TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDICATED EARNINGS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- unadjusted pensionable earnings
1, record 1, English, unadjusted%20pensionable%20earnings
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The unadjusted pensionable earnings of two former spouses, rectified, where necessary, in the proportion indicated in section 180, shall be partitioned between them, in case of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, or in the case of the dissolution otherwise than by death or the annulment of a civil union, to the extent and in the manner provided by this subdivision. Exceptions. 1, record 1, English, - unadjusted%20pensionable%20earnings
Record 1, Key term(s)
- unadjusted pensionable earning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- gains admissibles non ajustés
1, record 1, French, gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gains admissibles non ajustés de deux ex-conjoints, rectifiés, le cas échéant, dans la proportion indiquée à l'article 180, sont partagés entre eux, en cas de séparation de corps, de divorce ou de nullité du mariage ou en cas de dissolution autrement que par décès ou de nullité de l'union civile, dans la mesure et de la manière prévues par la présente sous-section. 1, record 1, French, - gains%20admissibles%20non%20ajust%C3%A9s
Record 1, Key term(s)
- gain admissible non ajusté
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- indicated earnings
1, record 2, English, indicated%20earnings
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- maintainable earnings 2, record 2, English, maintainable%20earnings
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maintainable earnings represent the average level of earnings expected to be achieved in the future. 3, record 2, English, - indicated%20earnings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- bénéfices prévisibles
1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20pr%C3%A9visibles
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bénéfices représentatifs 1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20repr%C3%A9sentatifs
correct, masculine noun, plural, Canada
- bénéfices caractéristiques 1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9fices%20caract%C3%A9ristiques
correct, masculine noun, plural, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Niveau moyen de bénéfices susceptible d'être réalisé dans l'avenir, même si ce niveau n'a jamais été atteint dans le passé. 2, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20pr%C3%A9visibles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- gross earnings form
1, record 3, English, gross%20earnings%20form
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the gross earnings form we have indicated that the insured did not have any choice and had to include in his annual gross earnings all standing charges, with the possible exception of the ordinary payroll that could be subject to a separate treatment. 1, record 3, English, - gross%20earnings%20form
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- formule des bénéfices bruts
1, record 3, French, formule%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20bruts
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- formule des revenus bruts 2, record 3, French, formule%20des%20revenus%20bruts
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sous la formule des bénéfices bruts, nous avons précisé que l'assuré n'avait aucun choix et devait obligatoirement inclure dans le montant du bénéfice brut annuel tous les frais fixes de l'entreprise, à l'exception peut-être des salaires ordinaires qui pouvaient faire l'objet d'un traitement différent. 1, record 3, French, - formule%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20bruts
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: