TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATING DEVICE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An indicating device which provides the crane driver with audible and/or visual data on [the] values of operating parameters.

OBS

operating parameter indicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui fournit à l'opérateur de l'appareil de levage à charge suspendue les informations visuelles et/ou sonores concernant la valeur des paramètres opérationnels.

OBS

indicateur de paramètres opérationnels : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An indicating device that automatically provides acoustic and/or visual warnings.

OBS

rated capacity indicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui fournit automatiquement des avertissements sonores et/ou visuels.

OBS

indicateur de capacité nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device(FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal sent in the same direction as a blocking signal indicating that the use of the device may be resumed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal de signalisation émis dans le même sens qu'un signal de blocage pour libérer l'organe bloqué.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment... which is used to give a warning of fire, e. g. AAD(audible alarm device) or VAD(visual alarm device).

OBS

fire alarm signalling device: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fire alarm signaling device

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audio Technology
DEF

A device for indicating or recording something.

OBS

The LED [light-emitting diode] indicator light on microphone units would change the color based on the present operation mode. It is also equipped with image-tracking function, which is suitable for every meeting occasion.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument for measuring fluid pressure.

CONT

A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element(as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

CONT

Pressure gauge. This may measure pressure directly or more commonly, indirectly, according to the pressure of the air entering the engine through the inlet pipe.

OBS

pressure indicator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

pressure gauge; manometer; pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • direct pressure-gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

CONT

Les manomètres donnent généralement la différence entre la pression atmosphérique et la pression à mesurer.

CONT

[...] parmi les manomètres classiques figurent également des manomètres à mercure ou à eau [...]

OBS

Les deux principaux types de manomètres sont : le manomètre à liquide [et] le manomètre métallique [...]

OBS

manomètre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

indicateur de pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

manomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de medida de la presión de un fluido contenido en un recinto cerrado.

Save record 7

Record 8 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.

CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.

OBS

torque wrench: term standardized by ISO.

OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].

OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device for indicating definite lengths(cuts) of the warp, for example by coloured marks.

OBS

cut marker: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif destiné à indiquer des longueurs déterminées (ou coupes) de la chaîne, par exemple par des marques de couleur.

OBS

marqueur de pièces : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device for indicating on an index slip or on the recording medium the position at which a particular passage of dictation is concluded.

OBS

end-of-letter marker control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe destiné à indiquer, sur une bande repère ou sur le support d'enregistrement, la position de la fin d'un texte particulier de la dictée.

OBS

commande d'indicateur de fin de texte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device : This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display. "4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Save record 13

Record 14 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The distance between any two successive scale marks measured along the same line as the scale length.

CONT

Scale spacing(machine with or without complementary reading device) : relative linear displacement of indicating element and scale corresponding to the scale interval; this displacement is measured along the scale base.

OBS

Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand or the units marked on the scale.

OBS

scale spacing: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Distance entre deux repères successifs quelconques mesurée le long de la même ligne que pour la longueur d'échelle.

OBS

La longueur d'une division est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l'unité du mesurande ou l'unité marquée sur l'échelle.

OBS

Le terme «longueur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «longueur d'une division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

longueur d'une division : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

longueur d'une division; longueur d'une division d'échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

device indicating or recording water level with a float....

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

«limnigraphe à flotteur» [...] On enregistre, avec une démultiplication appropriée, les mouvements d'un flotteur suivant les variations du niveau d'eau dans la rivière. Tous ces appareils sont donc constitués par un organe transmetteur (flotteur, câble, poulies de réduction) et un organe récepteur (stylet et tambour actionné par un mouvement d'horlogerie).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A series of consecutive movements of the movable elements of a measuring instruments at the conclusion of which all the elements, except the indicating device, return, for the first time, to their initial positions.

OBS

This concept applies to instruments whose operation is said to be "continuous".

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble de mouvements consécutifs des organes mobiles d'un appareil mesureur à la fin desquels tous les organes, sauf le dispositif indicateur, reprennent pour la première fois la position qu'ils avaient à l'instant initial.

OBS

Cette notion s'applique aux instruments à fonctionnement dit «continu».

OBS

cycle de fonctionnement d'un appareil mesureur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.

CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.

CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.

OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.

OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.

Save record 17

Record 18 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Oil Production
DEF

A well-logging method that measures and records the flow of fluid past an indicating device placed at varying depths in a producing or injection well...

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

An actuated device for indicating visually to aircraft the direction of surface wind.

OBS

wind direction indicator: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Dispositif commandé qui indique visuellement à l'aéronef la direction du vent de surface.

OBS

indicateur de direction du vent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.

CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Indication displayed on an analogue displaying device or an analogue indicating device which is a part of a measuring instrument.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Indication affichée par un dispositif indicateur analogique ou un dispositif d'affichage analogique que l'on retrouve sur un appareil de mesure.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif donnant simultanément les prix à payer pour une masse donnée de marchandise correspondant à plusieurs prix au kilogramme.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif permettant d'obtenir immédiatement l'indication ou l'impression du prix d'une marchandise sur la base de sa masse et de son prix au kilogramme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Key term(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.

Key term(s)
  • pluviographe de type à pesée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Save record 24

Record 25 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l'axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d'ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d'un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d'électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d'interrompre l'avalanche d'électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d'uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l'intérêt d'une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 25

Record 26 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Mathematical Geography
DEF

A special flat surface with a mechanism for indicating positions thereon, normally used as a locator device.

CONT

This goal [of interactivity] may be reached by ... providing friendly interfaces with natural language dialogue capabilities or having interactive tools such as mouse or graphic tablet.

CONT

... using a graphic tablet, the student draws the diagram as he apprehends it from the terms of the problem.

OBS

graphics tablet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

tablet: term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • digitizer tablet

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Géographie mathématique
DEF

Surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle contient, et servant le plus souvent comme releveur de coordonnées.

OBS

tablette graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

tablette : terme normalisé par la CSA International.

PHR

Une tablette graphique délivre un couple de coordonnées, permet d'effectuer une mesure absolue des coordonnées, fournit des données numériques.

PHR

Connecter une tablette graphique à la station de travail, dessiner sur une tablette.

PHR

Tablette acoustique tridimensionnelle, connectable, indépendante, réversible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Geografía matemática
DEF

Tipo popular de dispositivo de digitalización que utiliza una tablilla plana y un lápiz óptico para el ingreso de gráficos.

OBS

Los dibujos ya existentes pueden trazarse, o pueden crearse nuevos dibujos moviendo el lápiz óptico sobre la tablilla, la cual registra la posición del lápiz con relación a un sistema de coordenadas x-y e introduce esta información en el sistema. La imagen que se crea, aparece simultáneamente en una pantalla de visualización.

Save record 26

Record 27 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage : An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element(as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Key term(s)
  • test pressure gage
  • test gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport
DEF

A device for indicating the synchrony condition of two or more engines in an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
OBS

synchroscope : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of any indicating device on the control room panels.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Panne d'un indicateur quelconque d'un panneau de la salle de commande.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Panel anomaly-In the context of a Panel Check Test Scenario, a failed indicating device, an annunciation or an indication of an equipment or system condition that is abnormal under the existing plant conditions, or a control device set-up that is incorrect under the existing plant conditions.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Anomalie d'un panneau de commande - Dans le contexte d'un scénario de vérification des panneaux de commande, défaillance d'un indicateur, alarme ou indication d'un état anormal d'une pièce d'équipement ou d'un système ou encore réglage incorrect d'un dispositif de commande étant donné l'état de la centrale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Said of an instrument or of an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Se dit d'un instrument ou d'un indicateur.

OBS

à lecture directe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A device capable of indicating the peak pressure occurring during an acoustic disturbance and expressing this quantity in decibels as a sound pressure level conforming to IEC Publication 651.

OBS

peak pressure level detector: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

See record "peak sound pressure / pression acoustique de crête."

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil qui indique la pression acoustique de crête au cours d'un ébranlement et qui traduit cette mesure en niveau de pression acoustique exprimé en décibels.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data

OBS

direct access; random access: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique

OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

special flat surface with a mechanism for indicating positions thereon, normally used as a locator device

OBS

graphics tablet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle contient, et servant le plus souvent comme releveur de coordonnées

OBS

tablette graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The transmission of data to or from a satellite.

CONT

Satellite telemetry can be used, not only for data collection, but also to disseminate, receive and display tsunami warnings utilizing the existing Geostationary Operational Environmental Satellite (G0ES) ...

OBS

telemetry : Information or measurements transmitted by radio frequency waves from a remote source to an indicating or recording device(e. g. from a spacecraft to an Earth station).

OBS

satellite telemetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Transmission de données en direction ou en provenance d'un satellite.

CONT

La télémesure satellitaire est extraordinaire parce qu'elle permet à un spécialiste de la recherche sur la faune de localiser un animal muni d'un émetteur où qu'il soit. L'émetteur envoie un signal à un récepteur à bord d'un des satellites en orbite autour de la Terre, à une altitude de 850 km. Plusieurs satellites sont nécessaires parce que les animaux ciblés sont constamment en mouvement et il est nécessaire qu'au moins l'un d'entre eux soit au bon endroit pour effectuer un captage signal. Le satellite transmet la position de l'animal à une station terrestre [...]

OBS

télémesure satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Volumetric meters operated by pulsation, with a bell-shaped container inverted over a liquid.

OBS

The expression "meter" means an instrument composed only of a measuring device and of an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Les compteurs volumétriques à fonctionnement pulsatoire comportant une capacité en forme de cloche, renversée sur un liquide et à l'intérieur de laquelle le gaz est envoyé.

OBS

L'expression «compteur» désigne un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement by comparison in which the value of the quantity measured is determined by the deflection of an indicating device.

OBS

Examples: measurement of pressure by means of a pointer-type pressure gauge, measurement of a voltage by means of a luminous-spot voltmeter, measurement of a mass by means of a self-indicating balance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est déterminée par la déviation d'un dispositif indicateur.

OBS

Exemples : mesurage de la pression au moyen d'un manomètre à aiguille, mesurage d'une tension électrique au moyen d'un voltmètre à spot lumineux, mesurage d'une masse au moyen d'une balance à équilibre automatique.

OBS

méthode de mesurage par déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el cual el valor de la magnitud que se va a medir está determinado por la desviación de un dispositivo indicador.

Save record 37

Record 38 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement in which the measurand is replaced by a quantity of the same kind, of known value, and chosen so that the effects on the indicating device are the same. Example : determination of a mass by means of a balance and known masses using the Borda substitution method.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesure dans laquelle la grandeur à mesurer est remplacée par une grandeur de même nature, de valeur connue, choisie de telle manière que les effets sur le dispositif indicateur soient les mêmes. Exemple : détermination d'une masse au moyen d'une balance et de masses marquées connues, par la méthode de substitution de Borda. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

méthode de mesure par substitution : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de medida por comparación, en el que la magnitud a medir se reemplaza por un valor conocido de la misma magnitud que provoque los mismos efectos sobre el dispositivo indicador del instrumento de medida.

Save record 38

Record 39 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Smallest difference between indications of a displaying device that can be meaningfully distinguished.

OBS

1. For a digital displaying device, this is the change in the indication when the least significant digit changes by one step. 2. This concept applies also to a recording device.

OBS

resolution of a displaying device; resolution: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

La plus petite différence d'indication d'un dispositif afficheur qui peut être perçue de manière significative.

OBS

1. Pour un dispositif afficheur numérique, différence d'indication qui correspond au changement d'une unité du chiffre le moins significatif. 2. Ce concept s'applique aussi à un dispositif enregistreur.

OBS

pouvoir de résolution : quotient de la grandeur choisie par convention comme référence par la limite de résolution.

OBS

[...] on attache un intérêt particulier au pouvoir de résolution, qui est la somme (quadratique) des erreurs de lecture et de mobilité, divisée par l'étendue de mesure. Il donne une idée de la plus petite variation perceptible de la grandeur à mesurer [...]

OBS

résolution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

résolution d'un dispositif afficheur; résolution : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
Save record 40

Record 41 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A lamp or other device for indicating on a particular circuit that a call requires attention.

OBS

It is associated with apparatus, usually a jack by which an operator’s telephone circuit may be connected to that circuit for answering the call.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Lampe (ou autre dispositif) destinée à signaler à un(e) téléphoniste qu'un appel a besoin d'assistance.

OBS

Habituellement associée à un autre appareil, ordinairement un jack, qui permet au/à la téléphoniste de se connecter au circuit pour répondre à l'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 41

Record 42 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

All visible alarm indicating devices shall flash continuously until the system is reset.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Pour s'adapter aux situations ou aux populations à besoins spéciaux, par exemple les personnes qui doivent porter des dispositifs d'atténuation du bruit dans un environnement de travail très bruyant, des indicateurs d'alarme optique équipés d'une lumière stroboscopique à très grande intensité peuvent être utilisés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine containing an inert filling and indicating device.

OBS

exercise filled mine : term and defiition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine inerte comportant un dispositif d'indication des influences reçues.

OBS

mine d'exercice à compteur d'influences : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, una mina inerte que contiene un contador de influencias.

Save record 43

Record 44 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The test value is obtained by one or more indications of the indicating device which are the result of a measurement simulation. This simulation shall correspond to the operation of those elements which determine the parameters having a critical effect on the measurement.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La valeur de contrôle se matérialise par une ou plusieurs indications du dispositif indicateur qui sont le résultat d'une simulation de mesurage. Cette simulation doit correspondre à la mise en fonction des organes de détermination des paramètres qui interviennent de façon essentielle dans le mesurage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A leak detecting device employing two similar Pirani tubes being connected to the system under test. A cold trap is placed between one tube and the system. Condensable tracer gas entering the system reaches one tube but not the other, thus unbalancing the bridge and indicating leakage.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to ANSI Standard S1. 4 or IEC Publication 651.

OBS

fast response: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • fast response of the sound-level meter

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Réponse rapide du sonomètre.

Key term(s)
  • réponse rapide du sonomètre

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to IEC Publication 651.

OBS

impulse response: term and definition standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

CONT

sound level meter set to impulse response

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

impulsion [...] C'est un signal extrêmement bref et d'amplitude élevée. La réponse en impulsion, encore appelée réponse impulsionnelle ou percussionnelle, caractérise les enceintes acoustiques comme tous les systèmes dynamiques fonctionnant en régime linéaire (sans distorsion). Elle permet en particulier de déduire : - les courbes de réponse (niveau et phase) en fonction de la fréquence - les temps de propagation des différentes composantes spectrales du signal d'entrée, encore appelés temps de propagation de groupe -les réponses à tous les signaux d'entrée, transitoires ou non.

OBS

sonomètre en réponse impulsion

Key term(s)
  • réponse impulsion

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.

OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element(disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e. g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.

OBS

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A property of a measuring instrument whose indicating device is constructed in such a way that its indication may be read without ambiguity.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Qualité d'un instrument de mesurage dont le dispositif indicateur est réalisé de telle sorte qu'il permet de connaître l'indication sans ambiguïté.

OBS

sûreté de lecture d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The smallest load which causes movement of the indicating device of a meter.

OBS

Note: "Passivity" is analogous to discrimination threshold but is related to the meter load and not to the quantity measured.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

La plus petite charge qui met en mouvement le dispositif indicateur d'un compteur.

OBS

Remarque : Le seuil de démarrage est une qualité analogue au seuil de mobilité, mais se rapporte à la charge du compteur et non à la grandeur mesurée.

OBS

seuil de démarrage d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Device for setting the indicating element of a machine to the correct zero position.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif permettant d'amener l'organe indicateur d'un instrument à la position correcte d'équilibre à vide.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Part of the [weighing] machine intended to receive the load.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] destinée à recevoir la charge : ce sont les plateaux, tabliers de pont-bascule, bennes, crochets de suspension, etc.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the [weighing] machine for measuring the mass of the load by means of an equilibrium mechanism and an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] servant à mesurer la masse de la charge : en équilibrant, au moyen d'une force mesurable, la force transmise par le dispositif transmetteur de charge (dispositif équilibreur de charge); en indiquant la masse correspondant à la valeur de la force d'équilibrage (dispositif indicateur).

CONT

Il [mesureur de charge] comprend l'équilibreur de charge et l'indicateur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A line or other mark on an indicating device corresponding to one or more defined values of a measurand.

OBS

1. For digital and semi-digital indications, the numbers themselves are equivalent to scale marks. 2. The term gauge mark is often used in cases where only one or a few marks are involved.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Trait ou autre signe porté par un dispositif indicateur et correspondant à une ou plusieurs valeurs déterminées d'une grandeur à mesurer. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Pour les affichages numériques et semi-numériques, les nombres eux-mêmes sont équivalents à des repères. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

repère : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a digital displaying device provides a digital display.

OBS

displaying device; indicating device : Part of a measuring instrument that displays an indication.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Dans les dispositifs indicateurs numériques, les rouleaux ou disques chiffrés remplissent la fonction d'échelle.

CONT

[...] un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point, etc.) whose position with reference to the scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Conductors and Resistors
DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.

CONT

The system shall be wired as Class A or B(specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B(specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

(railway)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A gauge consisting essentially of a float which rides on the liquid surface and rises or falls with it, its movement being transmitted to a recording or indicating device.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limnimètre dont l'élément essentiel est un flotteur qui suit les variations du niveau de la surface du liquide, ce mouvement étant transmis à un dispositif de lecture.

OBS

En français, le limnimètre ne peut servir qu'à la lecture du niveau. S'il y a enregistrement, il s'agit d'un limnigraphe.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medidor que consiste en un flotador sobre la superficie del agua que se eleva y desciende con ella, y cuyo movimiento se transmite a un dispositivo indicativo o de registro (en este último caso el dispositivo se denomina limnígrafo).

Save record 60

Record 61 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

Automatic device used to actuate automatic fire protection equipment after receiving a signal from the control and indicating equipment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Dispositif automatique utilisé pour mettre en marche le système automatique de lutte et/ou de protection contre l'incendie après réception du signal de l'équipement de contrôle et de signalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

At least once a week, check the oil level in the crankcase, using the level glass, dip stick or other level indicating device.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Vérifier, au moins une fois par semaine, le niveau d'huile dans le carter au moyen de l'indicateur de niveau de l'appareil, d'une jauge de niveau ou d'un autre moyen analogue.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point etc.) whose position with reference to scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The dial can be flat, cylindrical or in the shape of a truncated cone, if the dial is cylindrical or in the shape of a truncated cone, it is called a "graduated drum".

OBS

dial : The part of an indicating device carrying the scale or scales.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le cadran peut être plan, cylindrique ou tronconique, s'il est cylindrique ou tronconique, on l'appelle «tambour gradué».

OBS

cadran : Élément d'un dispositif indicateur portant la ou les échelles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-11-24

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A measuring device hung from the frame on each side with a pin indicating its center.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Ces piges sont suspendues par des crochets réglables en hauteur, qui permettent de la placer en bonne position par rapport à une ligne «zéro» fixée par le constructeur. Elles sont munies en leur centre, d'une pointe de visée. On utilise généralement trois piges que l'on accroche transversalement à deux points symétriques du soubassement, l'une à l'avant, l'autre à hauteur du tablier, la troisième au niveau de la porte arrière.

OBS

Renseignements fournis par un Sergent à Borden.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.

DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.

CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.

OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.

OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device providing information on the mass of the load to be checkweighed or graded. This device may consist of all or part of a non-automatic weighing machine. It comprises a load receptor and equilibrium mechanism, and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument destiné à fournir une information relative à la masse des charges à contrôler ou à trier. Cette cellule peut être constituée intégralement ou en partie par un instrument de pesage à fonctionnement non automatique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Element which, in an indicating device comprising several elements, carries the graduated scale with the smallest scale interval.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans un dispositif indicateur comportant plusieurs éléments, élément qui porte l'échelle ayant la plus petite valeur d'échelon.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

counter :Device indicating the number of loads which have moved on to the load receptor(movement counter) or indicating the number of the loads in each of the subgroups(division counters).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

compteur : Dispositif indiquant le nombre de charges passant sur le récepteur de charge (compteur de passages) ou le nombre de charges de chacun des sous-ensembles (compteur de répartition).

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

counter :Device indicating the number of loads which have moved on to the load receptor(movement counter) or indicating the number of the loads in each of the subgroups(division counters).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

compteur : Dispositif indiquant le nombre de charges passant sur le récepteur de charge (compteur de passages) ou le nombre de charges de chacun des sous-ensembles (compteur de répartition).

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device receiving information from the totalisation device and indicating the mass of the loads conveyed.

Key term(s)
  • totalization indicating device

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif recevant les informations du dispositif de totalisation et indiquant la masse des charges transportées.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Indicating device which allows monitoring of the zero-setting when the belt is not loaded.

Key term(s)
  • zero totalization indicating device

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif indicateur permettant le contrôle de la mise à zéro lorsque la bande n'est pas chargée.

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-11-26

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

Device for indicating when the wound package has reached the desired diameter.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Dispositif pour indiquer que l'enroulement a atteint le diamètre désiré.

Spanish

Save record 74

Record 75 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Instrument ou appareil servant à contrôler les dimensions et les formes géométriques des pièces dans le but de s'assurer de leur conformité aux dessins de détail.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: