TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 1, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 1, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, record 1, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.  1, record 2, English, - opt%2Dout%20consent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a preselected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, record 2, English, - opt%2Dout%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.  1, record 2, French, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement négatif.  1, record 2, French, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consent that is obtained from a person who has indicated that they accept to give it.  1, record 3, English, - opt%2Din%20consent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has deliberately checked a box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, record 3, English, - opt%2Din%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu d'une personne qui a manifesté qu'elle acceptait de le donner.  1, record 3, French, - consentement%20positif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui a délibérément coché une case indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement positif.  1, record 3, French, - consentement%20positif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The offshore fish harvesters indicated that they are becoming increasingly concerned about the vessel traffic associated with offshore oil and gas activities... The fishers spoke about their difficulties with the increasing interference with all aspects of their operations from travel to and from their fishing grounds, gear damage[, ] and loss and interruption of fishing operations.  5, record 4, English, - offshore%20fish%20harvester

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.  3, record 5, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.  4, record 5, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.  5, record 5, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.  1, record 5, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.  2, record 5, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.  3, record 5, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42(1) Subject to subsection(2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  2, record 6, English, - examine%20a%20foreign%20national

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  2, record 6, French, - effectuer%20un%20contr%C3%B4le%20d%27un%20%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle was adopted by the Supreme Court of Canada..., where [the judge] indicated that Driedger's modern principle "best encapsulates" the preferred approach to statutory interpretation, where interpretation "cannot be founded on the wording of the legislation alone. "Rather, "the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament. "  1, record 7, English, - Driedger%26rsquo%3Bs%20modern%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si jadis le droit de l'interprétation législative était composé d'un ensemble de règles disparates, aujourd'hui il n'existe qu'un seul principe ou solution : «il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur», pour reprendre la formule célèbre du professeur Elmer Driedger. Il est clair que ce qui est maintenant appelé le «principe moderne de Driedger» constitue le concept dominant en droit de l'interprétation législative […]  1, record 7, French, - principe%20moderne%20de%20Driedger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42(1) Subject to subsection(2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  1, record 8, English, - application%20to%20enter%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  1, record 8, French, - demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In artillery, the procedural term used to indicate to the guns that they are to engage the target that has been indicated.  1, record 9, English, - engage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The term "engage" is] used in anti-tank engagements, open actions or other type of engagements in the defence of the gun position.  1, record 9, English, - engage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 9, English, - engage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les pièces doivent engager l'objectif qui a été indiqué.  1, record 9, French, - engagez

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «engagez» est] utilisé dans les engagements antichars, les tirs à vue ou autres types d'engagements pour défendre la position de pièces.  1, record 9, French, - engagez

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 9, French, - engagez

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

engagez : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - engagez

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clock in which the hours, minutes, and sometimes seconds are indicated by digits, rather than by hands on a dial.  2, record 10, English, - digital%20clock

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] relojes con señales de salida en representación digital [...].  1, record 10, Spanish, - red%20digital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Statements of capabilities submitted by suppliers must : be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN [advance contract award notice] ;and include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the notice.  3, record 11, English, - statement%20of%20capabilities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC [préavis d'adjudication de contrat]; doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis.  3, record 11, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, record 12, English, - classified%20bid

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.  1, record 13, English, - unclassified%20bid

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The logical sense, true or false, of a given binary signal.  2, record 14, English, - logic%20state

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the logic state is indicated by the presence or absence of a voltage or different polarities of the same voltage.  3, record 14, English, - logic%20state

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] sentido lógico, verdadero o falso, de una señal binaria dada.  1, record 14, Spanish, - estado%20l%C3%B3gico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, record 15, English, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, record 15, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, record 15, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.  1, record 16, English, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, record 16, English, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Audit failure is when an auditor issues an incorrect opinion on a company's financial statements following their audit. It means they have indicated that the financial statements of a company have presented within all the correct financial reporting frameworks when they actually have not.  2, record 17, English, - audit%20failure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cas où l'auditeur n'a pas fait son travail de manière adéquate et où les utilisateurs des états financiers qui se fieraient à son opinion pourraient subir un préjudice.  1, record 17, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

échec de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, record 17, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

échec de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 17, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, record 18, English, - anterior%20drawer%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.  3, record 18, French, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, record 19, English, - preventive%20approach

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, record 19, French, - approche%20pr%C3%A9ventive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The HMN is the name or model number of a final product, which contains a certified radio module.  1, record 20, English, - host%20marketing%20name

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Host Marketing Name(HMN) shall be displayed according to the e-labelling requirements of section 4. 4 [of RSS-Gen General Requirements for Compliance of Radio Apparatus] or indicated on the exterior of the host product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the host product or readily available online.  1, record 20, English, - host%20marketing%20name

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque de l'hôte (NMH) est le nom ou le numéro de modèle d'un produit final qui contient un module radio homologué.  1, record 20, French, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le nom de marque de l'hôte (NMH) doit être affiché électroniquement (voir la section 4.4 [de CNR-Gen Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication] sur l'étiquetage électronique) ou indiqué, peu importe l'endroit, sur l'extérieur du produit hôte, sur l'emballage du produit ou dans la documentation du produit qui accompagnera le produit hôte ou qui sera accessible en ligne.  1, record 20, French, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The PMN is the name or model number under which the product will be marketed/offered for sale in Canada.  1, record 21, English, - product%20marketing%20name

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The PMN must be displayed electronically..., or indicated on the exterior of the product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the product or readily available online.  1, record 21, English, - product%20marketing%20name

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque du produit (NMP) est le nom ou le numéro de modèle sous lequel le produit sera commercialisé ou mis en vente au Canada. Si le produit est doté d'un NMP, il doit être fourni.  1, record 21, French, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le NMP doit être affiché électroniquement [...] ou indiqué sur l'extérieur du produit, sur l'emballage du produit ou dans la documentation sur le produit qui accompagne ce dernier ou qui est accessible en ligne.  1, record 21, French, - nom%20de%20marque%20du%20produit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument played at a pitch different from that indicated in the score.  2, record 22, English, - transposing%20instrument

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] dont la tonalité des sons émis est au-dessus ou au-dessous des notes écrites.  1, record 22, French, - instrument%20transpositeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dangers of entitlement creep … Most organizations say they are deeply committed to the principle of least privilege. However, in recent research from ESG [environmental, social and governance], 45% of organizations indicated that they have difficulty identifying which users have access to what data...  2, record 23, English, - entitlement%20creep

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B, "basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 24, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 24, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selective prevention and indicated prevention are collectively referred to as targeted prevention.  1, record 25, English, - targeted%20prevention

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indicated prevention is intended for individuals who show subclinical signs of a disorder with the goal of preventing progression to clinically significant levels.  1, record 26, English, - indicated%20prevention

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, record 27, English, - bid%20submission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, record 27, French, - soumission%20des%20offres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, record 28, English, - and%2For

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, record 28, English, - and%2For

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, record 28, French, - et%2Fou

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d'addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d'en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et (ou).  3, record 28, French, - et%2Fou

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, record 28, Spanish, - y%2Fo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instruction processing.... The CPU [central processing unit] fetches an instruction(transfers it from main memory to the instruction register), decodes it(determines the opcode [operation code] and fetches any data necessary to carry out the instruction), and executes it(performs the operation[ s] indicated by the instruction).  2, record 29, English, - instruction%20processing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des instructions [comprend, pour chaque instruction, la] recherche de l'instruction en mémoire[, le] décodage et [la] recherche de l'opérande [ainsi que le] traitement de l'instruction [...]  2, record 29, French, - traitement%20des%20instructions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...  3, record 30, English, - real%20speed

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.  2, record 30, French, - vitesse%20r%C3%A9elle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development(LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, record 31, English, - sponge%20street

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, record 31, English, - sponge%20street

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, record 31, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, record 31, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a variation in catches [was noted] and progressively better catches on later cruises. Although most of the trawl hauls were made when the echo sounder showed "fish signs" near the bottom, a few midwater hauls were made when the sounder indicated fish schools at mid depths, but these hauls were invariably unproductive. Furthermore, because near-bottom trawling over the sea mounts was a new operation for the ship's officers, crew, and... scientists,... sufficient opportunity to become familiar with the net in the limited time available on each cruise [was needed].  1, record 32, English, - near%2Dbottom%20trawling

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated(NDI) which is a pass, or deception indicated(DI) which is a fail.  1, record 33, English, - significant%20reaction

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated(NDI) which is a pass, or deception indicated(DI) which is a fail.  1, record 34, English, - no%20significant%20reaction

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Intervention levels in emergency exposure situations are expressed in terms of avertable dose, [that is to say] a protective action is indicated if the dose that can be averted is greater than the corresponding dose for the intervention level.  2, record 35, English, - avertable%20dose

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.  2, record 35, French, - dose%20%C3%A9vitable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dose évitable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, record 35, French, - dose%20%C3%A9vitable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Biological data from the mark-recapture studies indicated females spawned in consecutive-years more often than did males. The growth of Dolly Varden based on the recapture of tagged fish has increased...  2, record 36, English, - recapture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les données biologiques dérivées des études de marquage et [de] recapture indiquaient que les femelles frayaient plus souvent que les mâles durant des années consécutives. La croissance des Dolly Varden, d'après les recaptures de poissons marqués, a augmenté [...]  2, record 36, French, - recapture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, record 37, English, - unmarked%20burial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, record 37, English, - unmarked%20burial

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, record 37, French, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.  4, record 38, English, - outbound%20leg

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Outbound track (flight procedure).  5, record 38, English, - outbound%20leg

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

outbound track; outbound leg: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 38, English, - outbound%20leg

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d'attente qu'il y a lieu d'indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d'éloignement.  4, record 38, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

trajectoire d'éloignement : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 38, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

branche d'éloignement; parcours d'éloignement : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 38, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento de vuelo.  1, record 38, Spanish, - derrota%20de%20alejamiento

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 38, Spanish, - derrota%20de%20alejamiento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, record 39, English, - security%20audit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 39, English, - security%20audit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, record 39, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 39, French, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

File guides, which are usually made of heavy cardboard, divide the file drawer into separate sections. The division is indicated by a tab that extends above the guide.  3, record 40, English, - file%20guide

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

guides de classement : Feuilles cartonées munies à la tête d'un onglet, qui permettent de séparer des groupes de documents ou de chemises dans le tiroir d'un meuble de classement.  2, record 40, French, - guide%20de%20classement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The data indicated by an instrument.  3, record 41, English, - reading

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur fournie par un instrument de mesure [...]  2, record 41, French, - indication

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

indication : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 41, French, - indication

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport).  1, record 42, English, - base%20port

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.  1, record 42, English, - base%20port

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Port à partir duquel les unités de pêche opèrent, quel que soit celui où elles sont immatriculées (port d'attache).  1, record 42, French, - port%20de%20base

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La différence entre port de base et port d'attache intervient quand les unités de pêche migrent des lieux indiqués dans l'enquête cadre vers d'autres sites, généralement de manière saisonnière.  1, record 42, French, - port%20de%20base

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ability of a mine to respond to a remote interrogation on its state ...  1, record 43, English, - remote%20interrogation%20capability

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This capability may be superimposed on either remote control level 1 or remote control level 2, and may be indicated by the suffix(I).  1, record 43, English, - remote%20interrogation%20capability

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  2, record 43, English, - remote%20interrogation%20capability

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une mine de répondre à une interrogation à distance sur son état [...]  1, record 43, French, - capacit%C3%A9%20d%27interrogation%20%C3%A0%20distance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette capacité peut se superposer à celle de la commande à distance niveau 1 ou de la commande à distance niveau 2, et elle peut être indiquée par l’ajout du suffixe «I».  1, record 43, French, - capacit%C3%A9%20d%27interrogation%20%C3%A0%20distance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, record 43, French, - capacit%C3%A9%20d%27interrogation%20%C3%A0%20distance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An] error ... in reading the digital representation of a number when it is changing, due to lack of precise synchronism of the changes in different digit positions ...  2, record 44, English, - ambiguity%20error

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Thus in passing from 199 to 200, 299 or 209 might be indicated.  2, record 44, English, - ambiguity%20error

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.  1, record 45, English, - annual%20regulatory%20modernization%20bill

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.  1, record 45, French, - projet%20de%20loi%20annuel%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, record 46, English, - turbic%20cryosol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 46, English, - turbic%20cryosol

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 46, English, - turbic%20cryosol

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, record 46, French, - cryosol%20turbique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 46, French, - cryosol%20turbique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 46, French, - cryosol%20turbique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.  2, record 47, English, - square%20mesh%20codend

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.  3, record 47, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20carr%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.  1, record 47, Spanish, - copo%20de%20malla%20cuadrada

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.  2, record 48, English, - weighting

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

groundrope weighting  2, record 48, English, - weighting

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.  2, record 48, French, - lestage

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

lestage du bourrelet  3, record 48, French, - lestage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.  1, record 48, Spanish, - lastrado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, record 49, English, - good%20fit%20of%20the%20model

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, record 49, French, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol(MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, record 51, English, - melanic%20brunisol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 51, English, - melanic%20brunisol

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique (BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, record 51, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 51, French, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sombric brunisol(SB). These are acid brunisolic soils having [that have] a relatively low base saturation as indicated by their pH. Minor areas of soils of this great group occur in association with the more widely spread podzolic soils.  1, record 52, English, - sombric%20brunisol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

sombric brunisol; SB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 52, English, - sombric%20brunisol

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Brunisol sombrique (BS). Ces sols brunisoliques acides ont [...] une saturation en bases relativement faible comme l'indique leur pH. De petites superficies de ce grand groupe se rencontrent avec de plus larges étendues de sols podzoliques.  1, record 52, French, - brunisol%20sombrique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

brunisol sombrique; BS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 52, French, - brunisol%20sombrique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This research project will study methods for and carry out surveys on the natural occurrence of Alternaria toxins in fruit beverages. The desired outcomes are: 1) suitable methods of analysis (including evaluation of immunoaffinity based methods) for alternariol ...  3, record 53, English, - alternariol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

3, 7, 9-trihydroxy-1-methylbenzo[ c] isochromen-6-one : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 53, English, - alternariol

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₀O₅  4, record 53, English, - alternariol

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ce projet de recherche étudiera des méthodes utilisées pour déterminer la présence naturelle de toxines d'Alternaria dans les boissons aux fruits et effectuera des relevés de ces toxines. Les résultats souhaités sont : 1) la détermination de méthodes appropriées d'analyse (y compris l'évaluation de méthodes reposant sur l'immunoaffinité) pour l'alternariol [...]  2, record 53, French, - alternariol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₀O₅  3, record 53, French, - alternariol

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Eutric Brunisol(EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.  2, record 54, English, - eutric%20brunisol

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  3, record 54, English, - eutric%20brunisol

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Brunisol eutrique (BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d'arbrisseaux, dans une grande variété de climats.  2, record 54, French, - brunisol%20eutrique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  3, record 54, French, - brunisol%20eutrique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... a blend of pH indicator solutions designed to identify the pH of a solution over a wide range of values.  3, record 55, English, - universal%20pH%20indicator

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

There are several different formulas for universal indicators ... A common mixture includes thymol blue, methyl red, bromothymol blue, and phenolphthalein.  3, record 55, English, - universal%20pH%20indicator

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Universal indicator has many different colour changes, from red for strongly acidic solutions to dark purple for strongly alkaline solutions. In the middle, neutral pH 7 is indicated by green.  4, record 55, English, - universal%20pH%20indicator

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur universel est un mélange d'indicateurs dont les points de virage sont étalés de manière à ce que la couleur de la solution varie graduellement sur une large gamme de pH. On peut alors évaluer le pH d'une solution en y versant quelques gouttes de cet indicateur puis en comparant la couleur prise avec une échelle de teinte [...]  3, record 55, French, - indicateur%20de%20pH%20universel

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A service, facility or business that is or will be at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public, as determined or indicated by government authorities.  2, record 56, English, - essential%20service

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Essential services can fall under the health, communication, utilities, energy, transportation, food, safety, water, government and manufacturing sectors, among others.  2, record 56, English, - essential%20service

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

essential services contingency reserve  3, record 56, English, - essential%20service