TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, record 1, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.  4, record 2, English, - off%2Dcentre%20plan%2Dposition%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, record 2, French, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20excentration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, record 3, English, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, record 3, English, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicator area : term standardized by ANSI.  2, record 4, English, - indicator%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The runway visual range indicator, located below the weather vision monitor provides a direct reading of the visibility in the area of touchdown of the instrument runway.  2, record 5, English, - runway%20visual%20range%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.  1, record 6, English, - indicator%20district

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The selection of an indicator district(also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.  1, record 6, English, - indicator%20district

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur particulier (ou nombre défini de villages) de la région impaludée d'un pays, où l'on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées à la phase d'attaque du programme d'éradication du paludisme.  1, record 6, French, - secteur%20t%C3%A9moin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d'un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d'éradication.  1, record 6, French, - secteur%20t%C3%A9moin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A description of the indicators and activity expected to occur in each named area of interest.  1, record 7, English, - event%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It normally cross-references each named area of interest and indicator with the times they are expected to occur and the course(s) of action they will confirm or deny.  1, record 7, English, - event%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description des indicateurs et de l'activité pressentie dans chaque zone d'intérêt particulier répertoriée.  1, record 7, French, - matrice%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement renvoi réciproque de chaque zone d'intérêt particulier répertoriée et de chaque indicateur avec les moments où les événements devraient se produire et les modes d'action qu'ils confirment ou infirment.  1, record 7, French, - matrice%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matrice d'événements : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - matrice%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice(calibrated leak).  2, record 8, English, - calibrated%20leak

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d'une montée ou d'une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d'une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre (atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d'un tube capillaire calibré.  3, record 8, French, - tube%20capillaire%20calibr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.  2, record 9, English, - roaming

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming"... your wireless phone will always let you know when you’re roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.  3, record 9, English, - roaming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.  4, record 9, French, - itin%C3%A9rance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.  5, record 9, French, - itin%C3%A9rance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.  3, record 9, Spanish, - itinerancia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming").  4, record 9, Spanish, - itinerancia

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]  4, record 9, Spanish, - itinerancia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".  3, record 9, Spanish, - itinerancia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - itinerancia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...  2, record 10, English, - equivalent%20clearcut%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.  1, record 10, French, - aire%20%C3%A9quivalente%20de%20coupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CO₂ indicators are an illustrative example of the "political power" of indicators. Environmental and Sustainable Development policy, however, is not limited to Climate Change or CO₂--it is a fairly complex policy area and therefore needs both an appropriate analytical framework, and a more comprehensive set of indicators. The most widely accepted indicator framework is the "Driving forces-Pressure-State-Impact-Response model", which defines five indicator categories.  1, record 11, English, - Driving%20forces%2DPressure%2DState%2DImpact%2DResponse%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cadres fondés sur les caractéristiques physiques. Ce type d'approche est celui du modèle «forces motrices-état-réponse» [...] de l'OCDE. Il existe plusieurs variantes de ce modèle de base, élaborées en fonction des besoins spécifiques. Le modèle «forces motrices-pression-état-impact-réponse» [...] de l'Agence européenne pour l'environnement en est une version perfectionnée, qui est appliquée à l'agriculture dans la communication de la Commission «Indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune», COM (2000)20 (Commission européenne 2000a).  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le travail de l'AEE [European Environment Agency] s'inscrit dans un cadre conceptuel, dénommé «cadre d'évaluation FPEIR». FPEIR est l'abréviation de Forces motrices, Pressions, État, Impacts et Réponses. Particulièrement utile pour les décideurs, le cadre FPEIR se fonde sur le modèle de l'OCDE existant et propose une base pour l'analyse des facteurs interconnectés ayant une incidence sur l'environnement.  3, record 11, French, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, record 12, English, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, record 12, English, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, record 12, French, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, record 12, French, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).  2, record 13, English, - facet%20plane

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife : check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...  3, record 13, English, - facet%20plane

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sequence of two letters which follows the category indicator and indicates the geographical area from which the bulletin originates.  1, record 14, English, - area%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

JOINT STARS. In its wide-area surveillance moving-target indicator mode, the Joint STARS radar can detect, classify, and track thousands of moving targets in an area nearly the size of Vermont and New Hampshire combined-more than 40, 000 square kilometers per minute.  6, record 15, English, - Joint%20Surveillance%20and%20Target%20Attack%20Radar%20System

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Air Force has long fielded the heavyweights of information war, systems such as the U-2, AWACS, Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS), and Rivet Joint.  7, record 15, English, - Joint%20Surveillance%20and%20Target%20Attack%20Radar%20System

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les renseignements fournis par ses satellites-espions et ses systèmes de surveillance JSTARS (Joint Surveillance Target Attack Radar System) [...]  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20radar%20interarm%C3%A9es%20de%20surveillance%20et%20d%27attaque%20d%27objectifs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.  1, record 16, English, - notification%20call

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.  1, record 16, French, - appel%20d%27avis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the letter D is displayed on your phone screen, and you’re not on a call, you can receive messages. The D indicates that you are in a digital coverage area and your phone is in digital mode.  1, record 17, English, - digital%20coverage%20area%20indicator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la lettre D est affichée sur l'écran de votre téléphone en mode d'attente, cela signifie que vous pouvez recevoir des messages. Le D indique que vous vous trouvez dans une zone desservie numérique, et que votre téléphone est en mode numérique.  1, record 17, French, - indicateur%20de%20zone%20desservie%20num%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Occurrence indicator of how often birds are spotted in a given area.  1, record 18, English, - fairly%20common

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s): David, Status and Distribution of Birds in Southern Quebec, 1980.  1, record 18, English, - fairly%20common

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] indicator strip, adhered onto the lid or other outside area of... [a microwave] package,... [which] turns completely blue when the microwave entree or other food is ready to serve.  1, record 19, English, - doneness%20indicator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bande indicatrice de cuisson, collée sur le couvercle ou toute surface extérieure d'un emballage allant au four à micro-ondes, qui a la particularité de changer de couleur pour annoncer la fin de la cuisson d'un mets.  2, record 19, French, - indicateur%20de%20cuisson

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon la coutume en aéronautique, on retient le sigle anglais (comme ILS, VOR, DME, ETC.), d'ailleurs c'est plus facile à prononcer que VRTSZ.  1, record 20, French, - visuel%20pour%20radar%20terminal%20de%20surveillance%20de%20zone

Record 20,  Textual support,  Spanish