TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIAN RESERVE COMMUNITY SERVICES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- active outreach program
1, record 1, English, active%20outreach%20program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians. 1, record 1, English, - active%20outreach%20program
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- programme de sensibilisation proactif
1, record 1, French, programme%20de%20sensibilisation%20proactif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Agence a mis en œuvre, en collaboration avec les bandes indiennes, un programme de sensibilisation proactif. Celui-ci porte entre autres sur les comptoirs d'information fiscale et les séances du programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt dans les réserves, sur la collaboration avec les administrateurs de bandes autochtones à l'égard des demandes de remboursement de taxe et sur les séances d'information générale qui expliquent comment faire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants et de crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services]. Récemment, l'Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d'imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits. 1, record 1, French, - programme%20de%20sensibilisation%20proactif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- tax refund application
1, record 2, English, tax%20refund%20application
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit. 1, record 2, English, - tax%20refund%20application
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- demande de remboursement de taxe
1, record 2, French, demande%20de%20remboursement%20de%20taxe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Veuillez inscrire [le] numéro de licence commerciale relativement aux produits du tabac. [...] S'il est absent du formulaire, le traitement de [la] demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté. 1, record 2, French, - demande%20de%20remboursement%20de%20taxe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special Education
Record 3, Main entry term, English
- high cost special education 1, record 3, English, high%20cost%20special%20education
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- high-cost special education 1, record 3, English, high%2Dcost%20special%20education
- high cost special education services 1, record 3, English, high%20cost%20special%20education%20services
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) :Indian and Inuit Affairs, Program Directives 20-1, Chapter 6 Capital Facilities and Community Services, PD 6. 16 Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserve. 1, record 3, English, - high%20cost%20special%20education
Record 3, Key term(s)
- high-cost special education services
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 3, Main entry term, French
- éducation spéciale à coûts élevés
1, record 3, French, %C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés 1, record 3, French, %C3%A9ducation%20pour%20l%27enfance%20en%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
feminine noun
- enseignement spécial à coûts élevés 1, record 3, French, enseignement%20sp%C3%A9cial%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les Directives du Programme 20-1, Chapitre 6 Installations fixes et services communautaires, DP 6.16 Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve donne «éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés», mais le programme (PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes]) emploie «éducation spéciale» ou «enseignement spécial» et le Comité de l'Éducation des Premières Nations (région du Québec), qui administre un projet pilote dans ce domaine (depuis 1997-1998) a opté pour «éducation spéciale». 1, record 3, French, - %C3%A9ducation%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Indian Reserve Community Services 1, record 4, English, Indian%20Reserve%20Community%20Services
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 4, Main entry term, French
- Services communautaires des réserves indiennes 1, record 4, French, Services%20communautaires%20des%20r%C3%A9serves%20indiennes
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: