TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.  2, record 1, English, - data%20selector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.  1, record 1, Spanish, - selector%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism(CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station(except the Russian modules).... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, record 2, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, record 2, English, - common%20berthing%20mechanism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d'amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2 (PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d'effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d'accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d'accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM.... The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  4, record 3, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive common berthing mechanism; PCBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage passif; PCBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active Common Berthing Mechanism. The ACBM is a mechanism which serves as part of a common PE [Payload Element] of PE interface. The ACBM contains the active components necessary to accomplish the PE to PE berthing operation.  1, record 4, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A CBM [Common Berthing Mechanism] is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  3, record 4, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

active common berthing mechanism; ACBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage actif; ACBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient(glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes(Vincent, 1996).  2, record 5, English, - glial%20cells%20missing%20gene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d'Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène (glial cells missing) ou gène (glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.  1, record 5, French, - g%C3%A8ne%20carenc%C3%A9%20en%20cellules%20gliales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A switch of such design or so marked that the fact as to whether it is "on" or "off" may be readily determined by inspection.  1, record 6, English, - indicating%20switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  2, record 6, English, - indicating%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur dont la forme ou le marquage indique, à première vue, si le circuit est ouvert et fermé.  1, record 6, French, - interrupteur%2Dindicateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.  2, record 6, French, - interrupteur%2Dindicateur

Record 6,  Textual support,  Spanish