TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way : policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner...  2, record 1, English, - policy%20cycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d'une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s'effectue par une décomposition du cycle en étapes (émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.  2, record 1, French, - cycle%20politique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]  1, record 1, Spanish, - ciclo%20pol%C3%ADtico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The practitioner shall consider whether individual deviations identified during the engagement(other than those that are clearly trivial) have characteristics, for example a root cause or a problematic pattern, that indicate the aggregate effect of individual deviations is likely to be significant.  2, record 2, English, - clearly%20trivial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel en exercice doit déterminer si les écarts isolés relevés au cours de la mission (autres que ceux qui sont manifestement négligeables) présentent des caractéristiques, par exemple une cause profonde ou une tendance problématique, qui indiquent que, pris collectivement, les écarts isolés sont susceptibles d'avoir une incidence importante.  1, record 2, French, - manifestement%20n%C3%A9gligeable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] process called visual blind bidding … enables negotiators to keep their preferences private but still see what they are negotiating. All proposals and suggestions are clearly visible for consideration. What is hidden is the acceptance of the other party. Parties can quickly indicate what they are willing to accept without concern about revealing their hand. A deal is declared at the end of a session if both parties have accepted at least one of the same values.  3, record 3, English, - visual%20blind%20bidding%20negotiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négociation par offres à masque partiel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20par%20offres%20%C3%A0%20masque%20partiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, record 4, English, - trust%20cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d'un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s'appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n'ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, record 4, French, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso (y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, record 4, Spanish, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, record 5, English, - time%2Dphased%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n'est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, record 5, French, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additional and substituted legacies. It not infrequently occurs that more than one legacy is given to a legatee, either in the same or in different testamentary instruments. In such cases the question may arise whether the legacy last given is to be in addition to or in substitution for the previous legacies. The testator may indicate clearly his intention that the second legacy is addition or substitutional as the case may be.(Jarman, p. 1101)  1, record 6, English, - substituted%20bequest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Legs substitué» est la forme elliptique de «legs substitué de biens personnels» et s'emploie lorsque le contexte le permet.  1, record 6, French, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

legs substitué de biens personnels; legs substitué : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The registered use of any pesticide is described on its label ... Information is also available from agri-chemical suppliers and manufacturers.  2, record 9, English, - registered%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Label directions must clearly indicate the time interval when specific crops can be grown safely in succession, under various soil and weather conditions, and this interval should be supported by field trials.  3, record 9, English, - registered%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi homologué apparaît sur l'étiquette de tous les pesticides. Il est également possible d'obtenir de l'information à ce sujet auprès des fournisseurs et fabricants de produits agrochimiques.  2, record 9, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le mode d'emploi figurant sur l'étiquette doit clairement indiquer après quel délai des cultures subséquentes données peuvent être parties sans danger, dans diverses conditions édaphiques et météorologiques.  3, record 9, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The object line, a thick solid line, is used to indicate the visible edges and corners of an object. Object lines should stand out clearly in contrast to other lines so that the general shape of the object is apparent to the eye.  3, record 10, English, - object%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Object lines, also called visible lines, or outlines, describe the visible surface or edge of the object. They are drawn as thick lines ...  4, record 10, English, - object%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

A drafter - in deciding whether a line in a view should be represented as hidden or visible ...  5, record 10, English, - object%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] ligne de contour visible montre la forme de l'objet [représenté].  1, record 10, French, - ligne%20de%20contour%20visible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inspection services may be provided for samples of foreign grains. Certificates and/or letters must clearly indicate that the grade provided is the grade the sample would qualify for if the grain had been of Canadian origin.  1, record 11, English, - unofficial%20samples

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 11, English, - unofficial%20samples

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces échantillons sont prélevés sans la supervision d'un employé autorisé de la Commission canadienne des grains.  1, record 11, French, - %C3%A9chantillons%20non%20officiels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 11, French, - %C3%A9chantillons%20non%20officiels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Section lines serve two purposes: (a) They indicate the solid areas of a part. (b) They indicate the type of material from which a part is made.  3, record 12, English, - section%20line

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Hatching lines can serve a double purpose. They indicate the surface that has been theoretically cut and make it stand out clearly... Hatching lines may also indicate the material from which the object is to be made.  2, record 12, English, - section%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chacun des traits, généralement obliques, parallèles et équidistants, utilisés dans une coupe pour mettre en évidence les parties coupées. (Pour faciliter la lecture des plans, on oriente différemment les hachures correspondant à des pièces différentes; la nature des traits précise celle du matériau constituant la pièce représentée).  2, record 12, French, - hachure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les hachures qui couvrent obligatoirement la section sont des traits fins, inclinés par rapport aux lignes principales du contour suivant l'un des angles donnés par les équerres, régulièrement espacés, leur intervalle étant aussi grand que le permet la lisibilité du dessin.  3, record 12, French, - hachure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Non-liquid disposable items and material from dissection should be placed in tightly-secured double plastic bags clearly labelled to indicate potential infectiousness and autoclaved or incinerated.  1, record 13, English, - non%2Dliquid%20disposable%20item

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant de les passer à l'autoclave ou de les incinérer, placer tout article jetable non liquide et tout matériel résultant de la dissection dans des sacs de plastique doubles bien fermés et clairement étiquetés pour mettre en garde contre leur infectiosité potentielle.  1, record 13, French, - article%20jetable%20non%20liquide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing should be placed in autoclavable double plastic bags clearly labelled to indicate potential infectiousness before leaving the autopsy room.  1, record 14, English, - autoclavable%20double%20plastic%20bag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avant de quitter la salle d'autopsie, placer les vêtements de protection dans des sacs de plastique doubles résistant à l'autoclave sur lesquels est apposée bien en vue une étiquette mettant en garde contre l'infectiosité potentielle.  1, record 14, French, - sac%20de%20plastique%20double%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27autoclave

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cancel(CXL) and change former order(CFO)-apply to option trading just as they do in stock trading. Such order tickets must, of course, be very clearly marked to indicate which previous order is being cancelled or modified and in what way.  1, record 15, English, - cancel%20and%20change%20former%20order

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Annuler et modifier l'ordre précédent» - S'applique aussi bien à la négociation d'options qu'à la négociation d'actions. Ces fiches d'ordre doivent porter des mentions très claires indiquant que l'ordre précédent est annulé ou modifié et en quoi il est modifié.  1, record 15, French, - annuler%20et%20modifier%20l%27ordre%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each copy of the shopdrawings shall clearly indicate :. 1 the title and scale of drawings;. 2 the name of the project;. 3 the job number....  1, record 16, English, - job%20number

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque exemplaire des dessins d'atelier doit indiquer clairement ce qui suit: .1 le titre et l'échelle des dessins; .2 la désignation du projet; .3 le numéro du dossier (...)  1, record 16, French, - num%C3%A9ro%20du%20dossier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish