TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 1, English, - Indian%20grass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 1, French, - faux%2Dsorgho%20pench%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A West Indian passionflower(Passiflora laurifolia) having fragrant flowers, somewhat astringent leaves, and yellow edible fruit.  1, record 2, English, - jamaica%20honeysuckle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster’s third new international dictionary of the English language (source WEBIN 1976), "jamaica" is usually capitalized.  3, record 2, English, - jamaica%20honeysuckle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous le rapport alimentaire, les espèces les plus estimées sont : P. edulis, ou grenadille; P. laurifolia, maritambour ou Marie Tambour, ou pomme-liane des Antilles, au fruit jaune tacheté de blanc, préconisé contre la fièvre [...]  1, record 2, French, - maritambour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.  5, record 3, English, - turmeric

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] terms ["turmeric, ""curcuma, ""yellow ginger, ""Indian saffron" and "Indian ginger"] apply equally to the product in the whole form or in the ground form.  5, record 3, English, - turmeric

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

turmeric: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - turmeric

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Curcuma longa: scientific name of the plant from which the spice is produced.  6, record 3, English, - turmeric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.  5, record 3, French, - curcuma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les termes «safran des Indes», «safran cooli», «safran des îles» et] «curcuma» [sont applicables] à la fois au produit entier et au produit en poudre.  5, record 3, French, - curcuma

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

curcuma : terme normalisé par l'ISO.  6, record 3, French, - curcuma

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Curcuma longa : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice.  6, record 3, French, - curcuma

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curcuma longa: latin.  2, record 3, Spanish, - c%C3%BArcuma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orobanchaceae.  2, record 4, English, - stiff%20yellow%20paintbrush

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.  2, record 4, French, - castill%C3%A9jie%20jaun%C3%A2tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low East Indian herb(Duschesnea indica) naturalized in eastern No. America and resembling the true strawberry but having yellow flowers and tasteless involucrate fruit.  4, record 5, English, - Indian%20strawberry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  5, record 5, English, - Indian%20strawberry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée aux fleurs jaunes d'or et aux fruits rouges en forme de fraise mais sans saveur [de la famille des Rosaceae] [...]  2, record 5, French, - fraisier%20des%20Indes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prickly pears(Indian fig, barberry fig, and tuna) are the delicious fruit of a species of cactus and are most abundant during fall and early winter. They range in color from yellow to crimson...  2, record 6, English, - prickly%20pear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La figue de Barbarie provient d'une espèce de cactus à feuilles larges, répandue dans toutes les régions chaudes. Elle est de forme ovale, de couleur jaune-orangé et peut avoir jusqu'à 10 cm de long.  2, record 6, French, - figue%20de%20Barbarie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

figue de Barbarie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 6, French, - figue%20de%20Barbarie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large East Indian tree(Artocarpus heterophyllus) that is distinguished from the closely related breadfruit by its entire leaves, yields a fine-grained yellow wood, and is widely cultivated in the tropics for its immense fruits which contain an edible but insipid pulp and nutritious seeds that are commonly roasted.  1, record 7, English, - jackfruit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom commun d'une espèce d'arbre du genre artocarpus. (Famille des moracées). (...) se distingue de l'arbre à pain son congénère, par ses feuilles plus petites et entières. Il donne, le long de son tronc, d'énormes fruits, qui pèsent jusqu'à 30 kg. La culture du jaquier se pratique surtout en Malaisie, en Inde, aux Antilles.  4, record 7, French, - jaquier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volatile oil from fruit of Cuminum cyminum L., Umbelliferae. Constit. 30-40% cuminaldehyde; p-cymene, B-pinene, dipentene. Colorless to yellow liquid.... Almost insol in water; sol in 10 vols 80% alcohol; more sol in stronger alcohol; very sol in chloroform, ether.... Use : Flavoring in Indian curry powder.  1, record 8, English, - oil%20of%20cumin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Essence de cumin. Liquide incolore ou jaunâtre, [à] odeur de cumin; [à] saveur épicée (...) Soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme (...) Composition - Aldéhyde cuminique 30-50%, p-cymène, pinène. Préparation - Distillation à la vapeur d'eau du fruit du Cuminum cyminum (Ombellifères) (...) Usages - Parfumerie, condiment, soins dentaires, antiparasitaire (insecticides), savons, liqueurs, thérapeutique (carminatif, antiseptique).  2, record 8, French, - essence%20de%20cumin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'essence de carvi, parfois appelée "essence de cumin".  3, record 8, French, - essence%20de%20cumin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.  6, record 9, English, - lemongrass%20oil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.  3, record 9, English, - lemongrass%20oil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indian or ’Cochin’ lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called ’West Indian’ oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the ’West Indian’ oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.  2, record 9, English, - lemongrass%20oil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).  4, record 9, French, - essence%20de%20lemon%20grass

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages - Thérapeutique (carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.  5, record 9, French, - essence%20de%20lemon%20grass

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, record 10, French, - jaune%20indien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cobalt yellow(aureolin), sometimes toned with another color, will replace the obsolete transparent yellos-gambage, Indian yellow, etc.  1, record 11, English, - transparent%20yellow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traité de 1788 [sur le patel] donne une longue liste des "matières propres à la composition des pastels" : [...] stilbène de grain jaune [...]  1, record 11, French, - stilb%C3%A8ne%20de%20grain%20jaune

Record 11,  Textual support,  Spanish