TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential School Survivors Society(IRSSS) is a non-profit organization and registered Canadian charity committed to supporting survivors and their families on their healing journeys. Since 1994, [it has] provided culturally sensitive services—including counselling, advocacy, and community outreach—to help individuals and communities reclaim strength and resilience.  1, record 1, English, - Indian%20Residential%20School%20Survivors%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisation à but non lucratif et organisme de bienfaisance canadien enregistré qui s'engage à soutenir les survivants des pensionnats et leurs familles dans leur processus de guérison. Depuis 1994, l'organisation offre des services adaptés à la culture, notamment des services de counseling, de défense des droits et de sensibilisation communautaire, afin d'aider les personnes et les communautés à retrouver leur force et leur résilience.  2, record 1, French, - Indian%20Residential%20School%20Survivors%20Society

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities.  1, record 2, English, - Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing. ... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, record 3, English, - unmarked%20burial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, record 3, English, - unmarked%20burial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, record 3, French, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide."  5, record 4, English, - residential%20school%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."  6, record 4, English, - residential%20school%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school system : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Healing Heritage : New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 4, English, - residential%20school%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.  4, record 4, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  6, record 4, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.  5, record 5, English, - residential%20school

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 5, English, - residential%20school

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 5, English, - residential%20school

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.  2, record 5, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 5, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides mental health, emotional and cultural support services to eligible former Indian Residential School students and their families throughout all phases of the Indian Residential School Settlement Agreement...  2, record 6, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 6, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Health%20Support%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien en santé : résolution des questions des pensionnats indiens offre des services de soutien en santé mentale et de soutien affectif et culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens admissibles et à leurs familles, pendant toutes leurs démarches en lien avec la Convention de règlement [...]  1, record 6, French, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 6, French, - Programme%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, record 7, English, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, record 7, French, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blue Quill' s Indian Residential School(also known as Lac la Biche Boarding School; Hospice of St. Joseph) ;opened in 1862; moved to Brocket in 1898 Sacred Heart Indian Residential School; Saddle Lake Boarding School) ;moved lastly to St. Paul in 1931(St. Paul' s Boarding School).  1, record 8, English, - St%2E%20Paul%26rsquo%3Bs%20Boarding%20School

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pensionnat indien de Blue Quill (aussi connu sous : Pensionnat de Lac la Biche; Hospice de St. Joseph); ouvert en 1862; relocalisé à Brocket en 1898 - Pensionnat indien du Sacré cœur; (Pensionnat indien de Saddle Lake); dernier déménagement à St. Paul en 1931 (Pensionnat de St. Paul's).  1, record 8, French, - Pensionnat%20de%20St%2E%20Paul%27s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A hide painting by Francis Campbell depicting the St. Francis-Xavier Indian Residential School of Calais, Alberta, was treated at CCI [Canadian Conservation Institute].  1, record 9, English, - hide%20painting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La peinture sur peau réalisée par Francis Campbell et illustrant le Pensionnat indien St. Francis Xavier situé à Calais, en Alberta, a été traitée à l'ICC [Institut canadien de conservation].  1, record 9, French, - peinture%20sur%20peau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Negotiations backstopped by mediation, and/or by a subsequent binding determination by the adjudicator.  2, record 10, English, - binding%20decision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispute Resolution Model for Indian Residential School Abuse Claims.  3, record 10, English, - binding%20decision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Modèle de règlement des conflits pour les réclamations portant sur des sévices subis dans des pensionnats indiens.  3, record 10, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The plan developed by the government department Indian Residential Schools Resolution Canada to resolve residential school claims.  2, record 11, English, - national%20resolution%20framework

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  2, record 11, English, - national%20resolution%20framework

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par l'organisme gouvernemental Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour régler les réclamations concernant les pensionnats.  2, record 11, French, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  2, record 11, French, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment(CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10, 000 for the first school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3, 000 for each subsequent school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, record 12, English, - Common%20Experience%20Payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paiement d'expérience commune (PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire (complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire (complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, record 12, French, - Paiement%20d%27exp%C3%A9rience%20commune

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Canada will research the proposed institution and determine whether it is an Indian residential school as defined in this agreement and will provide both the Requestor and the NAC [National Administration Committee] written reasons for that decision...  1, record 13, English, - written%20reason

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada effectuera des recherches sur l'établissement proposé et déterminera s'il constitue un pensionnat indien comme le définissent les présentes, puis il transmettra au demandeur et au CAN [Comité d'administration national] la justification écrite de cette décision [...]  1, record 13, French, - justification%20%C3%A9crite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indian Residential Schools Resolution Canada is pleased to offer this alternative dispute resolution process as a further choice for dealing with residential school claims.  1, record 14, English, - residential%20school%20claim

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous apprécions le fait que vous envisagiez d'utiliser ce mécanisme pour régler votre réclamation à l'égard des pensionnats.  1, record 14, French, - r%C3%A9clamation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20pensionnat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution model or DRM means the out-of-court process for the resolution of IRS [Indian residential school] abuse claims announced by the minister responsible for Indian Residential Schools Canada on November 6, 2003, as amended from time to time.  1, record 15, English, - out%2Dof%2Dcourt%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modèle alternatif de règlement des conflits ou MARC désigne le processus de règlement extrajudiciaire des réclamations pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien] annoncé par le ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada le 6 novembre 2003, tel que modifié le cas échéant.  1, record 15, French, - processus%20de%20r%C3%A8glement%20extrajudiciaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following criteria shall guide approval on all proposals : at least one member of the group(or where applicable the governing body of the group) is... an immediate family member of an IRS [Indian residential school] student...  1, record 16, English, - immediate%20family%20member

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les propositions doivent répondre aux critères suivants : le groupe (ou son organisme dirigeant, le cas échéant) doit compter au moins un ancien élève de pensionnat ou le proche parent d'un tel élève [...]  1, record 16, French, - proche%20parent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The parties agree that the no prejudice commitment set out in the letter of the deputy minister of the OIRSRC [Office of Indian Residential School Resolution Canada]... means that following the implementation date... recipients are entitled to apply to receive the CEP [common experience payment]...  2, record 17, English, - no%20prejudice%20commitment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les parties conviennent que l'engagement de ne pas porter préjudice pris dans la lettre du sous-ministre du BRQPIC [Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens] de juillet 2005 [...] signifie que [...] tous les candidats [...] ont droit de soumettre une demande de PEC [paiement d'expérience commune] peu importe si une quittance a été signée [...]  3, record 17, French, - engagement%20de%20ne%20pas%20porter%20pr%C3%A9judice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"non-resident claimants" means all individuals who did not reside at an Indian residential school who, while under the age of 21, were permitted by an adult employee of an Indian residential school to be on the premises of an Indian residential school to take part in authorized school activities prior to December 31, 1997.  1, record 18, English, - non%2Dresident%20claimant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«demandeurs non pensionnaires» signifie toutes les personnes qui n'ont pas habité dans un pensionnat indien et qui, avant l'âge de 21 ans, étaient autorisées par un employé adulte d'un pensionnat indien à franchir le périmètre d'un pensionnat indien pour prendre part à des activités scolaires autorisées avant le 31 décembre 1997.  1, record 18, French, - demandeur%20non%20pensionnaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Indian residential school system predates Confederation and in part grew out of Canada's missionary experience with various religious organizations.  1, record 19, English, - Indian%20residential%20schools%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1874 que le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans le développement et l'administration du système des pensionnats indiens (PI) issu de la période où les missionnaires de diverses organisations religieuses œuvraient au Canada.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20des%20pensionnats%20indiens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...  1, record 20, English, - compensation%20scale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]  1, record 20, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the government and the Anglican entities agree to share responsibility for abuse and other matters at the residential schools and to participate with others in a comprehensive resolution of the IRS [Indian residential school] legacy.  1, record 21, English, - comprehensive%20resolution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement et les entités anglicanes conviennent de partager la responsabilité des sévices et des autres questions se rapportant aux pensionnats indiens et de participer avec les autres à un règlement complet des séquelles des pensionnats indiens.  1, record 21, French, - r%C3%A8glement%20complet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The community events are for the purpose of... developing collective community narratives about the impact of the IRS [Indian residential school] system on former students, families and communities...  1, record 22, English, - collective%20community%20narrative

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... creating a record or statement of community narratives including truths, insights and recommendations for use in the historical research and report, national events, and for inclusion in the research centre.  1, record 22, English, - collective%20community%20narrative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les événements communautaires ont les fonctions suivantes [...] établir des narrations communautaires des effets du système des pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et les collectivités [...]  1, record 22, French, - narration%20communautaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As long as there is a prospect of settling a claim solely on the basis of the allegations which fall within the definition of an IRS [Indian residential school] abuse claim, it is to be treated as such for the purposes of this agreement notwithstanding the fact that claims for alleged loss or diminution of Aboriginal language or culture or other claims falling outside the definition are also being made.  1, record 23, English, - claim%20for%20alleged%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tant et aussi longtemps qu'il existe une possibilité de régler une réclamation uniquement sur la base des allégations qui font partie de la définition d'une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien], cette possibilité doit être traitée comme telle aux fins de la présente entente, nonobstant le fait que des réclamations découlant de la présumée perte ou diminution de langue ou de culture autochtone ou d'autres réclamations ne faisant pas partie de la définition sont également faites.  1, record 23, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Initiative is part of the Indian Residential School Settlement Agreement. The Commemoration Initiative provides funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential Schools students. These activities will also acknowledge their experiences and the effects from the Residential School system on their current, and future, family members and communities.  1, record 24, English, - Commemoration%20Initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémoration fait partie de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. L'Initiative de commémoration permet de financer de manière permanente et durable des activités qui honorent les anciens élèves des pensionnats indiens et leur rendent hommage. Ces activités reconnaîtront aussi les expériences qu'ils ont vécues et les répercussions du système des pensionnats indiens sur leur vie actuelle et future, sur les membres de leurs familles et sur leurs communautés.  1, record 24, French, - Initiative%20de%20comm%C3%A9moration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Morley Indian Residential School. Opened in 1886, closed in 1949.  1, record 25, English, - McDougall%20Orphanage%20and%20Residential%20School

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Morley.  1, record 25, French, - Orphelinat%20McDougall%20et%20Pensionnat%20indien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Williams Lake Industrial School; Cariboo Indian Residential School; St. Joseph's Mission. Opened in 1890; closed in 1981.  1, record 26, English, - Williams%20Lake%20Indian%20Residential%20School

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Williams; Pensionnat indien de Cariboo; Mission St-Joseph.  1, record 26, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Williams%20Lake

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Port Alberni Indian Residential School. Opened in 1920; closed in 1973.  2, record 27, English, - Alberni%20Indian%20Residential%20School

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Port Alberni.  2, record 27, French, - Pensionnat%20indien%20d%27Alberni

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Opened 1909, closed 1963.  2, record 28, English, - Crowfoot%20Indian%20Residential%20School

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Opened 1916, closed 1973.  2, record 29, English, - Ermineskin%20Indian%20Residential%20School

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Kuper Island has a rather dark side, with a sobering history of oppression at the hand of church and state in Canada. For almost a century, hundreds of Coast Salish children were sent to the Kuper Island Indian Residential School. The School opened in 1890, operated by Roman Catholic missionaries and funded by the Department of Indian Affairs.  1, record 30, English, - Kuper%20Island%20Indian%20Residential%20School

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Kamploops Indian Residential School was established in 1893 and operated until 1977. The school began as the Kamloops Industrial School and its purpose was to Christianize and civilize the Secwepemc. The school worked with federal government of Canada to colonize and assimilate the Secwepemc.  1, record 31, English, - Kamloops%20Indian%20Residential%20School

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also known as : St. Louis Mission Indian Residential School; St. Ann's Academy. Opened 1890; closed 1978.  2, record 31, English, - Kamloops%20Indian%20Residential%20School

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de St. Louis; Académie Ste-Anne.  1, record 31, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Kamloops

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Also Known as : New Christie Indian Residential School; Kakawis Indian Residential School, Opened in 1900; closed in 1973; new school built in 1974; closed in 1983.  2, record 32, English, - Christie%20Indian%20Residential%20School

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Nouveau pensionnat indien de Christie; Pensionnat indien Kakawis.  2, record 32, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Christie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, record 33, English, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Advocacy and Public Information Program is managed by the Office of Indian Residential School Resolution Canada. This program exists to encourage openness and the sharing of diverse viewpoints on a range of issues related to the National Resolution Framework policies and programs. It also ensures that the Aboriginal community, particularly former students and their families, are aware of all available programs and, at the same time, that the best strategic policy decisions are made.  1, record 34, English, - Advocacy%20and%20Public%20Information%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'information publique et de défense des intérêts, géré par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, a pour objet d'encourager l'ouverture et le partage des divers points de vue concernant un large éventail de questions liées aux politiques et aux programmes prévus dans le Cadre de règlement national. Il vise aussi à s'assurer que la collectivité des Authochtones, et en particulier des anciens élèves et leurs familles, sont informés de tous les programmes qui leur sont offerts et, du même souffle, à nous assurer de prendre les meilleures décisions stratégiques possibles en matière de politiques.  1, record 34, French, - Programme%20d%27information%20publique%20et%20de%20d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Opened 1883; closing date unknown.  1, record 35, English, - Kitimaat%20Indian%20Residential%20School

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Chooutla Indian Residential School; Caribou Indian Residential School; Forty Mile Boarding School. Opened 1891 as Forty Mile Indian Residential School in Forty Mile(north of Dawson) ;moved to Carcross 1910; closed 1969.  1, record 36, English, - Carcross%20Indian%20Residential%20School

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Chooutla; Pensionnat indien de Caribou; Pensionnat de Forty Mile, Pensionnat indien de Forty Mile.  1, record 36, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Carcross

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Opened 1888; closed 1913.  1, record 37, English, - Crowstand%20Indian%20Residential%20School

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Name of residence at Yellowknife Indian Residential School.  1, record 38, English, - Akaitcho%20Hall

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien de Yellowknife.  1, record 38, French, - Akaitcho%20Hall

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Opened 1920; closed 1970.  1, record 39, English, - Fort%20Simpson%20Indian%20Residential%20School

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Providence Mission Indian Residential School. Opened 1867; closed 1953.  1, record 40, English, - Fort%20Providence%20Indian%20Residential%20School

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Opened 1936; closed 1964.  1, record 41, English, - St%2E%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Indian%20Boarding%20School

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Also known as : All Saints Indian Residential School. Opened 1939; closed 1959.  1, record 42, English, - Aklavik%20Anglican%20Indian%20Residential%20School

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien All Saints.  1, record 42, French, - Pensionnat%20indien%20anglican%20d%27Aklavik

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Name of residence at Fort Simpson Indian Residential School.  1, record 43, English, - Bompas%20Hall

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien de Fort Simpson.  1, record 43, French, - Bompas%20Hall

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Opened 1867; closing date unknown.  1, record 44, English, - Fort%20Resolution%20Indian%20Residential%20School

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Opened 1898; closed 1970.  1, record 45, English, - Fort%20McPherson%20Indian%20Residential%20School

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Opened 1925; closed 1952.  1, record 46, English, - Inuvik%20Indian%20Residential%20School

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Opened 1948; closed 1970.  1, record 47, English, - Yellowknife%20Indian%20Residential%20School

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nunavut. Opened 1929; closed 1970.  1, record 48, English, - Chesterfield%20Inlet%20Indian%20Residential%20School

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Name of a residence at Fort McPherson Indian Residential School.  1, record 49, English, - Fleming%20Hall

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien de Fort McPherson.  1, record 49, French, - Fleming%20Hall

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Name of a residence at Inuvik Indian Residential School  1, record 50, English, - Grollier%20Hall

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien d'Inuvik.  1, record 50, French, - Grollier%20Hall

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Name of a residence at Inuvik Indian Residential School  1, record 51, English, - Stringer%20Hall

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nom de la résidence au Pensionnat indien d'Inuvik.  1, record 51, French, - Stringer%20Hall

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Also known as : St. Peter's Mission Indian Residential School. Opened 1898; closed 1949.  1, record 52, English, - Hay%20River%20Indian%20Residential%20School

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de St. Peter.  1, record 52, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Hay%20River

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Opened 1900; closed 1966.  1, record 53, English, - Cecilia%20Jeffrey%20Indian%20Residential%20School

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Opened 1848; closed 1940.  1, record 54, English, - Mount%20Elgin%20Indian%20Residential%20School

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Opened 1850; closed 1960.  1, record 55, English, - Mohawk%20Institute%20Residential%20School

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Opened 1922; closed 1968.  1, record 56, English, - Shubenacadie%20Indian%20Residential%20School

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Saint John Indian Residential School. Opened 1907; closed 1950.  1, record 57, English, - Chapleau%20Indian%20Residential%20School

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Saint John.  1, record 57, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Chapleau

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Opened 1936; closed 1964.  1, record 58, English, - St%2E%20Anne%27s%20Indian%20Residential%20School

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Opened 1924; closed 1969.  1, record 59, English, - McIntosh%20Indian%20Residential%20School

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Burned down six days after opened on 23 September 1873.  1, record 60, English, - Shingwauk%20Indian%20Residential%20School

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Opened 1955; closed 1974.  1, record 61, English, - Guy%20Hill%20Indian%20Residential%20School