TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four-1874 : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern affairs Canada(INAC).  1, record 1, English, - Waywayseecappo%20First%20Nation%20Treaty%20Four%20%2D%201874

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874: band located in Manitoba.  1, record 1, English, - Waywayseecappo%20First%20Nation%20Treaty%20Four%20%2D%201874

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 1, French, - Waywayseecappo%20First%20Nation%20Treaty%20Four%20%2D%201874

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : bande vivant au Manitoba.  1, record 1, French, - Waywayseecappo%20First%20Nation%20Treaty%20Four%20%2D%201874

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, record 2, English, - Tootinaowaziibeeng%20Treaty%20Reserve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve: band located in Manitoba.  1, record 2, English, - Tootinaowaziibeeng%20Treaty%20Reserve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 2, French, - Tootinaowaziibeeng%20Treaty%20Reserve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve : bande vivant au Manitoba.  1, record 2, French, - Tootinaowaziibeeng%20Treaty%20Reserve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Chemawawin Indian Band is located adjacent to the community of Easterville of the South-East shore of Cedar Lake. In 1963, the band was relocated from this site when the Grand Rapids hydro station was constructed and extensive areas of the reserve were flooded. The band chose the Denbeigh Point area as reserve No. 3 on Lake Winnipegosis as a land entitlement under the Grand Rapids Forebay Agreement. The band is signatory to Treaty 5 signed in 1875.  1, record 3, English, - Chemawawin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Première Nation crie signataire du Traité n° 5 (1875), située à proximité d'Easterville (Manitoba).  1, record 3, French, - Chemawawin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, record 4, English, - Indigenous%20population

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group(First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian(as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, record 4, English, - Indigenous%20population

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, record 4, English, - Indigenous%20population

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, record 4, French, - population%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, record 4, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The IRS/CIS Project was developed to improve the Indian Registration System(IRS) and its user access and to introduce a more secure and dignified Certificate of Indian Status. The Project includes 4 phases, which are(1) an enhancement of the Alberta Treaty 7 Pilot Project,(2) re-engineering the IRS,(3) national implementation of the re-engineered IRS, and(4) national implementation of the new secure status card. The first 3 phases have been funded, while Phase 4 remains unfunded.  1, record 5, English, - Indian%20Registration%20System%2FCertificate%20of%20Indian%20Status

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet SII/CSI a été développé afin d'améliorer le Système d'inscription des Indiens et l'accès des utilisateurs aux données du SII et de remplacer la carte existante par un Certificat du statut d'Indien (CSI) plus sûr et plus convenable. Le projet est divisé en 4 étapes dont la première étape est de l'amélioration du projet pilote de CSI des Premières nations assujetties au Traité 7, la deuxième étape est de la refonte du SII, la troisième étape est de la mise en œuvre du SII à l'échelle nationale et la quatrième étape est de la mise en œuvre et du déploiement du CSI à l'échelle nationale. Le financement a été effectué pour les trois premières étapes et l'étape 4 est non consolidé.  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20Indiens%2FCertificat%20du%20statut%20d%27Indien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 6, English, - Ratification%20%26%20Implementation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 6, French, - Ratification%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traité indien : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - trait%C3%A9%20indien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A status Indian belonging to a band that has signed a treaty with the federal government.  2, record 8, English, - treaty%20Indian

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treaty Indians are persons who belong to a First Nation or Indian band that signed a treaty with the Crown.  3, record 8, English, - treaty%20Indian

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Indiens des traités sont des personnes appartenant à une Première Nation ou à une bande indienne ayant signé un traité avec la Couronne.  1, record 8, French, - Indien%20des%20trait%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treaty Indian status refers to whether or not a person reported being a Registered or Treaty Indian.  1, record 9, English, - treaty%20Indian%20status

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le statut d'Indien inscrit ou des traités se rapporte aux personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des Indiens des traités.  1, record 9, French, - statut%20d%27Indien%20des%20trait%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"We are Canada's only officially recognized Unceded Indian Reserve, meaning title to our land has not been ceded by treaty or otherwise. "  1, record 11, English, - Wikwemikong%20Unceded%20Indian%20Reserve

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a registered Indian who is a member of, or can prove descendance from, a band that signed a treaty.  2, record 12, English, - Treaty%20Indian

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The appellants, Treaty Indians from the Long Plain Indian Reserve in the Province of Manitoba, were each convicted on the charge of hunting without due regard for the safety of other persons in the vicinity...  3, record 12, English, - Treaty%20Indian

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, Indien inscrit qui est membre d'une bande ou peut prouver qu'il descend d'une bande ayant signé un traité.  2, record 12, French, - Indien%20vis%C3%A9%20par%20un%20trait%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian children are entitled to use their father's treaty number.  1, record 13, English, - treaty%20number

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par les Affaires indiennes.  1, record 13, French, - num%C3%A9ro%20de%20trait%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who is registered as an Indian on the General List or as a member of an Indian band that is not a signatory to a Treaty.  1, record 14, English, - Non%2DTreaty%20Indian

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

However, in the prairie provinces the term is generally used to refer to a person of Indian ancestry who is not entitled to be registered as an Indian under the Indian Act.  1, record 14, English, - Non%2DTreaty%20Indian

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte qui traite des Non-Treaty Indians des provinces des Prairies, il faudra dire correctement en français, Indien non inscrit.  3, record 14, French, - Indien%20non%20soumis%20aux%20trait%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Indien non soumis au régime d'un traité» :  3, record 14, French, - Indien%20non%20soumis%20aux%20trait%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Affaires indiennes et du Nord.  1, record 16, French, - Indien%20incarc%C3%A9r%C3%A9%20poss%C3%A9dant%20un%20num%C3%A9ro%20valide%20lui%20permettant%20de%20profiter%20des%20avantages%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 17, English, - Governance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 17, French, - L%27exercice%20des%20pouvoirs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, record 18, English, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, record 18, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, record 18, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada also known as the James Bay Treaty.  1, record 19, English, - Treaty%20No%2E%209

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada aussi connu sous Traité de la Baie James.  1, record 19, French, - Trait%C3%A9%20n%C2%B0%209

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 1973, the federal government recognized two broad classes of claims - comprehensive and specific. Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources. These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means. The Claims are called "comprehensive" because of their wide scope. They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.  2, record 20, English, - comprehensive%20claims

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Current federal policy divides claims into two categories : specific and comprehensive claims. Specific claims arise from Canada's breach or non-fulfilment of lawful obligations found in treaties, agreements or statutes(including the Indian Act). Comprehensive claims are based on unextinguished Aboriginal rights where no treaty has been signed.  3, record 20, English, - comprehensive%20claims

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

comprehensive claims: term usually used in the plural in this context.  4, record 20, English, - comprehensive%20claims

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières. Les revendications globales s'appuient sur le fait qu'il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles. Ces revendications sont présentées dans des régions du Canada où les titres ancestraux n'ont jamais fait l'objet de traités ou d'autres dispositions légales. Elles sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.  2, record 20, French, - revendications%20globales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La politique fédérale actuelle divise les revendications en deux groupes : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent du manquement du Canada à ses obligations légales définies dans les traités, les ententes ou les lois (y compris la Loi sur les Indiens). Les revendications globales sont fondées sur des droits autochtones non éteints ne faisant pas l'objet d'un traité signé.  3, record 20, French, - revendications%20globales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

revendications globales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 20, French, - revendications%20globales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Panel : Chief Commissioner Renée Dupuis, Commissioner Alan C. Holman, Ottawa, 2005. Cover title : James Smith Cree Nation, Report on :Treaty Land Entitlement, Report on Issue 9 : Amalgamation.  1, record 21, English, - James%20Smith%20Cree%20Nation%2C%20Treaty%20Land%20Entitlement%20Inquiry%20Report%20on%20Issue%209%2C%20amalgamation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Comité : Renée Dupuis, présidente, Alan C. Holman, commissaire, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Nation Crie de James Smith, Objet du rapport : Droits fonciers issus de traité - rapport sur la question 9 : la fusion.  1, record 21, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20nation%20crie%20de%20James%20Smith%20relative%20aux%20droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9%20%2D%20Rapport%20sur%20la%20question%209%20%3A%20la%20fusion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. First Nations administer almost 100% of the Post-Secondary Education Program through funding arrangements with the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, record 22, English, - Post%2DSecondary%20Education%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les [Inuits] à accéder à l'enseignement postsecondaire. Les Premières nations gèrent près de 100 % du Programme d'enseignement postsecondaire en vertu d'accords de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 22, French, - Programme%20d%27enseignement%20postsecondaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 23, English, - Certainty

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 23, French, - La%20certitude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, Ottawa, 2000.  1, record 24, English, - Nisga%26rsquo%3Ba%20Final%20Agreement%20%3A%20Issues%20%26%20Responses

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, Ottawa, 2000.  1, record 24, French, - L%27entente%20d%C3%A9finitive%20des%20Nisga%27as%20%3A%20les%20questions%20et%20les%20r%C3%A9ponses

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 25, English, - Delgamuukw%20%26%20Nisga%26rsquo%3Ba%20Treaty

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 25, French, - Le%20jugement%20Delgamuukw%20et%20le%20trait%C3%A9%20des%20Nisga%27as

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 26, English, - Public%20Consultation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 26, French, - Les%20consultations%20publiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 27, English, - Fisheries

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 3 pages.  1, record 27, French, - Les%20p%C3%AAches

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 28, English, - Lands%20%26%20Access

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 28, French, - Les%20terres%20et%20l%27acc%C3%A8s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 29, English, - Status%20of%20Nisga%26rsquo%3Ba%20Rights

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 3 pages.  1, record 29, French, - Statut%20des%20droits%20des%20Nisga%27as

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 30, English, - Financial%20Arrangements

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 3 pages.  1, record 30, French, - Les%20accords%20financiers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Edmonton.  2, record 31, English, - Western%20Indian%20Treaty%20Alliance

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Copy of the Robinson Treaty, Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 32, English, - Robinson%20Treaty%20Made%20in%20the%20Year%201850%20with%20the%20Ojibewa%20Indians%20of%20Lake%20Superior%20Conveying%20Certain%20Lands%20to%20the%20Crown

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Copie du Traité Robinson, Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 32, French, - Trait%C3%A9%20Robinson%20conclu%20en%20l%27ann%C3%A9e%201850%20avec%20les%20Ojibeways%20du%20Lac%20Sup%C3%A9rieur%2C%20portant%20sur%20la%20cession%20de%20certaines%20terres%20%C3%A0%20la%20Couronne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Copy of the Robinson Treaty, Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 33, English, - Robinson%20Treaty%20Made%20in%20the%20Year%201850%20with%20the%20Ojibewa%20Indians%20of%20Lake%20Huron%20Conveying%20Certain%20Lands%20to%20the%20Crown

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Copie du Traité Robinson, Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 33, French, - Trait%C3%A9%20Robinson%20conclu%20en%20l%27ann%C3%A9e%201850%20avec%20les%20Ojibeways%20du%20Lac%20Huron%2C%20portant%20sur%20la%20cession%20de%20certaines%20terres%20%C3%A0%20la%20Couronne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In march 0f 1985, an Indian Fishing Agreement was reached that did much to diffuse an explosive fishing conflict in waters governed by the treaty of 1836. The tribes agreed to concentrate their commercial fishing in the extreme northern parts of Lake Michigan and Huron and in eastern Lake Superior in exchange for exclusive commercial rights there, which left the rest of the lakes available to the important sport fishery and state-licensed commercial fishermen.  1, record 34, English, - Indian%20Fishing%20Agreement

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Edwin.  2, record 35, English, - National%20Indian%20Treaty%20Council

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 35, French, - National%20Indian%20Treaty%20Council

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Regina, Saskatchewan.  2, record 36, English, - Saskatchewan%20Treaty%20Indian%20Women%27s%20Council

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Regina (Saskatchewan).  2, record 36, French, - Saskatchewan%20Treaty%20Indian%20Women%27s%20Council

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Treaties of friendship. From the agreements so far published in the United Nations Treaty Series, the local citizenship of Commonwealth State has been given positive recognition as the predominant national status on the international plane. Following the partition of the Indian sub-continent ad the emergence of the States of Pakistan and India, separate Treaties of Friendship were concluded by each of these States in the name of their respective "citizens" or "nationals" with Iran, Turkey and Syria. [...] These bilateral treaties provided for the maintenance or establishment of diplomatic and consular relations "in conformity with", or "on the basis of", "international law and practice" between the Contracting Parties. While some of these treaties merely instituted a base for the subsequent negotiation and conclusion of agreements to establish reciprocal rights for the respective citizens of the two States, others made immediate provision guaranteeing rights and privileges to the citizens of one State in the territory of the other.  1, record 39, English, - treaty%20of%20friendship

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Amitié. Relations amicales entre personnes ou entre nations. (...) Conclure un traité d'amitié.  1, record 39, French, - trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 40, English, - right%20of%20access

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish