TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATING INSTRUMENT [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of(a) a package design;(b) a design for special form radioactive material;(c) a design for low dispersible radioactive material;(d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical;(e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or(f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d'une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d'une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d'appareils ou objets ayant une autre limite d'activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)]

OBS

Le terme «document d'homologation» que l'on retrouve à l'alinéa g) [de l'article 35 du «Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.

OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.

OBS

under the hood: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d'un pilote de sécurité.

OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l'autre siège de commande au cours de cette manœuvre.

OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it’s operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • directional indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

An instrument that measures electric current by indicating the strength of repulsion or attraction between the magnetic fields of two sets of coils, one fixed and one movable.

OBS

electrodynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Appareil destiné à mesurer un courant électrique à l'aide des forces qui s'exercent entre deux circuits parcourus par ce courant.

OBS

électrodynamomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device : This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display. "4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Gas Industry
DEF

An instrument for either measuring and indicating or recording the volume of gas that has passed through it.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Industrie du gaz
CONT

Compteurs de gaz. D'après le décret du 6 septembre 1972, modifié par le décret du 23 octobre 1974, les compteurs de volume de gaz sont répartis en : compteurs secs à soufflets, compteurs à pistons rotatifs, compteurs de vitesse. Les premiers sont utilisés pour le mesurage du gaz à un usage ménager, les deux autres pour le comptage de grosses quantités de gaz.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall upstream control, a general instrument detects the intake flow and maintains the water level on the filters... by adjusting the individual set flow of the filters. If the intake increases, the level upstream of the filters rises and the general detector increases the set flow of the filters until the general upstream level is stabilized, indicating that the flow of filtered water is equal to the flow entering the plant.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d'ensemble par l'amont, un organe général détecte le débit entrant et maintient le plan d'eau sur les filtres, [...] en ajustant le débit de consigne individuel des filtres. Si le débit entrant augmente, le niveau en amont des filtres s'élève et le détecteur général augmente le débit de consigne des filtres jusqu'à stabilisation du niveau général amont, traduisant l'égalité entre le débit d'eau filtrée et le débit entrant dans la station.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
DEF

An instrument for indicating the inclination to the horizon of [a] longitudinal axis of a ship or an airplane.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
DEF

Instrument destiné à mesurer l'inclinaison d'un plan, d'une route par rapport à un plan horizontal.

CONT

Le clinomètre d'un navire, d'un avion.

OBS

clinomètre; inclinomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje de buques
Save record 8

Record 9 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument designed to show the lateral inclination of an aircraft in respect to the apparent direction of gravity.

DEF

An instrument for indicating deviation in a transverse plane of the apparent direction of gravity from the normal axis of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument indiquant l'inclinaison transversale de l'axe normal (de lacet) de l'aéronef sur la verticale apparente.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.

CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.

OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.

OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.

CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.

Save record 10

Record 11 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex : a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue (continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique (continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A symbol indicating that the stroke must be given in playing a bowed instrument from the heel towards the point of the bow.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe indiquant que l'instrument à cordes doit diriger son archet dans le sens du talon à la pointe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Damping in an oscillatory electric circuit or in an oscillating mechanical system(such as the movement of an indicating instrument) just sufficient to prevent free oscillations from arising(ringing).

OBS

critical damping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement minimal permettant à un corps soumis à une impulsion d'atteindre un état d'équilibre sans oscillation.

OBS

amortissement critique du niveau sonore : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 13

Record 14 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

While each case must depend upon an interpretation of the instrument under consideration, in general it may be said that words indicating duration, such as "so long as", "during", "while" and "until", are apt to create a determinable estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)

OBS

words of duration: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes indicatifs de durée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes indicatifs de durée : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Execution"... is [also] used in its narrow sense, indicating the act of signing or subscribing one's name to a deed. This is usually done by the grantor subscribing his name to the deed(signing his name at the end of the instrument).(Cartwright, 1972, p. 341)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme anglais «execution» s'emploie tant au sens large comprenant tous les éléments de la formation d'un acte formaliste qu'au sens restreint désignant seulement le fait d'apposer la signature à l'acte. Au sens large, il se rend par «passation»; au sens restreint, il se rend par «souscription».

OBS

souscription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.

OBS

It also marks progress during a CAT III approach.

OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).

OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.

OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • radiofaro marcador interior
Save record 16

Record 17 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Indication displayed on an analogue displaying device or an analogue indicating device which is a part of a measuring instrument.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Indication affichée par un dispositif indicateur analogique ou un dispositif d'affichage analogique que l'on retrouve sur un appareil de mesure.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A mark on an instrument or vessel indicating degrees or quantity...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Marque droite qui sert à délimiter les divisions d'une graduation.

CONT

Dans les échelles à traits, l'échelon est l'intervalle entre les axes de deux traits successifs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

DC loadmeter. There are two separate scales and pointers on each instrument, indicating the DC load being drawn from the four TRU’S.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Sur panneau électrique mécanicien - 4 indicateurs de charge (DC load), gradués en pourcentage de charge de 0 à 1,5 (i signifie 100% de charge soit 50 A) mesurant l'intensité de chacun des transformateurs-redresseurs.

OBS

indicateur de charge : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.

OBS

The galvanometer is basically a D.C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.

PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Instrument servant à mesurer l'intensité de courants électriques de faible intensité.

OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d'un courant qu'à en mesurer l'intensité.

PHR

cordon du galvanomètre

PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.

Save record 20

Record 21 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real: they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations. ... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage : An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element(as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Key term(s)
  • test pressure gage
  • test gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument for indicating whether two periodic quantities are synchronous.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An instrument indicating the level of water.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Partie du fer à repasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Save record 24

Record 25 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Said of an instrument or of an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Se dit d'un instrument ou d'un indicateur.

OBS

à lecture directe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Heating
CONT

Comfort Meters(Hygrometer/Thermometer) are a combination instrument, indicating both temperature and humidity. Calibration and positioning of hands are designed to indicate perfect comfort conditions in room atmosphere : when both hands cross in a limited area of the dial, the COMFORT zone.

CONT

Comfortmeter ... The thermometer displays temperature in both Fahrenheit and Celsius on the left scale, and the hygrometer shows % of relative humidity on the right.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chauffage
DEF

Appareil composé d'un thermomètre et d'un hygromètre destiné à mesurer le confort thermique dans un local.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.

CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.

CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.

CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.

CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.

OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for indicating the existence and direction of the wind.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui indique l'existence du vent et sa direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que sirve para indicar la dirección del viento; consta de una veleta cuyo eje transmite su movimiento a una aguja que gira sobre un disco graduado, en el cual figuran todos los rumbos.

Save record 28

Record 29 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Volumetric meters operated by pulsation, with a bell-shaped container inverted over a liquid.

OBS

The expression "meter" means an instrument composed only of a measuring device and of an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Les compteurs volumétriques à fonctionnement pulsatoire comportant une capacité en forme de cloche, renversée sur un liquide et à l'intérieur de laquelle le gaz est envoyé.

OBS

L'expression «compteur» désigne un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephones
  • Radio Broadcasting
DEF

An instrument for indicating the volume of a complex electric wave such as that corresponding to speech.

Key term(s)
  • volumetre
  • volume metre

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphones
  • Radiodiffusion
DEF

Appareil de mesure servant à apprécier le volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Teléfonos
  • Radiodifusión
Save record 30

Record 31 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Altimeter Reading. The aircraft was equipped with two altimeters with traditional graduated scales. The instruments have three needles : a small needle indicating tens of thousands of feet, a medium-size needle indicating thousands of feet, and a long needle indicating hundreds of feet. The fact that there are three needles could cause the pilot to make an erroneous reading of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Lecture de l'altimètre. L'avion était équipé de deux altimètres à cadran traditionnel gradué en pieds. L'instrument comporte trois aiguilles : la plus petite indique 10 000 pieds par tour, la moyenne indique 1 000 pieds par tour, et la plus longue indique 100 pieds par tour. Le fait qu'il y a trois aiguilles sur l'instrument peut porter le pilote à faire une erreur de lecture.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A direct-reading instrument for indicating density, specific gravity, or some similar characteristic of liquids.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

La mesure de la densité [du bitume] se fait au densimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 32

Record 33 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.

CONT

Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature.

CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.

OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A datum line on an instrument indicating the fore-and-aft axis of the aircraft such as the small reference line used in reading the figures from the cord of an aeronautical compass.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

En vue de réduire la déviation du compas on lui adjoint un dispositif de compensation : on compense la déviation constante en faisant tourner d'un angle opposé la ligne de foi tracée sur la paroi transparente de l'instrument par rapport à l'avion [...]

OBS

ligne de foi : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 34

Record 35 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which works by pressure changes, indicating depth.

CONT

A depth gauge is part of your defense against the bends if you dive deeper than 30 feet. It lets you know, within various accuracies, how deep you are.

OBS

At the surface it registers zero, unless adjusted to include pressure of the atmosphere.

Key term(s)
  • depth gage
  • depth metre

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de type manomètre, porté par le plongeur et qui lui indique la profondeur d'immersion.

CONT

Le manomètre de profondeur, appelé aussi bathymètre ou profondimètre, est un instrument indispensable. Il doit être précis et fidèle, et d'une lecture aisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Instrumentos científicos
Save record 35

Record 36 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Timeframes in relation to virtual elimination.... A proposed regulation or instrument in respect of preventive or control actions in relation to a substance for which a statement has been published under subsection 77(6) indicating that the measure proposed by the Ministers is the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) shall specify the dates on which the preventive or control actions are to take effect.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Dates de prise d'effet des mesures. [...] Tout projet de texte portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance pour laquelle a été publiée, au titre du paragraphe 77(6), une déclaration dans laquelle la mesure prévue est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), doit préciser les dates de leur prise d'effet.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An indicating instrument which shows continuously and automatically the air distance flown.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An instrument, such as a meter, which gives direct readings of a measured quantity, as opposed to an instrument, such as a bridge, which must be manipulated and whose operation must often be followed by calculations.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

A mark indicating that the measuring instrument does not conform to the legal verification requirements.

OBS

This mark is also used to obliterate the existing verification marks on a rejected instrument.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Marque indiquant que l'instrument de mesurage ne répond pas aux conditions réglementaires de vérification.

OBS

Cette marque est aussi utilisée pour oblitérer les marques de vérification existant sur l'instrument refusé.

OBS

marque de refus : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The marks carried by a measuring instrument enabling it to be identified or indicating certain of its characteristic features or its quality.

OBS

Example : Maker’s mark, verification mark.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Signes portés par un instrument de mesurage permettant de le reconnaître ou témoignant de certains de ses traits caractéristiques ou de sa qualité.

OBS

Exemples : marque de fabrique, marque de vérification.

OBS

marques d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

All the words, letters, numbers and marks carried by a measuring instrument indicating its origin, destination, operation, characteristics, method of use, etc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble de mots, de lettres, de chiffres, de signes portés par l'instrument de mesurage indiquant l'origine, la destination de celui-ci, son fonctionnement, ses traits caractéristiques, son mode d'utilisation, etc.

OBS

inscriptions d'identification d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

All the operations for the purpose of applying to a measuring instrument the marks indicating that it conforms to the requirements of verification. Certain of these marks can protect certain elements of an instrument, which have an effect on its metrological properties, against modification or alteration after verification.

CONT

Sanction of the controls - Stamping. The results of the controls shall be sanctioned by applying one or more verification marks on the moisture meters which comply with the statutory requirements.

OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble d'opérations ayant pour but l'apposition sur un instrument de mesurage de marques constatant que cet instrument répond aux prescriptions sur la vérification. Certaines de ces marques peuvent protéger certains éléments de l'instrument qui ont une influence sur ses propriétés métrologiques contre des modifications ou altérations effectuées après la vérification.

CONT

Sanction des contrôles - Poinçonnage. Les résultats des contrôles doivent être sanctionnés par l'apposition d'une ou de plusieurs marques de vérification sur les humidimètres répondant aux prescriptions réglementaires.

OBS

Activité du Service de métrologie légale.

OBS

poinçonnage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A property of a measuring instrument whose indicating device is constructed in such a way that its indication may be read without ambiguity.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Qualité d'un instrument de mesurage dont le dispositif indicateur est réalisé de telle sorte qu'il permet de connaître l'indication sans ambiguïté.

OBS

sûreté de lecture d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a digitized output or display.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument : These terms relate to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

discontinuous measuring instrument: term replaced by "digital measuring instrument", the definition being similar.

OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un signal de sortie ou un affichage sous forme numérique.

OBS

appareil de mesure (à affichage) numérique : Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

Le terme «appareil mesureur discontinu» a été remplacé par le terme «appareil de mesure (à affichage) numérique».

OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a digital displaying device provides a digital display.

OBS

displaying device; indicating device : Part of a measuring instrument that displays an indication.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Dans les dispositifs indicateurs numériques, les rouleaux ou disques chiffrés remplissent la fonction d'échelle.

CONT

[...] un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the measurand or of the input signal.

OBS

This term relates to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

analogue measuring instrument; analogue indicating instrument; integrating instrument : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue du mesurande ou du signal d'entrée.

OBS

Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument.

OBS

appareil de mesure analogique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure à affichage analogique; appareil de mesure analogique : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Instrument indicating the distance from the lower edge of the dredging member to the water surface.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Appareil indiquant la distance entre le bord inférieur de l'appareil dragueur et la surface de l'eau.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Instrument indicating the number of buckets which have passed the upper tumbler of a bucket dredger within a fixed unit of time and/or the whole number of buckets.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Appareil indiquant le nombre de godets passant le tourteau supérieur de la drague à godets par unité de temps et/ou le nombre total de godets.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Instrument indicating the length of the hauling rope heaved in or paid out.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Appareil indiquant la longueur du câble de travail rappelé ou échappé.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Indicating pressure gauges, vacuum gauges] Metrological characteristics... the medium(gas or liquid) used to transmit the pressure at the time of verification(except in cases where a particular medium is specified for the instrument being verified) must be : a neutral gas, for instruments with an upper limit of the measurement range not exceeding 0. 5 MPa; a non-corrosive liquid for instruments with an upper limit of the measurement range exceeding 0. 5 MPa.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[manomètres, vacuomètres] caractéristiques métrologiques (...) le milieu (gaz ou liquide) utilisé pour transmettre la pression lors de la vérification doit être (sauf dans le cas où un milieu particulier est spécifié pour l'instrument vérifié) : un gaz neutre pour les instruments dont la limite supérieure de l'étendue de mesurage ne dépasse pas 0,5 MPa; un liquide non agressif pour les instruments dont la limite supérieure de l'étendue de mesurage dépasse 0,5 MPa.

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The luximeter, used in determining the degree of pasteurization of milk, is also... used to determine the clarity or turbidity of cane juices going to evaporators, and also of filtrate from the filter presses. It consists of a light source, a light sensitive cell and an indicating instrument. The light is directed through a test tube of the solution to be measured.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall upstream control, a general instrument detects the intake flow and maintains the water level on the filters... by adjusting the individual set flow of the filters. If the intake increases, the level upstream of the filters rises and the general detector increases the set flow of the filters until the general upstream level is stabilized, indicating that the flow of filtered water is equal to the flow entering the plant.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d'ensemble par l'amont, un organe général détecte le débit entrant et maintient le plan d'eau sur les filtres, [...] en ajustant le débit de consigne individuel des filtres. Si le débit entrant augmente, le niveau en amont des filtres s'élève et le détecteur général augmente le débit de consigne des filtres jusqu'à stabilisation du niveau général amont, traduisant l'égalité entre le débit d'eau filtrée et le débit entrant dans la station.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall upstream control, a general instrument detects the intake flow and maintains the water level on the filters... by adjusting the individual set flow of the filters. If the intake increases, the level upstream of the filters rises and the general detector increases the set flow of the filters until the general upstream level is stabilized, indicating that the flow of filtered water is equal to the flow entering the plant.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d'ensemble par l'amont, un organe général détecte le débit entrant et maintient le plan d'eau sur les filtres, [...] en ajustant le débit de consigne individuel des filtres. Si le débit entrant augmente, le niveau en amont des filtres s'élève et le détecteur général augmente le débit de consigne des filtres jusqu'à stabilisation du niveau général amont, traduisant l'égalité entre le débit d'eau filtrée et le débit entrant dans la station.

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

The simplest solution consists of equipping the battery of filters with flow measuring and indicating instruments, and of adding regulating-valve systems controlled manually according to the indicator readings.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

La solution simple consiste à équiper la batterie d'appareils de mesure et de lecture de débits et d'y ajouter des organes de vannage, qui sont actionnés manuellement en fonction des lectures effectuées.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Indicating salinometer, type 61 S : This instrument includes an indicator for continuous display of the resistivity of the water tested, and can be equipped with a variable-threshold alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

Le salinomètre indicateur type 61 S. Cet appareil comporte un indicateur donnant en permanence la résistivité de l'eau contrôlée et peut être équipé d'un relais d'alarme à seuil de déclenchement réglable.

Spanish

Save record 55

Record 56 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Instrument ou appareil servant à contrôler les dimensions et les formes géométriques des pièces dans le but de s'assurer de leur conformité aux dessins de détail.

Spanish

Save record 56

Record 57 1977-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Components
DEF

In an indicating instrument, a mechanical arrangement in which the moving element is suspended by means of a thin, flat conducting ribbon at each end. The ribbons normally are in tension sufficient to maintain the lateral motion of the moving element within limits that permit the freedom of useful motion for any mounting position of the instrument. A restoring torque is produced within the ribbons when the moving element rotates.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Composants électrotechniques
CONT

Les «appareils à suspension» ont tout d'abord été à «suspension libre», [...]. Ils ont été abandonnés au profit d'appareils à suspension tendue [...]. Cette suspension peut être unifilaire ou bifilaire. Le fil ou le ruban de suspension est généralement réalisé en argent, en bronze phosphoreux, en quartz ou est en fil de cocon [...].

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) An instrument for indicating the boost pressure

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) (moteurs suralimentés) Instrument indiquant la pression de suralimentation

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: