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.  1, record 28, French, - productivit%C3%A9%20optimale%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

productivité optimale à long terme : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 28, French, - productivit%C3%A9%20optimale%20%C3%A0%20long%20terme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada is leading the Kugluktuk Information Sharing Service Pilot Project. This project is building an Internet-based service that will help people in Kugluktuk, Nunavut share the information they need to make decisions. To do this, Environment Canada is working with Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada and territorial departments.  1, record 29, English, - Kugluktuk%20Information%20Sharing%20Service%20Pilot%20Projet

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Environnement dirige le Projet pilote de partage de l'information de Kugluktuk. Ce projet vise à établir un service [sur] Internet qui aidera les gens de Kugluktuk (Nunavut) à partager l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées. À cette fin, Environnement Canada collabore avec Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et les ministères territoriaux.  1, record 29, French, - Projet%20pilote%20de%20partage%20de%20l%27information%20de%20Kugluktuk

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[A] land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.  1, record 30, English, - land%20set%20aside

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

land set aside: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 30, English, - land%20set%20aside

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.  1, record 30, French, - terre%20mise%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 30, French, - terre%20mise%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

terre mise de côté : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  3, record 30, French, - terre%20mise%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada is prepared to fund the foundation to support the objective of addressing the healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian residential schools, including the intergenerational impacts, by supporting holistic and community-based healing to address needs of individuals, families and communities, including communities of interest.  1, record 32, English, - holistic%20healing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada est prêt à financer la fondation dans le but de répondre aux besoins de guérison des Autochtones affectés par les séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles, en appuyant la guérison holistique et communautaire afin de répondre aux besoins des individus, des familles et des collectivités, dont les communautés d'intérêts.  1, record 32, French, - gu%C3%A9rison%20holistique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indian Residential Schools Resolution Canada is the federal department dedicated to strengthening partnerships within government and with Aboriginal people, religious denominations, and other citizens to address and resolve issues arising from the legacy of Indian residential schools. Indian Residential Schools Resolution Canada works with Aboriginal people and other Canadians in initiatives that explore and acknowledge our history, build programs and projects which address the needs of people today, and strengthen our future.  4, record 33, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada. Applied title : Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC).  5, record 33, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est l'organisme fédéral chargé de renforcer les partenariats au sein du gouvernement et avec les Autochtones, les confessions religieuses et d'autres citoyens, pour s'occuper des problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens et les régler. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada collabore avec les Autochtones et d'autres Canadiens à des initiatives visant à explorer et à comprendre notre histoire, à créer des programmes et des projets répondant aux besoins des gens d'aujourd'hui et à bâtir des bases solides pour le futur.  4, record 33, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. Titre d'usage : : Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RGPIC).  2, record 33, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Indian Friendship Centre(TBIFC) operates a diversion program for youth(16-17) and adults. The program was established to restore a greater degree of responsibility by the Aboriginal community for the conduct of Aboriginal people in conflict with the justice system and to determine appropriate dispositions for Aboriginal youth and adults who have been charged with offences.  1, record 34, English, - Aboriginal%20Community%20Council%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Thunder Bay Indian Friendship Centre (TBIFC) se charge d'un programme de déjudiciarisation destiné aux jeunes de 16 à 17 ans ainsi qu'aux adultes. Le programme a été établi pour que la collectivité autochtone assume de nouveau une plus grande responsabilité quant à la conduite des Autochtones qui sont aux prises avec le système judiciaire et pour prendre des dispositions appropriées pour les Autochtones, jeunes et adultes, qui ont commis des infractions.  1, record 34, French, - Programme%20de%20conseil%20communautaire%20autochtone

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pongal(in Tamil) is an Indian festival to give thanks for the harvest. Pongal in Tamil means ’boiling over’. It is traditionally celebrated at the time of harvest of crops and hence is a celebration of the prosperity associated with the event. Pongal is celebrated by all people in the South Indian state of Tamil Nadu. While Pongal is predominantly a Tamil festival, the same period also marks similar festivals celebrated in several other places under different names. In Andhra Pradesh and Karnataka, the harvest festival Sankranthi is celebrated. In northern India, it is called Makar Sankranti. In Maharashtra and Gujarat, it is the date of the annual kite-flying day, Uttarayan. It also coincides with the harvest festival in Punjab and Haryana, known as Lohri.  1, record 35, English, - Pongal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Pongal - littéralement bouilli par-dessus en tamoul - aussi appelé Makar Sankranti dans d'autres endroits de l'Inde est une fête des moissons et d'actions de grâce, mais aussi propitiatoire de l'Inde. Le Pongal est historiquement une fête séculière indépendante de l'hindouisme, ce qui pourrait indiquer une origine très ancienne. Principalement célébré en Inde du Sud, particulièrement au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh et au Karnataka, il l'est aussi à Singapour et en Malaisie où il existe des communautés tamoules. Malgré cette prépondérance de l'Inde du Sud, on reconnaît cette fête dans d'autres parties de l'Inde, dans le Nord par exemple où elle porte le nom de Makar Sankranti. Au Maharashtra et dans le Goujerat, elle prend la forme d'un concours de cerf-volant. Au Panjâb et en Haryana elle est célébrée sous le nom de Lohri.  1, record 35, French, - Pongal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many Aboriginal people hold strongly to a belief that the tax system should not apply to them. These views have resulted in a history of tax disputes with the CRA [Canada Revenue Agency] over the scope of the Indian Act tax provisions.  1, record 36, English, - tax%20provision

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De nombreux Autochtones croient fermement que le régime fiscal ne devrait pas s'appliquer à eux. Ces opinions ont entraîné une série de litiges fiscaux visant l'ARC [Agence du revenu du Canada] et la portée des dispositions fiscales de la Loi sur les Indiens.  1, record 36, French, - disposition%20fiscale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.  1, record 37, English, - Aboriginal%20Awareness%20Workshops

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d'origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.  1, record 37, French, - Ateliers%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The treaties ensured by people that our education was bought and paid for with land exchange. It has been difficult under tuition agreements. When the band wanted to enter a joint school agreement they got money for new buildings and they received tuition for the Indian students.  1, record 38, English, - joint%20school%20agreement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le sud de l'Ontario, les étudiants ont en général, fréquenté les écoles secondaires provinciales. L'intégration scolaire a commencé en 1954, et s'est répandue dans diverses localités.  1, record 38, French, - joint%20school%20agreement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A South American Indian language spoken by the Shipibo, a people living in the middle Ucayali river valley of Peru.  1, record 39, English, - Sipibo

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Cipibo, peuple pano habitant la vallée de la rivière Ucayali, une des branches mères de l'Amazone, au Pérou.  1, record 39, French, - sipibo

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A Yanan language spoken by the Yahi, an extinct Indian people of the Pitt river valley in northern California.  1, record 40, English, - Yahi

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Langue yana parlée par les Yahi, peuple indien qui habitait la vallée de la rivière Pitt au nord de la Californie.  1, record 40, French, - yahi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A language belonging to an isolated language group and spoken by the Huitoto, a South American Indian people living in southeastern Columbia and northern Peru  1, record 41, English, - Huitoto

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Huitoto, Indiens d'Amérique du Sud vivant en Colombie et au nord du Pérou  1, record 41, French, - huitoto

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by the Jicaque, an Indian people living in northern Honduras.  1, record 42, English, - Jicaque

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Jicaque, peuple indien vivant au nord-ouest du Honduras.  1, record 42, French, - jicaque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The Oto-Manguean language spoken by the Zapotecs, an Indian people living in the state of Oaxaco, Mexico. This language consists of a number of highly divergent dialects.  1, record 43, English, - Zapotec

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Langue de la famille otomangue parlée par les Zapotèques, peuple vivant dans la vallée d'Oaxaco (Mexique), fondateur d'une civilisation dont l'apogée correspond à la période classique (250-950 après Jésus-Christ) des civilisations précolombiennes.  1, record 43, French, - zapoteco

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The Yuman dialect of the Yuma, an Indian people living in southwestern Arizona and the adjacent parts of Mexico and California.  1, record 44, English, - Yuma

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dialecte parlé par les Yuma, peuple indien dispersé dans les régions des basses vallées du Colorado et de Californie, dans l'Arizona, le Nouveau-Mexique et l'État de Sonora au Mexique.  1, record 44, French, - yuma

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A language belonging to the Macro-Chibchan linguistic group spoken by the Yaruro, a South American Indian people living in the state of Apuri in Venezuela.  1, record 45, English, - Yaruro

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe linguistique macro-chibcha parlée par les Yaruro, peuple indien de l'Amérique du Sud vivant dans l'État de Apure au Venezuela.  1, record 45, French, - yaruro

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A Yakonan language spoken by the Yaquina, an Indian people living on the Pacific coast of Oregon.  1, record 46, English, - Yaquina

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Langue yakona parlée par les Yaquina, peuple Indien vivant sur la côte du Pacifique en Oregon.  1, record 46, French, - yaquina

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The Sahaptin language spoken by the Yakima, a North American Indian people living in the Yakima river valley in south central Washington.  1, record 47, English, - Yakima

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe sahaptin parlée par les Yakima, Indiens d'Amérique du Nord occupant l'aval de la rivière Yakima dans le centre-sud de l'État de Washington.  1, record 47, French, - yakima

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The now extinct Hokan language of the Yana, a North American Indian people who once resided in the eastern portion of the upper Sacramento River valley in California. A significant characteristic of Yana speech was its use of separate forms for men and women.  1, record 48, English, - Yana

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Langue hoka maintenant disparue mais parlée autrefois par les Yana, Indiens de l'Amérique du Nord qui vivaient auparavant dans la partie est de la vallée de la rivière Sacramento en Californie.  1, record 48, French, - yana

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A South American Indian language spoken by the Yamana(Yahgan), an Indian people living on the southern coast of Tierra del Fuego and adjacent islands. The Yamana language forms a distinct linguistic group made up of five mutually intelligible dialects that corresponds to five regionally defined subdivisions.  1, record 49, English, - Yahgan

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Yamana (Yahgan), peuple indien qui habitait la Terre de Feu et vivaient dispersés du golfe de Penas au canal Cockburn.  1, record 49, French, - yamana

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A South American Indian language spoken by the Waiwai, a Cariban people living on the borderlands of Brazil, British Guyana and Surinam.  1, record 50, English, - Waiwai

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Wagwai, peuple habitant aux frontières du Brésil, de la Guyana et du Surinam.  1, record 50, French, - woagwai

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A dialect of Upper Chinook spoken by the Wishram, an Indian people of Klickitat county in the southern part of the state of Washington.  1, record 51, English, - Wishram

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dialecte parlé par les Wishram, peuple indien du comté de Klickitat au sud de l'État de Washington.  1, record 51, French, - wishram

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A Yukian language spoken by the Wappo, an Indian people living in northwestern California.  1, record 52, English, - Wappo

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Langue yukie parlée par les Wappo, peuple indien de la Californie.  1, record 52, French, - wappo

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A Mayan language spoken by the Tzutuhil, an Indian people living in the south shore of Lake Atitlan, Guatemala.  1, record 53, English, - Tzutujil

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant à la famille maya parlée par les Tzutuhil, Indiens Mayas localisés sur la rive sud du lac Atitlan au Guatemala.  1, record 53, French, - tzutuhil

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A Mayan language spoken by the Tzotzil, an Indian people living in central Chiapas, Mexico.  1, record 54, English, - Tzotzil

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant à la famille maya parlée par les Tzotzil, Indiens Mayas localisés dans les zones de montagnes de l'État de Chiapas, région de Larrainzar) ainsi que des terres proches du Huitiupan (Mexique).  1, record 54, French, - tzotzil

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A Mayan language spoken by the Tzeltal, an Indian people living in central Chiapas, Mexico.  1, record 55, English, - Tzental

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant à la famille maya parlée par les Tzeltale, Indiens Mayas localisés dans la partie centrale de l'État de Chiapas (Mexique).  1, record 55, French, - tzeltal

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by Tupi, Indian people living in the valleys of various Brazilian rivers, especially the Amazon. This language is also used as a lingua franca.  1, record 56, English, - Tupi

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne proche du guarani parlée par les Tupi, Indiens habitant la vallée de l'Amazone.  1, record 56, French, - tupi

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A North American Indian language spoken by the Tunica, an Indian people living in the lower Yazoo river valley in Mississippi.  1, record 57, English, - Tunica

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne de l'Amérique du Nord parlée par les Tunica, peuple indien vivant dans la vallée de la rivière Yazoo au Mississippi.  1, record 57, French, - tunica

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A Mixtecan language spoken by the Trique, an Indian people living in the western part of the state of Oaxaca, Mexico.  1, record 58, English, - Trique

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Langue mixtèque de l'Amérique centrale parlée par les Trique, Indiens vivant dans l'État d'Oaxaca au Mexique.  1, record 58, French, - trique

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Tonkawa, a North American Indian people living in central Texas.  1, record 59, English, - Tonkawa