TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATING POINTER [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.

CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.

OBS

torque wrench: term standardized by ISO.

OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].

OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.

CONT

Recommendation... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.

OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.

CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.

OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.

CONT

Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature.

CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.

OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point, etc.) whose position with reference to the scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe, etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

index : A fixed or movable part of the indicating device(pointer, luminous spot, liquid surface, recording pen, point etc.) whose position with reference to scale marks enables the result of the measurement to be defined.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

index : Partie fixe ou mobile du dispositif indicateur (aiguille, spot lumineux, surface d'un liquide, plume d'enregistrement, pointe etc...) dont la position par rapport aux repères permet de déterminer le résultat du mesurage.

Spanish

Save record 5

Record 6 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A pointer indicating the end of a chained list.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication(these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones».

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d'au moins quatre longueurs d'échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d'indication automatique (ces zones ne comportent pas d'échelle sur les cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d'aiguille; elles sont dénommées «zones blanches»).

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication(these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones»).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d'au moins quatre longueurs d'échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d'indication automatique (ces zones ne comportent pas d'échelle sur las cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d'aiguille ; elles sont dénommées «zones blanches»).

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Requirements concerning indicating devices... at the reading point, the tip of the pointer must have....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Exigences relatives aux dispositifs indicateurs (...) Le point de l'aiguille, au point de lecture, doit avoir (...)

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

As tuning aids there are two pointer meters for indicating level and offset, plus a built-in IF panoramic display that makes a signal visible long before it is within the IF receiving bandwidth.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Le réglage est facilité par deux cadrans à aiguilles, indiquant le niveau et le décalage, et par un affichage panoramique intégré pour les fréquences intermédiaires sur lequel le signal apparaît bien avant de se trouver dans la largeur de bande de réception de ces fréquences.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

when the [hydraulic] reservoir is full, the signal is large enough to move the indicator pointer to the full position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: