TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATING SYSTEM [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fish
CONT

There are four ongoing abundance indices for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario system : a long-term count of juvenile eels ascending the eel ladder at the Moses-Saunders Power Dam, a trawl survey index in the Bay of Quinte(Lake Ontario), an index of abundance based on an electrofishing survey in eastern Lake Ontario, and dam tailwater surveys of emigrating adults at Moses-Saunders Power Dam. The first three, longer-term Ontario abundance indices, showed significant negative trends over the past 10 to 36 years, indicating that eels are at about 3% of their mid-1980s abundance, far from the objective of rebuilding stocks to mid-1980s levels.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Poissons
CONT

L'unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l'installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d'eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s'écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d'eau de refroidissement est bloqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Save record 2

Record 3 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

An area, bounded by tracks and distances to identified waypoints, depicted on select GNSS [global navigation satellite system] approach charts indicating altitudes that provide a minimum clearance of 1000 ft above all obstacles.

OBS

terminal arrival area; TCA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Région, limitée par des routes et des distances par rapport à des points de cheminement indiqués, et représentée sur certaines cartes d'approche GNSS [système mondial de navigation par satellite], où sont indiquées des altitudes qui assurent une marge minimale de franchissement de 1 000 pi au-dessus de tout obstacle.

OBS

région de contrôle terminal; zone terminale d'arrivée; TCA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a bit mask indicating what processor(s) a thread or process should be run on by the scheduler of an operating system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

Part of an automatic fire detection system that contains at least one sensor which monitors a suitable physical and/or chemical phenomenon, in order to signal to the control and indicating equipment. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

There are four basic types of fire detectors - ionization, light (smoke), radiation (flame), and temperature. Each is activated by a different stage of a fire.

OBS

fire detector: term standardized by ISO.

OBS

fire detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Organe d'un système de détection automatique d'incendie qui contient au moins un capteur pour un phénomène physique et/ou chimique, et qui fournit un signal à l'équipement de contrôle et de signalisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

détecteur d'incendie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

détecteur d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

détecteur d'incendie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
DEF

Elemento sensible a alguno de los cuatro fenómenos fundamentales que acompañan el fuego: llamas, humo visible, gases de combustión o aumento de temperatura.

Save record 6

Record 7 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

At this point, when the operators commenced spray of the pressurizer via the auxiliary spray line to decrease RCS [Reactor Coolant System] pressure, the pressurizer level began to increase from about 82 inches to 180 inches indicating that a void of approximately 300 cu. ft. existed in the reactor coolant system.

OBS

auxiliary spray line: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

ligne d'aspersion auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of valves regulating the supply of oxygen according to altitude, with a dial indicating what reserve of oxygen remains available.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un régulateur d'oxygène est toujours associé à une bouteille remplie d'oxygène sous pression et normalement obturée par un robinet.

OBS

détendeur d'oxygène; régulateur d'oxygène; régulateur dilution/demande : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme; EICAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée (ordinateur et périphériques, système d'exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d'aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d'événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 11

Record 12 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Dial or light system indicating the storey at which the elevator car or platform is located.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Cadran ou aiguille indiquant l'étage où se trouve la cabine ou la benne d'un ascenseur.

DEF

Dispositif qui indique la position de la cabine d'ascenseur dans le puits.

OBS

[Un tel dispositif] s'appelle indicateur de position en couloir s'il est placé à un palier ou indicateur de position en cabine s'il est placé dans une cabine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

As a means of indicating... interdependencies... among the various parts of a telephone system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Pour exprimer les [...] interdépendances [...] des diverses parties du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

Los efectos que una interrupción en el funcionamiento de la instalación o servicio produciría en otras instalaciones o servicios, distinguiéndose las repercusiones en el propio sector y/o en otros sectores, y las repercusiones de ámbito local, regional, nacional o internacional.

Save record 13

Record 14 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A light system indicating to the pilot of an aircraft approaching to land at an aerodrome the slope of a appropriate descent path.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

[...] on poursuit l'installation sur les aéroports importants d'indicateurs lumineux d'angle d'approche qui ont pour but de renseigner le pilote sur le plan de descente.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Damping in an oscillatory electric circuit or in an oscillating mechanical system(such as the movement of an indicating instrument) just sufficient to prevent free oscillations from arising(ringing).

OBS

critical damping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Amortissement minimal permettant à un corps soumis à une impulsion d'atteindre un état d'équilibre sans oscillation.

OBS

amortissement critique du niveau sonore : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Mecánica
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 15

Record 16 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.

OBS

It also marks progress during a CAT III approach.

OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).

OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.

OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • radiofaro marcador interior
Save record 16

Record 17 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d'une voie d'évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d'éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d'évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

A number indicating that the requirements of the priority clearance system have been met.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Code numérique attestant que le régime d'autorisation en matière de priorités a été appliqué.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Mass Transit
CONT

At stops equipped with DSIS [demand for service indicating system], commuters push a button that alerts approaching buses to exit the freeway and make a pick up. If the bus approaches the intersection and no alert is received, the bus is able to continue traveling on the freeway without having to exit.

OBS

demand for service indicating system; DSIS : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Transports en commun
OBS

système de demande de service; SDS : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.

CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix-ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.

OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Numéro précédé des lettres E.C. (Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d'abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d'ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s'ils sont plusieurs à participer à la réaction.

CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l'usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu'une identification claire et précise d'un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

Each lane shall be equipped with a touch pad which when touched causes the recording of the elapsed time to the 100ths of a second.

CONT

The reliability of Automatic Officiating Equipment is dependant on two electronic devices working in concert with each other, the touchpad indicating the swimmer has touched and the block sensor indicating the swimmer has left the blocks. So if the touchpad malfunctions or if there is a "light touch, "the system will be in error and will need to be judged as an "electronic failure. "

Key term(s)
  • touch-pad

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Chaque couloir doit être équipé d'un panneau de touche qui, au contact du nageur, enregistre le temps écoulé depuis le départ, au centième de seconde.

CONT

La fiabilité de l'équipement d'arbitrage automatique dépend de deux dispositifs électroniques qui travaillent de pair, soit le panneau de touche qui indique que le nageur a bel et bien touché le mur, ainsi que le capteur de bloc, indiquant que le nageur a quitté le bloc de départ. Donc si le panneau de touche est défectueux ou s'il y a un «toucher léger», le système sera fautif et devra être jugé comme une «défaillance électronique».

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-09-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

If the path name does not begin with the / character, the system assumes that the path begins at the current directory. This type of path name is called a relative path name.

CONT

A path name(also called a pathname) tells the system how to locate a file. The path name is expressed as a sequence of directory names that can also be expressed as symbolic links..., followed by the name of the file. Individual directories and the file name are separated by a slash(/) character.... There are two ways of indicating a path name : an absolute path name(also known as a full path name) [and a] relative path name.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le champ «path» sert à définir le répertoire dans lequel l'objet du package réside sur le système cible. Vous pouvez indiquer l'emplacement à l'aide d'un nom de chemin absolu [...] ou d'un nom de chemin relatif [...] L'utilisation d'un nom de chemin absolu signifie que l'emplacement de l'objet sur le système cible est défini par le package et ne peut être modifié. Un objet de package dont le nom de chemin est relatif est réadressable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeroindustry
OBS

[The section "Generator Drive"] includes items such as oil system, connecting devices, indicating and warning systems for the drive, etc.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La section "Entraînement génératrices"] comprend, par exemple, le circuit de graissage, les dispositifs de connexion, les circuits de signalisation et d'alarme de l'entraînement, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Quantity Measurement System. The Fuel or Potable Water Quantity Measurement System is an integrated system that includes the sensor, signal conditioner, level sensor (Fuel Systems) and the display. The Fuel Quantity can be displayed in the cockpit on either an indicator (electro-mechanical or Liquid Crystal Display - LCD) or on an Engine Instrument Caution Advisory System (EICAS). Potable Water Quantity is typically displayed on an indicator.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de jaugeage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Système de jaugeage (de) carburant.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Engine, turbine vibration indicating system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit indicateur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
PHR

Airspeed and direction, altitude and airspeed, angle-of-attack, engine, flight condition, fuel flow, fuel pressure, fuel quantity, landing gear position, gyroscopic direction, hydraulic pressure, precision approach path, propeller, stall margin, temperature, visual approach slope indicating system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

système de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; système de signalisation; système d'indication : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Panel anomaly-In the context of a Panel Check Test Scenario, a failed indicating device, an annunciation or an indication of an equipment or system condition that is abnormal under the existing plant conditions, or a control device set-up that is incorrect under the existing plant conditions.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Anomalie d'un panneau de commande - Dans le contexte d'un scénario de vérification des panneaux de commande, défaillance d'un indicateur, alarme ou indication d'un état anormal d'une pièce d'équipement ou d'un système ou encore réglage incorrect d'un dispositif de commande étant donné l'état de la centrale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A protected mark applied or issued in accordance with the regulations of a certification system, indicating a reasonable assurance that the relevant product, process or service conforms to a standard or other specific standard-setting document.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Une marque protégée appliquée ou délivrée conformément à la réglementation d'un système de certification, indiquant une assurance raisonnable que le produit, le procédé ou le service est conforme à une norme ou à un autre document de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Marca protegida aplicada o emitida de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, lo cual indica que se brinda adecuada confianza de que el producto, proceso o servicio pertinente está en conformidad con una norma u otro documento normativo específico.

Save record 30

Record 31 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization.

CONT

The seal prevents loss of cabin pressurization.

Key term(s)
  • cabin pressurisation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.

CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.

Key term(s)
  • self-pruning

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.

CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.

Save record 32

Record 33 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

All visible alarm indicating devices shall flash continuously until the system is reset.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Pour s'adapter aux situations ou aux populations à besoins spéciaux, par exemple les personnes qui doivent porter des dispositifs d'atténuation du bruit dans un environnement de travail très bruyant, des indicateurs d'alarme optique équipés d'une lumière stroboscopique à très grande intensité peuvent être utilisés.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Broadly, any gyro-operated instrument that indicates attitude. This instrument is similar to the artificial horizon, but has greater angular indication.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

indicateur giroscopique d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The Inmarsat-E system provides global maritime distress alerting services via Inmarsat satellites. Distress alerts transmitted from Inmarsat-E Emergency Position Indicating Radio Beacons(EPIRBs) are relayed through Inmarsat satellites to dedicated receiving equipment located at four Land Earth Stations(LESs) : Raisting, Germany; Santa Paula/Southbury, USA ;Perth, Australia; and Goonhilly, UK.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Système de recherche et sauvetage.

OBS

Ce système utilise des canaux spécialisés de la bande L des satellites Inmarsat. Des radiobalises de secours installées à bord des navires indiquent la position de ces derniers. Ce sont de petits émetteurs (puissance de l'ordre d'un watt) que tout navire peut déclencher en cas d'urgence. Le signal émis est reçu par le satellite géostationnaire et renvoyé à une station terrestre côtière équipée de récepteurs spécialisés, très sensibles, qui déclenchent l'alarme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A word indicating the state of the system or the diagnosis of a state into which the system has entered.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mot qui renseigne sur l'état de l'ordinateur, de ses principaux périphériques ou des programmes en cours d'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 36

Record 37 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Informatics
  • Telecommunications
OBS

An audible(and possibly visible) signal indicating abnormal out-of-limits conditions in a plant or control system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Informatique
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Save record 37

Record 38 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Changing The Ringer Tone. There are four different ringer tones you can choose or you can turn off the ringer. The ringer system is separate for the corded phone and wireless headset. Follow these steps to change the ringer tone : Make sure the phone is on-hook. Press PROGRAM on the base. Press [number sign], then 1 for the base ringer tone, or 2 for the headset ringer tone. Press 1, 2, 3 or 4. You hear the corresponding ringer tone. To turn off the headset's ringer, press 0. Press PROGRAM to select the desired ringer tone. A confirmation ring sounds, indicating that you successfully set the desired ringer tone.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Maintenant vous pouvez personnaliser totalement votre portable. Le compositeur de tonalité de sonnerie vous permettra de créer votre propre tonalité de sonnerie.

OBS

[...] la tonalité de sonnerie téléphonique aux États-Unis/Canada est constituée d'une tonalité à 420 Hz modulée par une onde sinusoïdale à 25 Hz pendant une durée de 2 secondes alors que la sonnerie d'un téléphone en France est constituée d'une tonalité à 440 Hz non modulée d'une durée de 1,5 seconde.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

The addition to the quantity indicating system, provisions are made to determine the quantity of fuel in each tank, with the airplane in the taxi attitude, by calibrated drip sticks located in the wing lower surface. These sticks consist of scaled tubes which normally extend from the bottom of the wing upward into the fuel tanks.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Jauges à écoulement. Ces jauges sont constituées de tubes plongeurs normalement rentrés dans le réservoir [de carburant]. La vérification de niveau s'effectue en fixant un récipient en matière plastique sur le tube et en le tirant jusqu'à écoulement du carburant dans le récipient.

OBS

jauge à écoulement : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The EGT indicating system provides the pilot with a precise readout of exhaust gas conditions so that mixture control may be closely monitored for maximum efficiency.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A leak detecting device employing two similar Pirani tubes being connected to the system under test. A cold trap is placed between one tube and the system. Condensable tracer gas entering the system reaches one tube but not the other, thus unbalancing the bridge and indicating leakage.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Several neuropeptides are widely distributed in regions of the central nervous system(CNS) which are associated with cognitive functions. Multiple studies on postmortem Alzheimer's disease(AD) brains have shown depleted neuropeptide content and morphological abnormalities of somatostatin(SS)-containing interneurons in the hippocampus and the cerebral cortex... AD patients were found to have reduced 125I-Tyr11-SS-14 receptor densities in the frontal cortex,.. Excitotoxic lesion of the nucleus basalis magnocellularis(NbM) with ibotenic acid transiently decreased neocortical SS receptor binding densities indicating that a subpopulation of SS receptors is located on cholinergic afferents...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le noyau basal de Meynart, siège de dégénérescence importante dans les démences séniles de type Alzheimer, est source principale de l'innervation cholinergique du néocortex. La stimulation du noyau basal magnocellulaire (NBM), son équivalent chez le rat, induit de fortes augmentations du débit sanguin cortical sous-tendues par des mécanismes cholinergiques et nitrergiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient(glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes(Vincent, 1996).

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d'Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène (glial cells missing) ou gène (glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37. 3 x 25. 9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.

OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Système européen d'identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37,3 x 25,9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres: les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.

OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.

OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging in Plastic
CONT

Innovative developments in pouch form-fill-seal packaging machinery from 22 manufacturers are described, and 69 companies are alphabetically tabulated with the types of machine they produce, indicating products handled, types of package made and special features. Items individually described include a settling system to cope with changes of product density or flow characteristics from Pneumatic Scale Corp.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé de conditionnement qui se fait en plusieurs séquences et non en une seule opération.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system device that is connected to a telephone line and that, when activated, automatically transmits a message or signal to an alarm business, indicating the need for an emergency response to the alarm site.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Une Alarme Silencieuse pour votre Bateau. NAVY SAFE est une alarme reliée par radio à un ordinateur connecté à un réseau téléphonique. Il permet de diffuser l'alerte vers une société de télésurveillance locale dès l'intrusion dans votre bateau.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

an output message indicating that an input to the system is syntactically correct and complete and that the appropriate system actions will be initiated, or have already been carried out.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Conductors and Resistors
DEF

A unit that makes an electrically supervised line electrically continuous [and] provides a fixed reference for current and/or resistance against which to measure changes that produce an alarm signal.

CONT

The system shall be wired as Class A or B(specify which) throughout all alarm initiating circuits and Class A or B(specifiy which) throughout all alarm indicating circuits. Each of the Class B supervised alarm initiating circuits shall be provided with an end-of-line resistor which shall be furnished in a JIC end-of-line zone box for remote mounting. Each of the Class B supervised alarm indicating circuits shall have an end-of-line resistor, which shall be mounted across the last device on the circuit.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An audible signal indicating that the system is ready to accept a message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bounce message indicating the user addressed by the local part is not reachable on the system addressed by the domain part.(J. S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 1995-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Numerous comments were received indicating that pneumatically operated exposure devices afforded much less dose to personnel than a cable operated system as a result of the shorter source travel time.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon plusieurs observations, les dispositifs d'exposition à entraînement pneumatique causaient moins de dose au personnel que les systèmes d'entraînement par câble, vu la durée de déplacement plus courte de la source.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

... a special goals window reminds the student about the current goal in solving the problem.

CONT

A ... Goals window reminds the student about the current goal in the problem-solving.

CONT

...a "goal window" was included in which a student was required to "post" the goal(s) she was working on before selecting operators. ... An open box around a node indicates the goal currently being worked on, and a closed box ... indicates that a goal has been satisfied.

CONT

... goal-posting improved problem-solving performance... we should include a goal window in our problem-solving environments and... this will facilitate student learning...... how can the information provided by interactions with a goal window be used by an ITS [intelligent tutoring system] to carry on discussions about the student's goals?... The student's progress through the plans is automatically marked in the goal window(the tick indicating achieved plans, the arrow pointing to the current goal).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Espace-écran dans lequel sont affichés, à l'intention de l'apprenant, les buts visés par l'exercice de résolution de problème en cours.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d'arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d'ouverture soit visible, et seront protégées contre l'intervention de personnel non qualifié. Vannes d'arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.

OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d'entretien et des vérifications (...) Tous les six mois (...) Vérification fonctionnelle du robinet d'arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.

OBS

Vanne d'arrêt et robinet d'arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.

OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur".

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • fuel quantity gaging system
  • fuel gaging system

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le terme "système de jaugeage carburant" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Police
CONT

a system for indicating one or more possible starting points by means of an indicator letter or group place at the beginning of the message.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
CONT

les deux groupes fondamentaux, dits "groupes clefs", seront surchiffrés au moyen d'un nombre secret arbitrairement choisi et qui correspondra au code employé. Nous avions l'habitude de faire figurer les groupes complémentaires en tête du message. (Comment devenir agent secret, 1963, p. 122).

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A spot of light indicating a similarity between two sets of features, produced by a holographic pattern recognition system.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... allows operators to check instantly, from the flight deck, the pressure of all the tires on an aircraft.

Key term(s)
  • tyre pressure indicating system
  • tyre pressure information system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le TPIS comprend un capteur de pression, un module électronique de conversion, et un transformateur rotatif qui assure la transmission par le moyen de l'information de pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The electrical indicating system consists of master fuel quantity indicating instruments and a totalizer,... repeater quantity indicators,... and 20 capacitance type fuel tank probes. Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary.

CONT

(l) The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface. Each probe is interchangeable with its counterpart on the opposite side of the airplane. (2) The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque réservoir extrême est muni de trois sondes de jaugeage et chaque réservoir principal en est muni de six. Ce sont essentiellement des condensateurs dont la capacité varie en fonction du niveau de carburant dans les réservoirs. Les sondes sont montées presque verticalement, elles sont centrées sur des collerettes fixées sur le tôlage intrados et maintenues par des supports solidaires de l'âme centrale du caisson. Elles sont démontables par les portes situées au-dessus d'elles dans le tôlage extrados de l'aile. Les sondes évaluent le poids de carburant se trouvant dans les réservoirs et l'indiquent sur les appareils récepteurs, indicateurs et répétiteurs.

OBS

sonde de jaugeage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The current air data system comprises fuselage-mounted probes, which are intended to gather three types of information-static and dynamic pressure, temperatures and airstream direction indicating angle of attack and yaw.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

priority clearance number : A number indicating that the requirements of the priority clearance system have been met.

Key term(s)
  • Priority Clearance Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel
OBS

numéro d'autorisation en matière de priorités : Code numérique attestant que le Régime d'autorisation en matière de priorités a été appliqué.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-04-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Service objective characterizing a system in which a call finds all trunks busy in the final group, and the calling party receives a reorder tone or announcement indicating all circuits busy.(ENBELL, 80 : 474) Another major class of service objectives is phrased in terms of blocking criteria. For example, the fraction of calls blocked in the busy hour on a final trunk group should not exceed 1 percent.(ENBELL, 8 : 474)

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Qualité de service caractérisant le fonctionnement d'un système qui rejette immédiatement un appel qui se présente alors que tous les organes et circuits sont occupés. (TECHNI, E-2860: 7. H.B.F.) Selon le sort réservé par le système aux appels différés, la qualité de service sera définie par une "probabilité de perte" ou par une "probabilité d'attente". (TECHNI, E-2860: 7)

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-08-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

A pro-forma document used for indicating spaces reserved for certain statements appearing in documents in an integrated system.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Document-type indiquant des espaces réservés à certaines mentions qui figurent dans les documents d'un système intégré.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

[The section "Generator Drive"] includes items such as oil system, connecting devices, indicating and warning systems for the drive, etc.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

[La section "Entraînement génératrices"] comprend, par exemple, le circuit de graissage, les dispositifs de connexion, les circuits de signalisation et d'alarme de l'entraînement, etc.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Indicating/recording systems. Those systems and components which give visual or aural warning of conditions in unrelated system. Units which record, store, or compute data from unrelated systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Systèmes de signalisation et d'enregistrement. Systèmes et équipements qui fournissent une alerte visuelle ou sonore en fonction de l'état de systèmes indépendants. Équipements qui enregistrent, stockent, ou calculent des données provenant de systèmes indépendants.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Indicating. That portion of the system used to indicate operation or activation of rotor systems.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Signalisation. Partie du système servant à signaliser le fonctionnement ou la mise en service des systèmes rotor.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a capacitor fuel quantity indicating system is a fuel quantity measuring system(...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 73

Record 74 1978-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

In the lateral system, buoys are laid out along shipping channels, the colour, shape and the character of lights of buoys indicating how the buoys should be passed by shipping(...)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

(...) le système latéral, qu'on emploi dans les chenaux et qui indique l'emplacement des dangers par rapport à la route à suivre (...). Dans le [système latéral], les bouées ou balises sont placées de chaque côté du chenal.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

circuit carburant

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

réaction artificielle

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(convertisseur)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: