TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATING METER [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronics
DEF

A voltmeter(ac [alternative current] or dc [direct current]) that employs electronic amplification ahead of the indicating meter to provide high input impedance and increased sensitivity.

OBS

Transistors and integrated circuits have replaced vacuum tubes in all but a few applications. Therefore, it is not advisable to retain the name "vacuum-tube voltmeter (VTVM)" to designate any of the present day electronic voltmeters.

OBS

electronic voltmeter: standardized by IEEE.

OBS

electronic voltmeter; vacuum-tube voltmeter; VTVM: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électronique
DEF

Voltmètre qui contient un ou plusieurs étages électroniques d'amplification, de redressement et souvent de conversion continue-alternative-continue pour permettre de mesurer de très faibles tensions et d'éviter la perturbation du circuit faisant l'objet de mesures, en présentant une très haute impédance d'entrée.

OBS

voltmètre électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex : a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue (continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique (continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Postage
DEF

Mail [that has a meter impression indicating] the required postage is paid.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Courrier qui porte une empreinte [de machine à affranchir] montrant que l'affranchissement a été payé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Save record 4

Record 5 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
CONT

A typical sound-level meter... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response(weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale...

CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...

OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.

OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • sound level metre
  • sound-level metre

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.

CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]

OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Acústica (Física)
DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.

Save record 5

Record 6 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Preliminary results indicate that the plane landed 1, 220 meters(4, 000 ft) from the start of the 2, 743 meter(9, 000 ft) runway(much further along than normal)... as it tore off the tarmac and plunged into the 30 meter(100 ft) deep ravine. Tire marks extend 1, 600 ft(490 m) indicating emergency braking action.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Un avion de la compagnie aérienne canadienne Air Canada a été obligé de faire un freinage d'urgence lors de son décollage sur l'aéroport international de Calgary (Canada) après que les pilotes aient aperçu un homme qui déambulait sur la piste.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Volumetric meters operated by pulsation, with a bell-shaped container inverted over a liquid.

OBS

The expression "meter" means an instrument composed only of a measuring device and of an indicating device.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Les compteurs volumétriques à fonctionnement pulsatoire comportant une capacité en forme de cloche, renversée sur un liquide et à l'intérieur de laquelle le gaz est envoyé.

OBS

L'expression «compteur» désigne un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to IEC Publication 651.

OBS

impulse response: term and definition standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

CONT

sound level meter set to impulse response

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

impulsion [...] C'est un signal extrêmement bref et d'amplitude élevée. La réponse en impulsion, encore appelée réponse impulsionnelle ou percussionnelle, caractérise les enceintes acoustiques comme tous les systèmes dynamiques fonctionnant en régime linéaire (sans distorsion). Elle permet en particulier de déduire : - les courbes de réponse (niveau et phase) en fonction de la fréquence - les temps de propagation des différentes composantes spectrales du signal d'entrée, encore appelés temps de propagation de groupe -les réponses à tous les signaux d'entrée, transitoires ou non.

OBS

sonomètre en réponse impulsion

Key term(s)
  • réponse impulsion

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to ANSI Standard S1. 4 or IEC Publication 651.

OBS

fast response: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • fast response of the sound-level meter

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Réponse rapide du sonomètre.

Key term(s)
  • réponse rapide du sonomètre

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The smallest load which causes movement of the indicating device of a meter.

OBS

Note: "Passivity" is analogous to discrimination threshold but is related to the meter load and not to the quantity measured.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

La plus petite charge qui met en mouvement le dispositif indicateur d'un compteur.

OBS

Remarque : Le seuil de démarrage est une qualité analogue au seuil de mobilité, mais se rapporte à la charge du compteur et non à la grandeur mesurée.

OBS

seuil de démarrage d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.

OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element(disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e. g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.

OBS

Dans le dispositif indicateur d'un compteur continu, le premier élément mobile (disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d'échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n'existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

Examples [of displaying measuring instruments] a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Exemples [d'appareils de mesure afficheurs] : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

Examples [of displaying measuring instruments] a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Exemples [d'appareils de mesure afficheurs] : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

... the part of a gas, water or electric meter that consists of the mechanism and dials for indicating the total quantity consumed....

CONT

Register front plate is made of sturdy heavy-gauge aluminium alloy.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Élément du compteur qui permet de connaître l'énergie ou plus généralement la valeur de la grandeur mesurée par le compteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-07-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radiation dose-rate meter having a pistol grip, a plastic cylinder or barrel containing an ionization chamber, and an indicating meter mounted above the grip.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

Solution proposée par le service de traduction d'Énergie atomique Canada Ltée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: