TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The error in the indication of an altimeter due to the inability to obtain the correct relationship between the pointer indication on the height scale and the setting on the pressure scale.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Erreur dans l'indication d'un altimètre due à l'incapacité d'obtenir la relation correcte entre l'indication sur l'échelle des hauteurs et le réglage de l'échelle des pressions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-09

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Une soumission d'assurance automobile est une estimation du coût d'une police d'assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d'assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d'un individu et de son véhicule.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trademarks (Law)
OBS

The Trademarks Opposition Board(TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.

Key term(s)
  • Trade-marks Opposition Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d'assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports :... expression often used loosely... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Save record 5

Record 6 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that a particular body part of the IP [interpersonal] message being sent has been encrypted.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'une partie donnée du corps du message de personne à personne envoyé a été chiffrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
OBS

Este elemento de servicio permite al originador indicar al recipiente que una parte específica del cuerpo del mensaje IP [interpersonal] que se envía ha sido criptada.

Save record 6

Record 7 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A state of true uncertainty regarding the potential benefits and risks of each of two of more interventions.

OBS

A state of equipoise is an indication that a randomized controlled trial is needed, because there is no ethical issue related to the benefits of an intervention compared with another intervention for a specific patient(equal likelihood).

OBS

equipoise: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

État d'authentique incertitude concernant les bienfaits et les risques éventuels de chacune de deux ou plusieurs interventions.

OBS

Un état d'incertitude absolue est une indication pour la tenue d'un essai clinique randomisé parce qu'il n’existe aucun enjeu éthique relatif aux avantages d'une intervention par rapport à une autre pour un patient particulier (équiprobabilité).

OBS

incertitude absolue : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

principe d'équivalence : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-08-18

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Environmental Management
CONT

According to the United Nations Environment Programme (UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that ... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[.]

OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product's environmental impact...

Key term(s)
  • eco-labeling
  • green labeling
  • environmental labeling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étiquetage environnemental [...] des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]

OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Key term(s)
  • éco-étiquetage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 8

Record 9 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although flualprazolam and flubromazolam are structurally similar to alprazolam, they do not have an approved medical indication. Flualprazolam differs from alprazolam by the addition of a single fluorine atom.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le flualprazolam est une benzodiazépine dont la structure est semblable à celle de l'alprazolam. Il n'est pas approuvé pour usage médical.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Although flualprazolam and flubromazolam are structurally similar to alprazolam, they do not have an approved medical indication.... flubromazolam differs [from alprazolam] by the addition of a single fluorine atom and substitution of a bromine for a chlorine atom.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le flubromazolam est une benzodiazépine dont la structure est semblable à celle de l'alprazolam. Il n'est pas approuvé pour usage médical.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Key term(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Key term(s)
  • dato personal de salud
Save record 11

Record 12 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Labor in which no artificial aid is required.

CONT

1045 women were allocated to planned vaginal birth by spontaneous labour unless an indication for induction or Cesarean section developed.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La grossesse à terme sans preuve d'amniotite peut être prise en charge de deux façons, soit passive (attente du travail spontané) ou active (déclenchement ou stimulation du travail).

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)

Save record 13

Record 14 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.

CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Sweet baits(sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars...

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Incendio de la vegetación
Save record 16

Record 17 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Heating
DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].

CONT

Heating degree days(HDDs) give an indication of the amount of space heating(e. g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.

OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • heating degree-day
  • heating degree days
  • heating degree-days
  • HDDs

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Chauffage
DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].

CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.

OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • degrés-jours de chauffage
  • degrés-jours de chauffe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.

OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].

Save record 17

Record 18 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Radio collars were attached to approximately 100 caribou... An interpretation of the data provided an indication of the migratory habits...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Le narval habite les mers arctiques recouvertes de glace. La glace joue un rôle important pour son habitat et influe sur les habitudes de migration de l'espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
CONT

Los animales migratorios dependen de diversos hábitats a lo largo de su viaje y, por tanto, son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y el cambio climático, que fragmentan los hábitats y alteran los patrones migratorios.

Save record 18

Record 19 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Turnout speed. Unless otherwise provided by signal indication or special instructions, a speed not exceeding 15 MPH [miles per hour].

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Vitesse de branchement. Sauf indication contraire donnée par un signal ou dans des instructions spéciales, vitesse ne dépassant pas 15 milles à l'heure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

[The] gauges are operated by a digital fuel gauge processor which has two channels. Either one of the channels is normally sufficient to ensure satisfactory operation of the processor to provide fuel indication on the gauges in the cockpit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men’s clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.

OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s'habiller en drag king n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
Save record 22

Record 23 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Typically a man who temporarily dresses in women’s clothing and acts with exaggerated femininity, generally during a performance.

OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag queen is neither an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Habituellement un homme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d'un spectacle.

OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s'habiller en drag queen n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Término utilizado para describir a un hombre que se viste y actúa como una mujer de rasgos exagerados, con una intención cómica, dramática o satírica.

Save record 23

Record 24 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The concentration of a solution in terms of osmoles of solutes per kilogram of solvent.

OBS

An indication of the organism's ability to maintain its internal equilibrium.

OBS

Not to be confused with ’’osmolarity,’’ which is the concentration of a solution measured in osmoles or milliosmoles per litre of solution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure du nombre total de particules de solutés par kilogramme de solvant.

OBS

Indice de la capacité de l'organisme à maintenir son équilibre interne.

OBS

Ne pas confondre avec «osmolarité», qui est la concentration d'une solution mesurée en osmoles ou milliosmoles par litre de solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 24

Record 25 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

When school attendance is stressful, truancy is a self-protective maneuver rather than an indication of the child's antisocial attitude or his lack of regard for established rules.

Key term(s)
  • anti-social attitude

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
Save record 25

Record 26 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Digestible energy(DE)... is the gross intake energy minus the fecal energy... Digestible energy gives an indication of the actual amount of energy the animal has available for use.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 26

Record 27 2023-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The length at first capture... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[, ] which 50% of the fish are vulnerable to capture[, ] for the most important species in [the] lagoon was given as 19. 1 cm...

OBS

Lc: written Lc.

Key term(s)
  • length-at-first-capture

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
OBS

Lc : s'écrit Lc.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[A notation] used on letters, emails, etc. as an indication that a duplicate has been or should be sent to another person.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'on tient à ce qu'une ou plusieurs personnes reçoivent des copies de la lettre, on utilise la mention Copie conforme, c. c. ou CC, suivie du nom de la ou des personnes concernées. Cette mention est suivie du deux-points, à l'exception de c. c.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 28

Record 29 2023-05-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.

CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.

CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder’s position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Key term(s)
  • net zonde

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Key term(s)
  • netzonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 30

Record 31 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

... an event that does not result in the operationally significant degradation or loss of an essential function, but has an obvious indication and a maintenance/corrective action [requires] to remedy the failure.

OBS

A NEFF could be deferred to the next maintenance period.

OBS

non-essential function failure; NEFF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • nonessential function failure

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

défaillance d'une fonction non essentielle; NEFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Attribution of stock depletion to environmental factors should not be taken as an indication that fishing mortality has little or no effect without evidence that is the case. An approach for proposed rebuilding strategies may be to evaluate the robustness of management measures in the face of uncertain and possibly multiple hypotheses regarding the interaction of biological and environmental conditions and the effects of fishing.

Key term(s)
  • depletion of stock

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The approximate A1C [glycated hemoglobin] level based on the average glucose levels from CGM [continuous glucose monitoring] readings for 14 or more days.

OBS

The term GMI is intended to convey that this is a measure derived from glucose values and [that it] can provide an indication of the current state of a person's glucose management.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The data indicated by an instrument.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] valeur fournie par un instrument de mesure [...]

OBS

indication : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
  • Cartography
CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.

Key term(s)
  • agro-meteorological map

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
  • Cartographie
CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.

Key term(s)
  • carte agro-météorologique

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds(167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les simulations du [modèle d'exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres (167 cm) sur deux générations […] n'a pas permis d'améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n'indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.

Save record 36

Record 37 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

A chemical or physical indication of the presence of life(currently or in the past) on a planet, in a stratum, etc.

CONT

The search for life is constrained by the ability to recognize life’s impact on its environment—a biosignature. Recent research has identified new ideas for both in situ and global remote sensing of biosignatures and advanced a new area of research into agnostic biosignatures.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality.

OBS

identification: term and definition standardized by NATO.

OBS

identification; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Manifestation de son identité ou de son caractère ami par un acte ou un moyen quelconque.

OBS

identification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

identification; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Indicación mediante un acto u otros medios del carácter de amigo o de su identidad.

Save record 38

Record 39 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Naval Forces
DEF

A compact, lightweight electro-optical tracking system (EOTS) designed for precision target tracking within the naval environment.

OBS

The system provides training, elevation and range data to a fire control or command system for target indication and weapon control purposes, and can be used as a remote observation and tracking sensor for navigation and surveillance purposes.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Forces navales

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A treatment to reduce fever.

CONT

While reduction of fever should not be the primary indication for antipyretic treatment according to NICE [National Institute for Health and Care Excellence] guidelines, when a child is distressed, treatment with antipyretics is likely to ease symptoms.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Traitement visant à faire baisser la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Síntomas (Medicina)
Save record 40

Record 41 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The draught of the design ship and the amount of underkeel clearance has a large influence on the manœuvrability of the ship. An indication of that influence is given by the depth to draught ratio. When the ratio approaches unity(low underkeel clearance) the ship gets more directionally stable, but the manœuvrability gets worse.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Pourcentage du tirant d'eau du navire restant sous la quille.

OBS

Ce ratio est le quotient exprimé en fonction de la profondeur de la voie navigable divisée par le tirant d'eau du navire pendant le trajet.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An indication of the vertical distance between a point on the nominal glidepath at DA [decision altitude] and the terrain directly beneath this point.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indication de la distance verticale séparant un point de la trajectoire de descente nominale, à [l'altitude de décision] et le terrain situé sous ce point.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

[The] blood urea nitrogen(BUN)... level serves as an indication of renal health. A BUN test is primarily used, along with the creatinine test, to evaluate kidney function in a wide range of circumstances.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[…] le taux d'azote uréique sanguin sert d'indicateur de la santé rénale. Le dosage de l'azote uréique sanguin est principalement utilisé, de paire avec le dosage de la créatinine, pour évaluer la fonction rénale dans tout un éventail de situations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sangre
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Cantidad de nitrógeno circulando en forma de urea en el torrente sanguíneo.

Save record 44

Record 45 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.

OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.

OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois.

OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l’année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.

OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.

Save record 45

Record 46 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

A... method in which high-energy particles(e. g. electrons) [are] used to inactivate lyophilized proteins and give an indication of the molecular weight(proportional to the target size).

French

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Ripe males and females can be captured in spawning grounds. A large, soft belly is a good indication of a ripe fish. Alternatively, they may be brought to maturity by simulating conditions for spawning.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Save record 48

Record 49 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
  • Zoology
CONT

Timed searches can be used to generate a species list for a site, or to provide a quantitative or semi-quantitative indication of species abundances; this approach is most applicable where target organisms are quite rare, so a very large area must be searched to encounter individuals.

PHR

timed-search method

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
  • Zoologie
PHR

méthode d'échantillonnage à temps déterminé

Key term(s)
  • échantillonnage à temps déterminé

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Key term(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 51

Record 52 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... any attempt to monitor a program's execution(e. g., the setting of an address stop) is so complicated that it is nearly impossible. In this environment, debugging is difficult – at the conclusion of a program, the programmer either has successful execution or some indication of program error.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-05-24

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The sequential correspondence of nucleotide triplets in a nucleic acid molecule which permits nucleic acid hybridization.

CONT

Sequence homology is important in the study of mechanisms of oncogenesis and also as an indication of the evolutionary relatedness of different organisms. The concept includes viral homology.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The appearance of the stack plume can also provide some indication of the adequacy of the combustion process.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

L'apparence du panache de cheminée peut aussi nous renseigner sur la qualité du processus de combustion.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

An error in the indication of an altimeter due to changes in the state of static balance of the mechanism when it is moved from the test position to other positions.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Erreur d'indication altimétrique due à des changements dans l'équilibrage statique du mécanisme lorsqu'il passe de la position d'essai à une autre position.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An error in the indication of an altimeter due to inability to obtain the correct relationship between the graduation of the pressure scale and the height scale.

Key term(s)
  • coordination error

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Erreur d'indication altimétrique due à l'inaptitude de l'instrument à réaliser la corrélation parfaite entre la graduation barométrique et l'échelle d'altitude.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

An indication on the ground, usually by a fence, of the limits of the area into which it is unsafe to go.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Indice au sol, en général, une clôture, des limites d'une zone dangereuse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

On a job application or a curriculum vitae, the indication of the salary the candidate hopes to receive or thinks his or her services are worth.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Sur un formulaire de demande d'emploi ou un curriculum vitæ, indication du salaire ou traitement que le candidat espère recevoir ou croit qu'il serait en droit de recevoir s'il occupe le poste.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l'œdème.

CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[One indication] that a computer might be infected by a virus [is if there] is unexpected disk activity, such as the disk drive light flashing even though the user is not trying to save or open a file.

Key term(s)
  • unexpected disc activity

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Knots showing no indication of decay.

DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ...

CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.

OBS

sound knot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.

DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.

CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.

OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Save record 62

Record 63 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

As the aircraft nears the OMNI station,(½ mile) the zone of confusion will direct an "S" turn in alternate directions as the OMNI indicator needle swings. This alternate banking, is an indication that station passage is imminent.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La distance totale de vol suivant le début de la descente est ajustée selon les instructions du CTA qui maintient la distance requise entre tous les avions en approche finale. Pour ce faire, les avions doivent être dirigés pour se tourner vers le LOC (extension de la ligne centrale de la piste) à différentes distances de la piste. Ceci peut entraîner un certain nombre de manœuvres comme un virage ou un double virage en S, pour retarder l'opération si nécessaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A scoring approach in which the response to an item or task is always scored as either correct or incorrect, regardless of the task's inherent complexity or any indication of partial knowledge or understanding in the response.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] notation qui ne comporte que deux résultats possibles.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The aircraft fitted with the ACAS [airborne collision avoidance system] that is the subject of the discourse, which ACAS is to protect against possible collisions, and which may enter a manoeuvre in response to an ACAS indication.

OBS

own aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Aéronef doté de l'ACAS [système anticollision embarqué] en question, lequel est censé permettre d'éviter les collisions, et qui peut avoir à exécuter une manœuvre en réponse à une indication de l'ACAS.

OBS

aéronef de référence : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aeronave de la cual se había dotada de ACAS [sistema anticolisión de a bordo] para protegerla contra posibles colisiones y que puede iniciar una maniobra en respuesta a indicaciones del ACAS.

OBS

propia aeronave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 66

Record 67 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
CONT

Every grade mark should have an indication of the grade–or structural properties... At times you may see something similar to "Construction or Btr, " whichis read as "Construction or Better" and means that the lumber designated with that grade is a mixture of grades but all are at least construction grade.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Le bois doit être de l'épinette, du pin ou du sapin (EPS) de qualité construction ou de meilleure qualité et ne présenter aucun défaut visible nuisant à sa capacité de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Materiales de construcción naturales
CONT

El material para el alma [de la viga en I] suele ser tablero contrachapado calidad construcción de 9,5 mm, o tablero de viruta orientada [...]

Save record 67

Record 68 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Cartography
DEF

A list of toponyms arranged in alphabetic or other sequential order, with an indication of their location and preferably including variant names, type of topographic feature and other defining or descriptive information.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Cartographie
DEF

Liste de toponymes ordonnés suivant l'ordre alphabétique, fournissant pour chacun d'eux quelques renseignements succincts sur leur localisation, les types d'entités concernés, etc.

CONT

En France, l'expression nomenclature toponymique est davantage usitée.

OBS

Exemple : Le Répertoire toponymique du Québec (Canada).

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Warning Devices
DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.

OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function(i. e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function(i. e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.

OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alarme-incendie
CONT

[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]

OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.

OBS

stop indication : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».

OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The ... automatic sprinkler system shall ... be provided: 1) with a flow indicator ... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning;(trouble signal) : Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • The Product (Marketing)
DEF

[A geographical name] which identifies a product (a) originating in a specific place, region or country; (b) whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and (c) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

[Dénomination géographique qui sert à désigner] un produit agricole ou une denrée alimentaire comme étant originaire d'un lieu déterminé et dont un élément, une propriété ou la réputation peut être essentiellement attribuée à une aire géographique délimitée dans laquelle doit avoir lieu au moins une des étapes de la production du produit.

CONT

L'IGP est toujours une dénomination géographique désignant un lieu plus ou moins étendu; dans des cas exceptionnels, un pays, mais plus souvent une région ou une localité.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An indication of the quality of a coin as judged from first impressions.

CONT

A coin that looks nice has "good eye appeal" however subjective this impression may be. Uncirculated coins that just miss out being graded one grade higher but that have a fantastic toning, are often improperly sold at the higher grade because of their exceptional eye appeal.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.

CONT

Take his vital signs : heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.

OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Human-mediated movement of painted turtles is well documented. Thus, there is high potential for genetic mixing, which largely results from released pets of other subspecies of painted turtles. Interbreeding with released sliders is also a possibility. The concern is that interbreeding might lead to genetic swamping. While this may be a problem in small coastal populations in BC, there is no indication that this is an issue for this DU(designatable unit). A high degree of genetic variation among regions has been documented in BC...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Wing contamination, especially near the leading edge, can cause the wing stalling angle to be reached prior to any indication by the stall warning or stall pusher systems, especially during periods of high angles of attack, such as during the take-off rotation. The pilot will have little or no warning under these conditions.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'effet de la contamination des ailes, particulièrement près du bord d'attaque, peut faire que l'angle de décrochage de l'aile soit atteint avant que le klaxon de l'avertisseur de décrochage retentisse ou que le pousseur de manche entre en action, particulièrement durant les manœuvres à fort angle d'attaque, comme lors de la rotation au décollage.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec' s political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

surface profile: The roughened surface that results from abrasive blast cleaning of metal. Surface profile is a measurement of the average peak-to-valley height of the roughness, which typically ranges from less than one mil up to five mils.

CONT

[Surface finish measurement] Surface Profile Gauges... The Elcometer 223 Digital Surface Profile gauge measures the point peak-to-valley height of a surface. The average of a series of measurements is an indication of roughness and allows surfaces to be compared.

Key term(s)
  • point peak-to-valley height

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Distance entre le point le plus haut des saillies et la ligne moyenne du profilogramme.

CONT

La présente invention a pour objet de perfectionner le revêtement de chrome connu afin qu'il présente une grande résistance à l'usure à de faibles coefficients de frottement même sans lubrifiants. [...] Le revêtement de couche mince mate Duralloy confère à la pièce d'œuvre [...] une épaisseur d'au moins 2 µm et, de préférence, d'environ 4 à 6 µm ou plus. Les paramètres du bain sont réglés de telle sorte qu'il se forme une structure perlée d'une profondeur de rugosité de surface d'au moins environ 1 µm et de préférence d'environ 1,5 µm à environ 5 µm.

Key term(s)
  • profondeur d'aspérité

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device giving an audible or visual indication that the correct voltage is set for a mains-powered machine or that the battery is sufficiently active in a battery-powered machine.

OBS

supply voltage indicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Tension appropriée signalant, auditivement ou visuellement, qu'un voltage correct est appliqué à une machine alimentée par le réseau, ou que la batterie est suffisamment chargée dans le cas d'une machine alimentée par batterie.

OBS

indicateur de tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that gives visual indication of the mode of the machine(for example : recording; playback).

OBS

mode indicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe indiquant visuellement l'état de la machine (par exemple : enregistrement; lecture).

OBS

indicateur d'état : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device: This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display." 4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Save record 81

Record 82 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.

OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.

OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.

OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.

OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.

OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.

OBS

étalonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Instrumentos de medida
DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.

Save record 82

Record 83 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Soft contact lenses are sometimes used as bandages for certain painful conditions of the cornea. They relieve the pain caused by exposure to the air and protect the diseased cornea from irritation when the eyelid opens and closes over it.

OBS

This is a purely medical indication and is used only for severe, chronic disease states; your doctor will not use a soft lens bandage for a minor corneal burn or abrasion, for example. No optical correction need be included in the bandage lens, though it can be if necessary.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La lentille, hydrophile toujours, peut servir de pansement, elle joue alors un double rôle, protecteur et anti-oedème.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.

OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.

OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • guías alimentarias basadas en alimentos
  • directrices dietéticas basadas en los alimentos
Save record 84

Record 85 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

Specific details regarding the referenced transaction including the date the transaction took place, the indication of the direction of the transaction, the transaction type, the receiver's reference for the transaction, and, optionally, the sender's reference when different from that of the receiver.

OBS

transaction details: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • transaction detail

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Détails spécifiques relatifs à l'opération concernée, y compris la date à laquelle l'opération a eu lieu, l'indication de la direction de l'opération, le type d'opération, la référence du destinataire pour l'opération et, facultativement, la référence de l'expéditeur si elle est différente de celle du destinataire.

OBS

détails de l'opération : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • détail de l'opération

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indication that the receiver should provide the specified funds to the designated payee.

OBS

pay to: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Information indiquant au destinataire qu'il doit mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire désigné.

OBS

payez à : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • payer à

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 86

Record 87 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

An indication of the length in characters of the additional data to follow.

OBS

length of additional data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Indication de la longueur en caractères des données complémentaires à suivre.

OBS

longueur des données complémentaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The indication of the length of data on the magnetic material.

OBS

length of magnetic material encoded data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Indication de la longueur des données sur le support magnétique.

OBS

longueur des données codées sur le support magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d'un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
CONT

A descriptive trademark identifies the characteristic, quality, purpose, or some other aspect of the product or service. A descriptive mark is not considered inherently distinctive, since the consumer may not automatically realize that the mark is an indication of origin.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Key term(s)
  • descriptive trade-mark
  • descriptive trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

Un article qui diffère d'autres articles par sa marque de commerce ou sa marque descriptive n'est pas un produit distinct, à moins qu'il ne domine le marché.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

An altimeter in which the indication is normally derived electrically from an external source(central air data computer or altitude computer) but which, in the case of failure or by manual selection, can revert to a pneumatic drive.

Key term(s)
  • barometric altimetre reversionary

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Altimètre dans lequel l'indication est normalement fournie par un signal électrique provenant d'une source extérieure (centrale aérodynamique ou calculateur d'altitude) mais qui, en cas de panne ou par commande manuelle, peut basculer à un fonctionnement par transmission pneumatique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A container used to serve the liquid chocolate.

DEF

A covered pot for serving hot chocolate, usually pear-shaped or cylindrical, and often with a handle placed at a right angle to the spout....

OBS

... this feature [handle] is not, as is sometimes supposed, proof that a vessel is a chocolate-pot. A more certain indication is the presence in the cover of a hole for the purpose of inserting a wooden ustensil(called a molionet) to stir the contents.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Récipient où l'on verse le chocolat avant de le servir.

OBS

Dans certaines pièces anciennes, en or, en argent, affectant la forme d'un cône tronqué, avec anse, le couvercle est percé par le milieu pour donner passage à un bâton, nommé moussoir, qui servait à faire mousser le liquide en ébullition.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An acronym derived from the words "radioactivity detection, indication and computation" and used as an all-encompassing term to designate various types of radiological measuring instruments or equipment.

OBS

radiac: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Sigle anglais dérivé des mots «radioactivity detection, indication and computation» (détection, indication et évaluation de la radioactivité) et utilisé comme terme générique désignant différents types d'instruments et d'équipements de mesure radiologique.

OBS

radiac : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Acrónimo de las palabras "radioactivity, detection, indication and computation" (detección, indicación y evaluación de la radiactividad) que se utiliza como término genérico para designar diversos tipos de instrumentos y equipos de medida radiológica.

Save record 94

Record 95 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A partial indication of the degree of stability of a feedback loop based upon the extent by which the loop gain ratio falls short of unity at the frequency(or frequencies) at which the loop phase shift is zero.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

vertical wind profile: A series of wind direction and wind speed measurements taken at various levels in the atmosphere that show the wind structure of the atmosphere over a specific location. Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram

CONT

By "structure" is meant the detailed behaviour of the wind, including the variations of instantaneous and mean wind speeds with altitude and of the horizontal distribution of the wind. Measurements of the components of the wind structure give an indication of its distribution over the area which might be swept by a wind turbine.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le vent a des effets importants sur chacun de ces aspects de la construction [...] On décrira brièvement dans le présent Digeste la cause et la structure du vent et on expliquera comment cette structure complique la détermination d'une vitesse de vent raisonnable pour les calculs. Par contre, on ne décrira pas les mouvements détaillés du vent qui souffle sur les maisons.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Production
DEF

A trace of oil ... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.

OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Key term(s)
  • oil sign

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d'huile pour le deuxième et des indications d'huile pour le troisième.

CONT

Si le puits [...] ne montre qu'un «show», c'est-à-dire des indications d'hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.

CONT

The scatter plot yields... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.

OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.

CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]

OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.

OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An indication of willingness to do or refrain from doing something that is capable of being converted by acceptance into a legally binding contract. It is made by an offeror to an offeree and is capable of acceptance only by an offeree who knows of its existence. Thus, a person giving information cannot claim a reward if he did not know that a reward was being offered.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 251)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: