TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIAN SELF-GOVERNMENT [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas.... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education (General)
  • Indigenous Peoples
OBS

On August 16, 2017, the Government of Canada and 23 Anishinabek Nation First Nations signed a historic self-government agreement on education. Achieved through over 20 years of negotiations, the Anishinabek Nation Education Agreement is an important step out from under the Indian Act toward greater self-determination for the participating First Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le 16 août 2017, le gouvernement du Canada et 23 Premières Nations Anishinabek ont signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale en matière d'éducation. Après plus de 20 ans de négociations, la conclusion de l'Entente sur l'éducation de la Nation Anishinabek est une étape importante vers une plus grande autonomie puisque l'entente permet aux Premières Nations participantes de se soustraire de l'application de la Loi sur les Indiens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
  • Territorios (Pueblos indígenas)
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Save record 3

Record 4 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Titles confirmed by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs.

OBS

CIG's(Claim and Indian Government Sector) Implementation Branch [of Indian Nothern Affairs Canada] plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and(where applicable) the relevant province or territory. The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Appellations confirmées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

La Direction générale de la mise en œuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien (RGI) [du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada], planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s'il y a lieu, avec la province ou territoire en cause. La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Federal Steering Committee on Self-Government; FSCSG : designations used at Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Comité directeur fédéral sur l'autonomie gouvernementale; CDFAG : désignations utilisées à Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

... the federal government announced [this policy in 1985 in order] to create a new relationship outside of the Indian Act through the negotiation of self-government arrangements with First Nations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Cette politique [a] pour objectif d'établir de nouvelles relations indépendamment de la Loi sur les Indiens, en négociant des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Prepared by Gary Schaan, 1990, Department of Indian Affairs and Northern Development, Self-government Sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Par Gary Schaan, Autonomie gouvernementale, Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 89-5E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 89-5F.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Published in 1983 by the Special Committee on Indian Self-Government.

Key term(s)
  • Report of the Special Committee on Indian Self-Government
  • Indian Self-Government in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Publié en 1983 par le Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens.

Key term(s)
  • Rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens
  • L'autonomie politique des Indiens au Canada

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
  • Social Services and Social Work
OBS

Carrier Sekani Family Services under the guidance of Carrier Sekani Tribal Council, has been given the mandate to establish a comprehensive infrastructure for social, health and legal programs, for the eventual take-over of these services, consistent with the CSTC objective of working towards Indian Self-Government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada(INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d'origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT Plain Facts on Land and Self-government, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. Simplement les faits Territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

OBS

«Beaufort Delta» est l'abréviation de «région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie», utilisée dans certaines appellations dans les Territoires du Nord-Ouest (voir les fiches Termium «Beaufort-Delta Divisional Board of Education» et «Beaufort-Delta Education Division Regulations»).

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT NorthWest Territories) plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O.(Territoires du Nord-Ouest) simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

Key term(s)
  • Comprehensive land claims in the NorthWest Territories

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

Key term(s)
  • Les revendications territoriales globales dans les Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

Key term(s)
  • Aboriginal self-government in the NorthWest Territories

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

Key term(s)
  • L'autonomie gouvernementale des Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (série), avril 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 1 page.

Key term(s)
  • Intergovernmental Process in the NorthWest Territories

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale (collection), avril 2000, 1 page.

Key term(s)
  • Processus intergouvernemental dans les Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Document that is part of a folder entitled :Indian Self-government community negotiations

OBS

Information found in the ministerial library’s catalog of Indian & Northern Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue de la bibliothèque ministérielle des Affaires indiennes et du Nord Canada

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Indian & Northern Affairs Canada, 1988. 5 documents in a folder

OBS

Information found in the ministerial library’s catalog of Indian & Northern Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

5 documents dans une chemise

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue de la bibliothèque ministérielle des Affaires indiennes et du Nord Canada

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Sechelt Indian Band Self-Government Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Sechelt Indian Band Self-Government Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promotes economic self-sufficiency for American Indian tribes and individuals, and political self-government for members of American Indian tribes.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit autochtone
OBS

C-93, adopté le 21 mai 1986 par la Chambre des communes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Autonomie gouvernementale des Indiens est l'équivalent adopté officiellement en mars 1984 pendant la Conférence des premiers ministres.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-02-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: