TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDICATE PROCEED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Services
Record 1, Main entry term, English
- dial tone
1, record 1, English, dial%20tone
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An audible signal given to the calling party to indicate that dialling should proceed. 2, record 1, English, - dial%20tone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Record 1, Main entry term, French
- tonalité de numérotation
1, record 1, French, tonalit%C3%A9%20de%20num%C3%A9rotation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tonalité d'invitation à numéroter 2, record 1, French, tonalit%C3%A9%20d%27invitation%20%C3%A0%20num%C3%A9roter
correct, feminine noun
- signal de manœuvre 3, record 1, French, signal%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
- tonalité de manœuvre 4, record 1, French, tonalit%C3%A9%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun, Canada
- tonalité 4, record 1, French, tonalit%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal audible indiquant à l'abonné demandeur qu'il peut procéder à la numérotation. 5, record 1, French, - tonalit%C3%A9%20de%20num%C3%A9rotation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- tono de marcar
1, record 1, Spanish, tono%20de%20marcar
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señal audible que indica que un dispositivo está listo para que se marque un número en el mismo. 1, record 1, Spanish, - tono%20de%20marcar
Record 2 - internal organization data 2012-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- proceed with the vote 1, record 2, English, proceed%20with%20the%20vote
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place. 2, record 2, English, - proceed%20with%20the%20vote
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- passer au vote 1, record 2, French, passer%20au%20vote
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passer à la mise aux voix 2, record 2, French, passer%20%C3%A0%20la%20mise%20aux%20voix
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le whip de l’Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu’ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote. 1, record 2, French, - passer%20au%20vote
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airfields
Record 3, Main entry term, English
- stop bar
1, record 3, English, stop%20bar
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stop bars shall be switched on to indicate that all traffic shall stop, and switched off to indicate that traffic may proceed. 2, record 3, English, - stop%20bar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stop bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 3, English, - stop%20bar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aérodromes
Record 3, Main entry term, French
- barre d'arrêt
1, record 3, French, barre%20d%27arr%C3%AAt
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les barres d'arrêt seront allumées pour indiquer que toute circulation doit s'arrêter, et elles seront éteintes pour indiquer que la circulation peut reprendre. 2, record 3, French, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barre d'arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 3, French, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Aeródromos
Record 3, Main entry term, Spanish
- barra de parada
1, record 3, Spanish, barra%20de%20parada
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barra de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - barra%20de%20parada
Record 4 - internal organization data 1981-12-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- indicate proceed
1, record 4, English, indicate%20proceed
verb, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
indicate proceed : term officially approved by CP Rail. 1, record 4, English, - indicate%20proceed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 4, Main entry term, French
- donner l'indication d'avancer
1, record 4, French, donner%20l%27indication%20d%27avancer
officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
donner l'indication d'avancer : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 4, French, - donner%20l%27indication%20d%27avancer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: