TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDICATOR BUGGY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 1, Main entry term, English
- indicator buggy
1, record 1, English, indicator%20buggy
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicator buggy : term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 2, record 1, English, - indicator%20buggy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- chariot de mesure
1, record 1, French, chariot%20de%20mesure
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, record 1, French, - chariot%20de%20mesure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 1, French, - chariot%20de%20mesure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chariot de mesure : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, record 1, French, - chariot%20de%20mesure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 2, Main entry term, English
- wire lining device
1, record 2, English, wire%20lining%20device
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
consisting of :-front buggy-5 spacer buggies-lining wire-indicator buggy with : ordinate scale and throw scale-rear buggy-2 brackets. 1, record 2, English, - wire%20lining%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 2, English, - wire%20lining%20device
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- contrôleur de dressage à fil
1, record 2, French, contr%C3%B4leur%20de%20dressage%20%C3%A0%20fil
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comprenant: - chariot de tête - 5 chariots intermédiaires - fil de référence - chariot de mesure avec: indicateur d'ordonnée et indicateur de ripage - chariot de queue - 2 carrés d'attelage. 1, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20dressage%20%C3%A0%20fil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20dressage%20%C3%A0%20fil
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 3, Main entry term, English
- throw scale
1, record 3, English, throw%20scale
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(on indicator buggy in wire lining device). 1, record 3, English, - throw%20scale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 3, English, - throw%20scale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- indicateur de ripage
1, record 3, French, indicateur%20de%20ripage
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(porté par le chariot de mesure du contrôleur de dressage à fil). 1, record 3, French, - indicateur%20de%20ripage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 3, French, - indicateur%20de%20ripage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 4, Main entry term, English
- ordinate scale
1, record 4, English, ordinate%20scale
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(on indicator buggy in wire lining device). 1, record 4, English, - ordinate%20scale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 4, English, - ordinate%20scale
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 4, Main entry term, French
- indicateur d'ordonnée
1, record 4, French, indicateur%20d%27ordonn%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(porté par le chariot de mesure du contrôleur de dressage à fil). 1, record 4, French, - indicateur%20d%27ordonn%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 4, French, - indicateur%20d%27ordonn%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: