TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.  2, record 1, English, - bacterial%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d'exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d'échantillonnage.  1, record 1, French, - pollution%20bact%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process of identifying pathogenic organisms in water is a lengthy one; indicator germs are used for routine counting.  2, record 2, English, - indicator%20germ

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli(E. coli) bacteria are part of the natural intestinal flora. Therefore, coli bacteria are used as so-called indicator germs to check for pollution of drinking water and foodstuff by fecal pathogens.  3, record 2, English, - indicator%20germ

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme l’identification des organismes pathogènes dans l'eau est longue, le comptage de germes-test est utilisé pour les contrôles de routine.  1, record 2, French, - germe%2Dtest

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'analyse porte sur des germes test ayant une résistance aux désinfectants proche de celle des germes pathogènes.  2, record 2, French, - germe%2Dtest

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Litmus milk is a complex medium that can potentially distinguish among many species of bacteria. Litmus milk has several components that can be metabolized : lactose(milk sugar) ;casein(milk protein) ;and litmus(a pH indicator that is purple to blue at neutral to alkaline pH and pink under acid conditions).  1, record 3, English, - litmus%20milk

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a simpler indicator laboratory test has been devised. This test takes from 24 to 48 hours to perform. The principle of this test is based on the fact that human and warm blooded animals grow in their intestines a family of bacteria called coliform bacteria. These organisms are usually harmless, but are relatively easy and inexpensive to test for. Since coliform bacteria are present in human and animal excrement only, whenever a sample of water shows a presence of coliform, the water is immediately assumed to contain human sewage and is therefore declared unsafe for human consumption.  1, record 5, English, - indicator%20laboratory%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a donc mis au point une analyse de laboratoire par indicateur beaucoup plus simple, analyse qui prend de 24 à 48 heures. Cette analyse part du principe que l'intestin de l'homme et des animaux à sang chaud est l'hôte de bactéries qu'on appelle bactéries coliformes. Ces organismes sont généralement inoffensifs, et il est relativement facile et peu coûteux d'en déterminer la présence. Comme ces bactéries coliformes ne se retrouvent que dans les excréments des humains et des animaux, il faut conclure, lorsqu'il y en a dans un échantillon d'eau, que cette eau contient des déchets humains et qu'elle est impropre à la consommation.  1, record 5, French, - analyse%20de%20laboratoire%20par%20indicateur

Record 5,  Textual support,  Spanish