TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIAN RIVER [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Swan River, Manitoba.

OBS

The Swan River Indian and Metis Association was first formed in 1961 and incorporated in 1969 as the Swan River Indian and Metis Friendship Centre. After the original building at 503 Main St. was destroyed by fire in 1969, the Centre moved to rented space. November 15th, 1972 capital funds were secured from the Secretary of State to purchase an existing building at 723 Main St. In May 1990, the Friendship Centre purchased and renovated another building. September 10th, 1990 the grand opening took place to celebrate the opening of the present building at 1413 Main St. East. In 1993 the name was changed to Swan River Friendship Centre Inc.

Key term(s)
  • Swan River Friendship Centre
  • Swan River Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Centre d'accueil de Swan River : appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».

OBS

Organisme établi à Swan River (Manitoba).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

In Manitoba, Oxbow artifacts are found primarily in the southwestern and central portions of the province, although finds have be made as far away as Southern Indian Lake in the northern part of the province and along the Winnipeg River in the east.

OBS

biface: [said of] a type of prehistoric stone implement flaked on both faces.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

biface : [se dit d'un] outil préhistorique de pierre, en forme d'amande, taillé sur ses deux faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
OBS

bifaz: dicho de un útil lítico: de forma más o menos almendrada, tallado por sus dos caras y con aristas cortantes, característico especialmente del Paleolítico inferior y del medio.

Save record 2

Record 3 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Six Nations of the Grand River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Six Nations of the Grand River: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Six Nations of the Grand River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Six Nations of the Grand River : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Swan River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Swan River First Nation: band located in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Swan River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Swan River First Nation : bande vivant en Alberta.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Atahapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Rainy River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Rainy River: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Rainy River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Rainy River : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Taku River Tlingit : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Taku River Tlingit: band located in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Taku River Tlingit : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Taku River Tlingit : bande vivant au Yukon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Rolling River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Rolling River: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Rolling River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Rolling River : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Seine River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Seine River First Nation: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Seine River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Seine River First Nation : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Poplar River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Poplar River First Nation: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Poplar River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Poplar River First Nation : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ross River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Ross River: band located in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ross River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Ross River : bande vivant au Yukon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Roseau River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Roseau River: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Roseau River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Roseau River : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Serpent River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Serpent River: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Serpent River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Serpent River : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Salt River First Nation no. 195 : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada.

OBS

Salt River First Nation no. 195: band located in the Northwest Territories.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Salt River First Nation : nom de bande enteriné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Salt River First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Little Red River Cree Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Little Red River Cree Nation: band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Little Red River Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Little Red River Cree Nation : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Liard River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Liard River: band located in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Liard River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Liard River : bande vivant au Yukon.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Loon River Cree : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Loon River Cree: band located in Alberta.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Loon River Cree : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Loon River Cree : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Jean Marie River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Jean Marie River First Nation: band located in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Jean Marie River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Jean Marie River First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Little Black River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Little Black River: band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Little Black River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Little Black River : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Blueberry River First Nations : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Blueberry River First Nations: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Blueberry River First Nations : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Blueberry River First Nations : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Bear River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Bear River: band located in Nova Scotia.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bear River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Bear River : bande vivant en Nouvelle-Écosse.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Buffalo River Dene Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Buffalo River Dene Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Buffalo River Dene Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Buffalo River Dene Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Berens River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Berens River: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Berens River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Berens River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Clearwater River Dene : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Clearwater River Dene: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Clearwater River Dene : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Clearwater River Dene : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

English River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

English River First Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

English River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

English River First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Doig River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Doig River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Doig River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Doig River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fisher River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Fisher River: band loacted in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fisher River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Fisher River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dauphin River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Dauphin River: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Dauphin River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Dauphin River : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Bridge River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Bridge River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bridge River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Bridge River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Dease River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Dease River: band located in British Columbia.

OBS

First nations forming this band: Kaska and Tahltan.

OBS

Linguistic group: Tlingit.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Famille linguistique : Tlingit.

OBS

Dease River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Dease River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Premières nations composant cette bande : Kaska et Tahltan.

OBS

Famille linguistique : Tlingit.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Big River: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Big River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Big River : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Campbell River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Campbell River: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic Group: Wakashan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Campbell River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Campbell River : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Halfway River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Halfway River First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Halfway River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Halfway River First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Garden River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Garden River First Nation: band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Garden River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Garden River First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ojibways of the Pic River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Ojibways of the Pic River First Nation: band located in Ontario.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ojibways of the Pic River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Ojibways of the Pic River First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Miawpukek: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate’s data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Miawpukek : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna aurantia
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna aurantia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de rivière : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Law of Evidence
CONT

The First Nation's counsel argues, however, that there is sufficient direct evidence in Indian Agent Hollies’ April 28, 1909, letter referring to Bogaga's living at Oak River to establish that Bogaga was neither habitually resident on nor near the Turtle Mountain reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Droit de la preuve
CONT

Le conseiller juridique de la Première Nation affirme cependant que la lettre du 28 avril 1909 dans laquelle l'agent des Indiens Hollies écrit que Bogaga vit à la rivière Oak contient suffisamment d'éléments de preuve directe pour établir que Bogaga n'habitait ordinairement ni dans la réserve des collines Turtle, ni près de celle-ci.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Mapuche, a South American Indian people living in the Central Valley of Chile, south of the Bio-Bio river.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Mapuche, Indiens d'Amérique du Sud occupant les territoires situés entre le fleuve Bio-Bio et la rivière Tollen, au sud de Temuco, Chili, et appartenant à l'aire culturelle du groupe araucan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos más adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, por ejemplo: ralun, malen; y las terminadas en vocal, son graves, por ejemplo: huapi, cura, ruca.

Save record 39

Record 40 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aboriginal Law
CONT

Nelson, Dominion Land Surveyor, surveyed a reserve for the Band south of the Qu'Appelle River between Crooked and Round Lakes(Indian Reserve IR 72).

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1970 Surrender Claim (Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit autochtone
CONT

Nelson, arpenteur des terres fédérales, délimite une réserve pour la bande au sud de la rivière Qu'Appelle entre les lacs Crooked et Round (réserve indienne RI 72).

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A land claims agreement with respect to :(a) any aboriginal claims in a Yukon First Nation's traditional territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and(b) any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.

OBS

transboundary agreement: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.

Key term(s)
  • trans-boundary agreement

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Accord sur des revendications territoriales concernant : a) les revendications autochtones visant le territoire traditionnel d'une Première Nation du Yukon présentées par le Conseil Déna Kaska, le Conseil tribal Tahltan ou les Tlingits de Taku River de Colombie-Britannique et les Déné et Métis des Territoires du Nord-Ouest; b) les revendications autochtones visant les Territoires du Nord-Ouest ou la Colombie-Britannique présentées par des Indiens du Yukon.

OBS

accord transfrontalier : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

January 31, 1908 : Bogaga and his wife are identified as old and feeble; Indian Agent Hollies states they should be provided for as Old and Destitute and could be moved to the Oak River Reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

31 janvier 1908 : Bogaga et sa femme sont qualifiés de vieux et faibles; l'agent des Indiens Hollies affirme qu'ils devraient être soutenus en tant qu'Indiens âgés et démunis et pourraient être déplacés à la réserve de la rivière Oak.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Key term(s)
  • âgé et démuni

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Watercourse of variable size, which has tributaries and flows into a body of water or a larger watercourse.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau d'importance variable recevant des tributaires et se déversant dans une nappe d'eau ou un cours d'eau plus important.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site on the Hay River Indian Reserve, Northwest Territories.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé dans la Réserve indienne de Hay River, Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Public Property
OBS

Terrasses de la Chaudière is a complex of government office buildings in Gatineau, Quebec, Canada. The complex was built in 1978 as part of Prime Minister Pierre Trudeau's initiative to see more federal workers based in the Quebec side of the Ottawa River. It was built by developer Robert Campeau and then leased to the government. The complex was named after the nearby Chaudière Falls in the Ottawa River. Today its three towers hold some 6, 500 federal government office workers and houses Department of the Environment, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC), and several other government entities. The centre also holds a shopping complex, a hotel, and a convention centre. The Central tower of the complex is the tallest in the National Capital Region, at 30 storeys and 124 meters high.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Propriétés publiques

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Also known as : St. Peter’s Mission Indian Residential School. Opened 1898; closed 1949.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)
OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de St. Peter.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tidal flow between offshore islands.

CONT

Indian River, N. B.

OBS

river: rare; generic used in N.B.

OBS

river: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

passage : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un courant de marée entre des îles en milieu marin. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «river» par «passage».

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • CRIBC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South American Indian language spoken by the Shipibo, a people living in the middle Ucayali river valley of Peru.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud parlée par les Cipibo, peuple pano habitant la vallée de la rivière Ucayali, une des branches mères de l'Amazone, au Pérou.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Yanan language spoken by the Yahi, an extinct Indian people of the Pitt river valley in northern California.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue yana parlée par les Yahi, peuple indien qui habitait la vallée de la rivière Pitt au nord de la Californie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Sahaptin language spoken by the Yakima, a North American Indian people living in the Yakima river valley in south central Washington.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe sahaptin parlée par les Yakima, Indiens d'Amérique du Nord occupant l'aval de la rivière Yakima dans le centre-sud de l'État de Washington.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The now extinct Hokan language of the Yana, a North American Indian people who once resided in the eastern portion of the upper Sacramento River valley in California. A significant characteristic of Yana speech was its use of separate forms for men and women.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue hoka maintenant disparue mais parlée autrefois par les Yana, Indiens de l'Amérique du Nord qui vivaient auparavant dans la partie est de la vallée de la rivière Sacramento en Californie.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A North American Indian language spoken by the Tunica, an Indian people living in the lower Yazoo river valley in Mississippi.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique du Nord parlée par les Tunica, peuple indien vivant dans la vallée de la rivière Yazoo au Mississippi.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Pomo, an Indian people of the Russian river valley and adjacent coast in northern California.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Pomo, Indiens d'Amérique du Nord vivant en Californie.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Malayo-Polynesian dialect spoken by the Redjang, a tribe living in Bengkulu province, southern Sumatra, Indonesia, on the upper course of the Musi river. Its written form is of Indian origin.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte malayo-polynésien parlé par les Redjang, une tribu vivant dans la province de Bengkulu, au sud de Sumatra, Indonésie, sur le cours supérieur du fleuve Musi. Sa forme écrite est d'origine indienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language used by several American Indian tribes, including the Nez Percés, Yakima of the Columbia River basin.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par plusieurs tribus indiennes notamment les Nez Percé et les Yakima qui vivaient auparavant dans la région du bassin du fleuve Columbia.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Siouan language spoken by the Omaha, a North American Plains Indian people of the Dhegiha branch living in the Missouri river valley, in northeastern Nebraska.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sioux parlée par les Omaha, Amérindiens de la Prairie nord-américaine, au Nebraska, rattachés à la famille linguistique sioux.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Quoratean language of the Hokan group spoken by the Karok, an Indian people living in the Klamath river Valley, in California.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue hoka parlée par les Karok, peuple indien vivant dans la vallée du fleuve Klamath aux confins de l'Oregon et de la Californie.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Yuman language spoken by the Walapai, an Indian people living in the central Colorado river valley, in Arizona.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue yuma parlée par les Hualapai, Amérindiens vivant dans la vallée du fleuve Colorado, en Arizona.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Indian Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les indiens

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Shastan language of the Palaihnihan family spoken by the Atsugewi, an Indian people inhabiting the Pit river valley in northern California.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Atsugewi, peuple Amérindien habitant la vallée de la rivière Pit au nord de la Californie.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-04-02

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

South American Indian people living in the Montana(the eastern slopes of the Andes), in Ecuador and Peru north of the Maranon River. They speak a language of the Jebero-Jivaroan group... The Jivaro are known for their technique of shrinking human head to the size of an orange....

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Indiens des forêts tropicales du haut Amazone, occupant le versant oriental de la chaîne andine équatoriale et péruvienne(...)

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

At Basra there is a "sinking" bridge across the Shatt al Arab. The brainchild of an Indian army engineer who, during World War II, could not get the materials he required for a more conventional lift bridge, the main span is lowered until it is about 7 m. under water, deep enough for river traffic to pass over it.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Reserve where the Miawpukek Indian Band lives.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Réserve à laquelle appartient la bande indienne Miawpukek.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Village and Indian reserve on the south side of the St. Lawrence River, Quebec.

OBS

Information on the new name was provided by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names, EMR.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Village et réserve autochtone sur la rive sud du fleuve St-Laurent, Québec.

OBS

Renseignements sur la nouvelle appellation Kahnawake donnés par le Comité permanent canadien des noms géographiques, EMR.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: