TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATION TIME [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Key term(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Key term(s)
  • dato personal de salud
Save record 1

Record 2 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
  • Cartography
CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.

Key term(s)
  • agro-meteorological map

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
  • Cartographie
CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.

Key term(s)
  • carte agro-météorologique

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.

OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.

OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois.

OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l’année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.

OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.

Save record 3

Record 4 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-18

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Volleyball
  • Handball
DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.

CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Volleyball
  • Handball
DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.

OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Vóleibol
  • Balonmano
DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]

OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.

Save record 5

Record 6 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.

CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.

CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 6

Record 7 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The elapsed time between the end of an inquiry or demand on a computer system and the beginning of the response.

OBS

Example : The length of time between an indication of the end of an inquiry and the display of the first character of the response at a user terminal.

OBS

response time: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Temps qui s'écoule entre la fin d'une demande adressée à un système informatique et le début de la réponse.

OBS

Exemple : L'intervalle de temps entre l'indication de la fin d'une demande et l'apparition du premier caractère de la réponse sur un terminal d'utilisateur.

OBS

temps de réponse : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo que transcurre desde que una terminal transmite una instrucción a la unidad central de proceso hasta que recibe una respuesta en la pantalla.

OBS

tiempo de respuesta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]

OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.

PHR

Procédé par arrosage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.

OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.

PHR

Procédé par immersion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

A behaviour-based interview is one in which an interviewer tries to assess your past performances to get an indication of your future success. The questions usually begin with, "Describe a time when you…" or, "Tell me about a situation where you... "The interviewer if seeking specific examples that demonstrate that you have the skills needed for this job.

Key term(s)
  • behaviour based interview
  • behavior based interview

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Les recruteurs font fréquemment appel à l’entrevue axée sur le comportement. Ce type d’entrevue repose sur le principe que le meilleur moyen de prévoir le rendement d’un candidat est d’analyser son rendement passé et présent.

OBS

Ce type d'entrevue fait appel à des mises en situation et s'appuie sur le comportement passé du candidat.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm 0 outlet at 20°C exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 26°C via a Ford cup 4 or to more than 2, 680(Centistokes) should be considered as solid substances.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20°C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4 mm dépasse 10 min (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20°C avec le déversoir Ford 4 ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 11

Record 12 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

Instrument calibration is intended to eliminate or reduce bias in an instrument’s readings over a range for all continuous values. For this purpose, reference standards with known values for selected points covering the range of interest are measured with the instrument in question. Then a functional relationship is established between the values of the standards and the corresponding measurements.

CONT

Calibration of instruments.-Calibration can be called for : with a new instrument; when a specified time period is elapsed; when a specified usage(operating hours) has elapsed; when an instrument has had a shock or vibration which potentially may have put it out of calibration; whenever observations appear questionable. In non-specialized use, calibration is often regarded as including the process of adjusting the output or indication on a measurement instrument to agree with value of the applied standard, within a specified accuracy.

OBS

calibration of instruments: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Calibration of measuring instruments.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

L'étalonnage des instruments nécessite la mise en ouvre de moyens de laboratoires spécialisés, recréant les conditions de mesure dans l'espace, que les laboratoires ont développé grâce à leur participation à de nombreuses missions [...] Ces moyens sont des atouts importants pour acquérir et développer la maîtrise des performances instrumentales.

OBS

étalonnage des instruments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Étalonnage des instruments de mesure.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

elapsed time between the end of an inquiry or demand on a computer system and the beginning of the response

OBS

Example : The length of time between an indication of the end of an inquiry and the display of the first character of the response at a user terminal.

OBS

response time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

temps qui s'écoule entre la fin d'une demande adressée à un ordinateur et le début de la réponse

OBS

Exemple : L'intervalle de temps entre l'indication de la fin d'une demande et l'apparition du premier caractère de la réponse sur un terminal d'utilisateur.

OBS

temps de réponse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Physical Geography (General)
CONT

... in 1894, the countries of Europe agreed to synchronize their watches(this means that they show the same time), and to use a unified indication of time. Since then, in continental Europe, with a few exceptions, you no longer have to correct your watch when you pass from one country to another; they all use the same time, which is referred to as Central European Time(CET).... During recent years, it has been decided to shift the time during the summer period. Thus, each year from spring(late March) to autumn, time used in Central Europe is the Central European Summer Time(CEST) which is equal to Central European Time plus 1 hour.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Heure d'Europe centrale. 1. L'heure en Suisse est celle de l'Europe centrale. 2. L'heure de l'Europe centrale correspond au temps universel, augmenté d'une heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter.... Munro Cup Counter Anemometer... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.

CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.

OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.

Key term(s)
  • totalizing cup-counter anemometer
  • totalising cup counter anemometer
  • totalizing cup counter anemometer
  • totalizing anemometer
  • totalising anemometer

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d'autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d'enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.

OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, an indication that no data has been received in a specific period of time.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En las comunicaciones de datos es una indicación de que no se recibió ningún dato durante un período de tiempo específico.

Save record 16

Record 17 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In packet data systems, the elapsed time between a request to transmit an assembled data packet and an indication at the receiving end that the corresponding packet has been received and is ready to be used or forwarded.

OBS

transit delay: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un système de transmission de données par paquets, temps écoulé entre une demande d'émission d'un paquet de données assemblé et l'indication, à l'extrémité réception, que le paquet correspondant a été reçu et est prêt à être utilisé ou retransmis.

OBS

délai de transit : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los sistemas de datos por paquete, el tiempo transcurrido entre una petición de transmisión de un paquete de ensamblado de datos y una indicación en el extremo de recepción de que el correspondiente paquete ha sido recibido y de que está preparado para ser utilizado o transferido.

OBS

retardo de tránsito: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
DEF

A notification that a local enemy attack is imminent. This notification may occur at any time from the indication of a probable attack until just prior to the target being struck or engaged.

OBS

tactical warning: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Avertissement de l'imminence d'une attaque ennemie localisée. Cet avertissement peut être donné à tout moment, depuis la détection d'indices d'une attaque probable jusqu'à l'instant précédent immédiatement la frappe ou l'engagement de l'objectif.

OBS

alerte tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Táctica militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Advertencia sobre un ataque local enemigo inminente. Este aviso puede producirse en cualquier momento, desde que aparecen indicios de un ataque probable hasta que el ataque sea inminente o se empiece a producir.

Save record 18

Record 19 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

of wares.

CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

S'il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d'être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d'origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Special-Language Phraseology
DEF

Time which elapses, when there is a stepwise change in the quantity to be measured, between the moment when this change is produced and the moment when the indication reaches a value conventionally fixed at 90% of the final change in indication.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Temps nécessaire pour que le signal passe de 10 à 90 % de la réponse à un échelon de concentration correspondant au domaine de linéarité [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of differential measurement where a very small difference between the value of the quantity to be measured and a known value of the same kind with which it is compared, is determined by observation of the coincidence of gauge or scale marks or signals.

OBS

Examples : measurement of time by the coincidence of time signals and the indication of a clock; measurement of the length of an object by the aid of vernier calipers.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage différentiel où une différence très faible entre la valeur de la grandeur à mesurer et la valeur connue de la grandeur de même espèce qui lui est comparée est déterminée par une observation de la coïncidence de certains repères ou signaux.

OBS

Exemples : mesurage du temps par la coïncidence de signaux horaires et des indications d'une horloge, mesurage de la longueur d'un objet à l'aide d'un pied à coulisse à vernier.

OBS

méthode de mesurage par coïncidence : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A measuring instrument in which an instantaneous indication(that is to say which corresponds to an instantaneous value of the quantity) can be retained, even where the values of the quantity vary over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil mesureur dans lequel une indication instantanée (c'est-à-dire correspondant à une valeur instantanée de la grandeur) peut être maintenue, même en cas de variation dans le temps des valeurs de cette grandeur.

OBS

appareil mesureur à maintien d'indication : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value of a quantity measured at a given moment.

CONT

measuring instrument with retained indication : A measuring instrument in which an instantaneous indication(that is to say which corresponds to an instantaneous value of the quantity) can be retained, even where the values of the quantity vary over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur d'une grandeur mesurée à un instant considéré.

CONT

appareil mesureur à maintien d'indication : Appareil mesureur dans lequel une indication instantanée (c'est-à-dire correspondant à une valeur instantanée de la grandeur) peut être maintenue, même en cas de variation dans le temps des valeurs de cette grandeur.

OBS

valeur instantanée d'une grandeur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The value of an object that is an indication of the system time at some critical point in the history of the object.

OBS

Time stamp, if needed, may include a date indication and is then more properly called "time-date stamp. "

Key term(s)
  • time-date stamp
  • time and date stamp

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to indicate to a recipient user agent the date and time at which the message transfer system delivered a messge.

OBS

In the case of physical delivery, this service indicates the date and time at which the physical delivery access unit has taken responsibility for printing and further delivery of the physical message.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à un système de transfert de messages d'indiquer à un agent d'usager destinataire la date et l'heure de remise d'un message par ce système.

OBS

En cas de remise physique, ce service indique la date et l'heure auxquelles l'unité d'accès de remise physique a pris la responsabilité de produire la copie papier et de remettre le message physique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to indicate to the originating user agent and to each recipient user agent the date and time at which a message was submitted to this system.

OBS

In the case of physical delivery, this service also enables the physical delivery access unit to indicate the date and time of submission on the physical message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d'indiquer à l'agent d'usager d'un expéditeur et à chaque agent d'usager destinataire la date et l'heure auxquelles un message a été déposé à ce système.

OBS

En cas de remise physique, ce service permet aussi à l'unité d'accès de remise physique d'indiquer sur le message physique la date et l'heure de dépôt.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

the bunch is the reserve yarn on the filling bobbin to allow continuous weaving between the time of indication from the midget feeler until a new bobbin is put in the shuttle.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

à chaque passage de la navette contenant la canette qui se dévide à la défilée [on la contrôle] afin que lorsqu'elle [ne] contiendra plus qu'une réserve [...] un mécanisme [commande le chargement]

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 9mm 0 outlet at 20 [degrees C] exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 degrees C via a Ford cup 4 or to more than 2680 Centistokes) should be considered as solid substances.

OBS

"DIN": A trade name: Deutsche Industrienorm or Deutsches Institut fur Normung.[In French : ] DIN.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

(...) les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 degrés C au moyen du déversoir DIN à orifice de 9 mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 degrés C avec le déversoir Ford 4 ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 28

Record 29 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm 0 outlet at 20 [degrees C] exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 ° C via a Ford cup 4 or to more than 2680(Centistokes) should be considered as solid substances.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

(...) les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 ° C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4 mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 ° C avec le déversoir Ford 4, ou à plus de 2680 (Centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 29

Record 30 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
CONT

The purchaser's cumulative register on a key-operated self-serve meter shall be designed so that it is readily visible to the purchaser at the time of delivery and will permit comparison with the quantity indication of the delivery shown by the primary indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 259].

CONT

The primary indicator of a [prepacking] machine shall be so located as to allow an unobstructed view of the load-receiving element or the delivery outlet of the machine ....[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144]

OBS

primary indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144, 259.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 259; élément indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 144.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Volumetric liquid meter. ] The purchaser's cumulative register on a key-operated self-serve meter shall be designed so that it is readily visible to the purchaser at the time of delivery and will permit comparison with the quantity indication of the delivery shown by the primary indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 259. ]

OBS

key-operated self-serve meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 259; key- operated self-service meter : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 293.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

compteur libre-service fonctionnant à l'aide d'une clé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 259; compteur libre-service à clé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 293.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

measuring instrument with retained indication : A measuring instrument in which an instantaneous indication(that is to say which corresponds to an instantaneous value of the quantity) can be retained, even where the values of the quantity vary over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

appareil mesureur à maintien d'indication : Appareil mesureur dans lequel une indication instantanée (c'est-à-dire correspondant à une valeur instantanée de la grandeur) peut être maintenue, même en cas de variation dans le temps des valeurs de cette grandeur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A system in multitrack ABS, in which MSI rules apply.

CONT

The location of Interlockings, Limits of Two or More Tracks... or Movement by Signal Indication will be indicated in the time table...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

En bloc automatique à voie multiple, méthode d'exploitation où s'appliquent les règles de la CIS.

CONT

L'emplacement des Enclenchements, les Zones de "deux voies ou plus" et de Circulation d'après les indications des signaux (...) sera donné dans l'indicateur (...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

[Volumetric Liquid Meters. ] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

[Compteurs volumétriques.] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-03-09

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

... it is possible to be reasonably sure that recall tests... measure relatively stable retention, rather than short-term memory, and provide a reliable indication of the degree of learning that would be retained over longer periods of time.

CONT

...one may consult a telephone directory and forget the number before dialing is completed. Information seems to enter long-term storage by such processing as rehearsal and encoding, as if short-term retention is a way station between incoming information and more enduring memory.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Pour qu'une séquence d'information puisse dépasser cet état d'activation à court terme pour engendrer un état stable de stockage à long terme (la mémoire à long terme), deux catégories de mécanismes doivent entrer en jeu : des mécanismes physiologiques, qui dépendent du temps de présentation ou du nombre de répétitions et des mécanismes psychologiques d'organisation des informations. Quelles que soient les activités mentales qui accompagnent la mémorisation, le nombre de répétitions et le temps de présentation de ce qui est à apprendre améliorent la rétention à long terme (...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm 0 outlet at 20 [degrees C] exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 C via a Ford cup 4 or to more than 2680 Centistokes) should be considered as solid substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 °C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4 mm dépasse 10 min (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 °C avec le déversoir Ford 4 ou à plus de 2 680 Centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm outlet at 20[ degrees C] exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 C via a Ford cup 4 or to more than 2680 Centistokes) should de considered as solid substances.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 C avec le déversoir Ford 4, ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Measuring Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Appareils de mesure
  • Masers et lasers
CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

The drainage from groundwater, swamps, and lakes during long rainless periods of no recharge, expressed in a hydrograph of discharge from the water bodies maintaining base flow. The rate of this drainage is an indication of the rate at which storage in those water bodies is being depleted and the rates of drainage as well as storage decrease with time.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Graphique du drainage des eaux souterraines, des marécages et des lacs durant les longues périodes de sécheresse, représentant le volume des masses d'eau durant leur écoulement de base.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-01-02

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

Show the beat (tempo etc.) by movements made with the hand or a stick (baton)

CONT

In beating time it is of great importance that the exact instant of the beat-point be clearly recognizable. This indication of the precise instant of the rhythmic pulse is termed the ictus of the beat.

French

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

marquer la mesure, indiquer le rythme.

CONT

Disons donc, pour rester tout à fait dans la généralité, que la main droite sert à battre la mesure. Elle doit pour cela effectuer des mouvements très précis.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: