TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIAN RESIDENCE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Common Experience Payment
1, record 1, English, Common%20Experience%20Payment
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CEP 2, record 1, English, CEP
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Common Experience Payment(CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10, 000 for the first school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3, 000 for each subsequent school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement. 2, record 1, English, - Common%20Experience%20Payment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- Paiement d'expérience commune
1, record 1, French, Paiement%20d%27exp%C3%A9rience%20commune
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PEC 1, record 1, French, PEC
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paiement d'expérience commune (PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire (complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire (complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit. 1, record 1, French, - Paiement%20d%27exp%C3%A9rience%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- Indian Register Population by Sex and Residence, 1997 1, record 2, English, Indian%20Register%20Population%20by%20Sex%20and%20Residence%2C%201997
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- Indian Register Population by Sex and Residence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence, 1997
1, record 2, French, Population%20du%20Registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%201997
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Kiosque de diffusion des publications. 1, record 2, French, - Population%20du%20Registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%201997
Record 2, Key term(s)
- Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Administration (Indigenous Peoples)
- Educational Institutions
Record 3, Main entry term, English
- Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations
1, record 3, English, Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 3, English, - Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Administration (Peuples Autochtones)
- Établissements d'enseignement
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur l'emploi d'administrateurs et de préposés au soin des enfants dans les foyers scolaires pour Indiens
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27emploi%20d%27administrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage à la DSTM - Affaires indiennes. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27emploi%20d%27administrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Logic (Philosophy)
Record 4, Main entry term, English
- Fleming Hall
1, record 4, English, Fleming%20Hall
correct, Nunavut
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Name of a residence at Fort McPherson Indian Residential School. 1, record 4, English, - Fleming%20Hall
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Logique (Philosophie)
Record 4, Main entry term, French
- Fleming Hall
1, record 4, French, Fleming%20Hall
correct, Nunavut
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nom de la résidence au Pensionnat indien de Fort McPherson. 1, record 4, French, - Fleming%20Hall
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Logic (Philosophy)
Record 5, Main entry term, English
- Akaitcho Hall
1, record 5, English, Akaitcho%20Hall
correct, Nunavut
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Name of residence at Yellowknife Indian Residential School. 1, record 5, English, - Akaitcho%20Hall
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Logique (Philosophie)
Record 5, Main entry term, French
- Akaitcho Hall
1, record 5, French, Akaitcho%20Hall
correct, Nunavut
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nom de la résidence au Pensionnat indien de Yellowknife. 1, record 5, French, - Akaitcho%20Hall
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-02-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Logic (Philosophy)
Record 6, Main entry term, English
- Grollier Hall
1, record 6, English, Grollier%20Hall
correct, Nunavut
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Name of a residence at Inuvik Indian Residential School 1, record 6, English, - Grollier%20Hall
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Logique (Philosophie)
Record 6, Main entry term, French
- Grollier Hall
1, record 6, French, Grollier%20Hall
correct, Nunavut
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nom de la résidence au Pensionnat indien d'Inuvik. 1, record 6, French, - Grollier%20Hall
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-02-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Religion (General)
Record 7, Main entry term, English
- Bompas Hall
1, record 7, English, Bompas%20Hall
correct, Nunavut
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Name of residence at Fort Simpson Indian Residential School. 1, record 7, English, - Bompas%20Hall
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Religion (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- Bompas Hall
1, record 7, French, Bompas%20Hall
correct, Nunavut
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nom de la résidence au Pensionnat indien de Fort Simpson. 1, record 7, French, - Bompas%20Hall
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-02-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Record 8, Main entry term, English
- Stringer Hall
1, record 8, English, Stringer%20Hall
correct, Nunavut
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Name of a residence at Inuvik Indian Residential School 1, record 8, English, - Stringer%20Hall
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Record 8, Main entry term, French
- Stringer Hall
1, record 8, French, Stringer%20Hall
correct, Nunavut
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nom de la résidence au Pensionnat indien d'Inuvik. 1, record 8, French, - Stringer%20Hall
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-02-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 9, Main entry term, English
- Socotora
1, record 9, English, Socotora
correct, Africa
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Socotra 2, record 9, English, Socotra
correct, Africa
- Sokotra 2, record 9, English, Sokotra
correct, Africa
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(Arab : Suqutra) A mountainous island in the Indian Ocean near the entrance to the Gulf of Aden. It is a dependency of the People's Democratic Republic of Yemen. Chief town(residence of the sultan) : Tamridah. 2, record 9, English, - Socotora
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 9, Main entry term, French
- Socotora
1, record 9, French, Socotora
correct, see observation, feminine noun, Africa
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Socotra 1, record 9, French, Socotra
correct, see observation, feminine noun, Africa
- île de Socotora 2, record 9, French, %C3%AEle%20de%20Socotora
correct, feminine noun, Africa
- île de Socotra 2, record 9, French, %C3%AEle%20de%20Socotra
correct, feminine noun, Africa
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Socotora ou Socotra, en arabe Suqutra : Île de l'océan Indien, à 250 km au large du cap Guardafui et 400 km de la côte sud de l'Arabie [saoudite]. Dépendance du sultanat de Mahra de l'Arabie du Sud, devenue base britannique depuis 1876, elle fait aujourd'hui partie du Yémen du Sud. 1, record 9, French, - Socotora
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Socotora, Socotra : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 3, record 9, French, - Socotora
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 3, record 9, French, - Socotora
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-10-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Demography
Record 10, Main entry term, English
- Registered Indian Population by Sex and Residence 2002
1, record 10, English, Registered%20Indian%20Population%20by%20Sex%20and%20Residence%202002
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Indian and Northern Affairs Canada, prepared by First Nations and Northern Statistics Section, Corporate Information Management Directorate, Ottawa, 2003. 1, record 10, English, - Registered%20Indian%20Population%20by%20Sex%20and%20Residence%202002
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Démographie
Record 10, Main entry term, French
- Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2002
1, record 10, French, Population%20indienne%20inscrite%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%202002
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Affaires indiennes et du Nord Canada, préparé par la Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction de la gestion de l'information ministérielles, Ottawa, 2003. 1, record 10, French, - Population%20indienne%20inscrite%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%202002
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-11-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 11, Main entry term, English
- Indian register, population by sex and residence for registry groups, responsibility centres, regions and Canada, December 31...
1, record 11, English, Indian%20register%2C%20population%20by%20sex%20and%20residence%20for%20registry%20groups%2C%20responsibility%20centres%2C%20regions%20and%20Canada%2C%20December%2031%2E%2E%2E
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 11, Main entry term, French
- Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence (groupes d'enregistrement, centres de responsabilité, régions et Canada), le 31 décembre ...
1, record 11, French, Population%20du%20registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%20%28groupes%20d%27enregistrement%2C%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9%2C%20r%C3%A9gions%20et%20Canada%29%2C%20le%2031%20d%C3%A9cembre%20%2E%2E%2E
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication du Programme des Affaires indiennes et inuites. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, record 11, French, - Population%20du%20registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%20%28groupes%20d%27enregistrement%2C%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9%2C%20r%C3%A9gions%20et%20Canada%29%2C%20le%2031%20d%C3%A9cembre%20%2E%2E%2E
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1996-10-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 12, Main entry term, English
- Indian register : population by sex and residence, 1994
1, record 12, English, Indian%20register%20%3A%20population%20by%20sex%20and%20residence%2C%201994
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1994. 1, record 12, English, - Indian%20register%20%3A%20population%20by%20sex%20and%20residence%2C%201994
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 12, Main entry term, French
- Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence, 1994
1, record 12, French, Population%20du%20registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%201994
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994. 1, record 12, French, - Population%20du%20registre%20des%20Indiens%20selon%20le%20sexe%20et%20la%20r%C3%A9sidence%2C%201994
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Education
Record 13, Main entry term, English
- indian residence 1, record 13, English, indian%20residence
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 13, Main entry term, French
- foyer d'écoliers indiens
1, record 13, French, foyer%20d%27%C3%A9coliers%20indiens
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- foyer scolaire indien 1, record 13, French, foyer%20scolaire%20indien
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: