TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Merchandise Trade Price Index(IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.  1, record 1, English, - International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges.  1, record 1, French, - Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature(GMST), estimated as the average(or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.  1, record 2, English, - global%20mean%20surface%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe (TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.  1, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20globe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chemical indicator is a substance that undergoes a distinct observable change when conditions in its solution change. This could be a color change, precipitate formation, bubble formation, temperature change, or other measurable quality.  1, record 3, English, - chemical%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur chimique [...] répond par un changement physique ou chimique à la modification d'un ou de plusieurs paramètres prédéfinis d'un procédé.  1, record 3, French, - indicateur%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, record 5, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%26rsquo%3Bs%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, record 5, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, record 5, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The soil organic carbon change(SOCC) indicator assesses how organic carbon levels are changing over time in Canadian agricultural soils.  1, record 6, English, - soil%20organic%20carbon%20change%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de changement du carbone organique du sol (ICCOS) permet de déterminer dans quelle mesure les niveaux de carbone organique changent avec le temps dans les sols agricoles canadiens.  1, record 6, French, - indicateur%20de%20changement%20du%20carbone%20organique%20du%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for indicating or recording something.  4, record 7, English, - indicator%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The LED [light-emitting diode] indicator light on microphone units would change the color based on the present operation mode. It is also equipped with image-tracking function, which is suitable for every meeting occasion.  1, record 7, English, - indicator%20light

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].  3, record 8, English, - social%20media%20metric

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.  4, record 8, English, - social%20media%20metric

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although one's mental state can change from day to day, it is an important indicator of psychological functioning and provides the therapist with an understanding of the patient factors and performance skills that must be considered when planning treatment.  3, record 9, English, - mental%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'état mental vise à faire des observations pour permettre au praticien de porter un jugement sur la maladie psychiatrique au moment de la consultation. Même si l'histoire clinique du patient reste stable, son état mental peut se modifier de jour en jour, sinon d'heure en heure. Même si un patient reste muet, incohérent ou refuse de répondre aux questions, une observation attentive permettra d'obtenir de nombreux renseignements.  4, record 9, French, - %C3%A9tat%20mental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indicator(acid-base or other type) which, while being when activated by radiation of a suitable wavelength, exhibits a change in fluorescence emission at or near to the equivalence-point of a titration.  3, record 11, English, - fluorescent%20indicator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indicateur (acide-base ou d'un autre type) qui, activé par un rayonnement de longueur d'onde convenable, manifeste un changement dans l'émission de fluorescence au point d'équivalence ou au voisinage du point de fin de tirage.  3, record 11, French, - indicateur%20par%20fluorescence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acid base indicator, showing odor change from yellow to purple over the range pH 3. 0 to 4. 6.  1, record 12, English, - bromophenol%20blue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sulfone phtaléine du tétrabromophénol, indicateur de pH (3,0 jaune - 4, 6 violet); opaque aux rayons X.  1, record 12, French, - bleu%20de%20bromoph%C3%A9nol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An acid-base indicator, showing color change from red to yellow over the range pH 1. 2-2. 8 and from yellow to purple over the range pH 7. 4-9. 0.  3, record 13, English, - m%2Dcresol%20purple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

m-cresol purple: The letter "m" must be italicized.  1, record 13, English, - m%2Dcresol%20purple

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

4,4’-(3H-2,1-benzoxathiole-3,3-diyl)bis(3-methylphenol) 1,1-dioxide: The capital letter "H" must be italicized.  1, record 13, English, - m%2Dcresol%20purple

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

meta-cresolsulfonphthalein: The word "meta" must be italicized.  4, record 13, English, - m%2Dcresol%20purple

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₁H₁₈O₅S  4, record 13, English, - m%2Dcresol%20purple

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sulfone phtaléine du m-crésol [...] indicateur de pH 0,5-2,5; (rouge-jaune) et jaune au pourpre de 7,4 à 9,0.  3, record 13, French, - pourpre%20de%20m%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pourpre de m-crésol : La lettre «m» s'écrit en italique.  1, record 13, French, - pourpre%20de%20m%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1,1-dioxyde de 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiole-3,3-diyl)bis(3-méthylphénol) : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.  1, record 13, French, - pourpre%20de%20m%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₁H₁₈O₅S  4, record 13, French, - pourpre%20de%20m%2Dcr%C3%A9sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of volumetric analysis in which the formation of a colored complex is used to indicate the end point of a titration.  1, record 14, English, - complexometric%20titration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Complexometric titrations are particularly useful for the determination of a mixture of different metal ions in solution. An indicator capable of producing an unambiguous color change is usually used to detect the end-point of the titration.  1, record 14, English, - complexometric%20titration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Analyse volumétrique dans laquelle la formation d’un complexe coloré sert d’indicateur de fin de titrage.  2, record 14, French, - titrage%20complexom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CO₂ indicators are an illustrative example of the "political power" of indicators. Environmental and Sustainable Development policy, however, is not limited to Climate Change or CO₂--it is a fairly complex policy area and therefore needs both an appropriate analytical framework, and a more comprehensive set of indicators. The most widely accepted indicator framework is the "Driving forces-Pressure-State-Impact-Response model", which defines five indicator categories.  1, record 15, English, - Driving%20forces%2DPressure%2DState%2DImpact%2DResponse%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cadres fondés sur les caractéristiques physiques. Ce type d'approche est celui du modèle «forces motrices-état-réponse» [...] de l'OCDE. Il existe plusieurs variantes de ce modèle de base, élaborées en fonction des besoins spécifiques. Le modèle «forces motrices-pression-état-impact-réponse» [...] de l'Agence européenne pour l'environnement en est une version perfectionnée, qui est appliquée à l'agriculture dans la communication de la Commission «Indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune», COM (2000)20 (Commission européenne 2000a).  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le travail de l'AEE [European Environment Agency] s'inscrit dans un cadre conceptuel, dénommé «cadre d'évaluation FPEIR». FPEIR est l'abréviation de Forces motrices, Pressions, État, Impacts et Réponses. Particulièrement utile pour les décideurs, le cadre FPEIR se fonde sur le modèle de l'OCDE existant et propose une base pour l'analyse des facteurs interconnectés ayant une incidence sur l'environnement.  3, record 15, French, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

any liquid level change in the hydraulic reservoirs causes the metal float-type transmitter to send an electrical signal to the indicator.  1, record 16, English, - float%2Dtype%20transmitter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.  2, record 17, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.  3, record 17, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.  4, record 17, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.  1, record 17, French, - ruban%20indicateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d'un produit non stérilisé.  2, record 17, French, - ruban%20indicateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 18, English, - Change%20Style%20Indicator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 18, French, - Change%20Style%20Indicator

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, record 19, English, - soft%20page%20break

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, record 19, English, - soft%20page%20break

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, record 19, English, - soft%20page%20break

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, record 19, English, - soft%20page%20break

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.  3, record 19, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, record 19, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 19, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.  1, record 19, Spanish, - corte%20de%20p%C3%A1gina%20selectivo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.  2, record 20, English, - climate%20indicator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De même que l'étude des climats modernes repose sur l'analyse statistique d'observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l'analyse statistique d'événements inférés d'indicateurs climatiques. C'est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.  1, record 20, French, - indicateur%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).  3, record 20, French, - indicateur%20climatique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d'empreinte et de signature avec celle d'indicateur.  3, record 20, French, - indicateur%20climatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference.... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, record 21, English, - unbalanced

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, record 21, English, - unbalanced

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, record 21, English, - unbalanced

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, record 21, French, - balourd%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, record 21, French, - balourd%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, record 21, French, - balourd%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two-frame gyroscopes... Two important conclusions may be drawn from this experiment :(1) There is resistance to the turning motion of the base if, and only if, the spin axis precesses.(2) The force needed to stop the precession is directly proportional to the rate of turning of the base. This force can be exerted by a spring arrangement in which the gyroscope... measures the rate of change of azimuth and is used in aircraft and ships as a "rate-of-turn indicator. "  1, record 22, English, - rate%20of%20change%20of%20azimuth

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The increment of receiver indicator current per unit change of receiver antenna displacement from the nominal course line or nominal ILS glide path.  1, record 23, English, - incremental%20sensitivity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 23, English, - incremental%20sensitivity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

incremental sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (OACI).  2, record 23, English, - incremental%20sensitivity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du courant de l'indicateur du récepteur pour un écart unitaire de l'antenne du récepteur par rapport à l'alignement nominal de piste ou de descente ILS.  1, record 23, French, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, record 23, French, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sensibilité d'accroissement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incremento de corriente en el indicador del receptor por unidad de desplazamiento de las antenas del receptor respecto al eje de rumbo nominal o a la trayectoria de planeo ILS nominal.  1, record 23, Spanish, - sensibilidad%20incremental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 23, Spanish, - sensibilidad%20incremental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sensibilidad incremental : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - sensibilidad%20incremental

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Page break : For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  2, record 24, English, - hard%20page%20break

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, record 24, English, - hard%20page%20break

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hard page break: term standardized by ISO and CSA.  4, record 24, English, - hard%20page%20break

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, record 24, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

saut de page obligatoire; saut de page impératif : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 24, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of titrant(usually in terms of volume) required to produce the same change in the indicator as that taken to mark the end-point in the titration of the sample under the same conditions.  1, record 25, English, - indicator%20blank

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily the same as the total blank (covering all the steps of an analysis), which may include the effect of other factors, such as the presence of small amounts of reacting substances in the water (or other solvent) or reagents.  1, record 25, English, - indicator%20blank

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La quantité de réactif titrant, généralement exprimée en volume, nécessaire pour provoquer la même variation de coloration de l'indicateur en l'absence de l'espèce à titrer que celle nécessaire à la mise en évidence du point de fin de titrage.  1, record 25, French, - correction%20d%27indicateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette quantité n'est pas nécessairement égale au blanc total qui prend en compte toutes les étapes de l'analyse et qui peut inclure l'effet d'autres facteurs, tels que la présence de faible quantités de substances réactives dans l'eau (ou dans les solvants) et dans les réactifs.  1, record 25, French, - correction%20d%27indicateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An indicator which is itself a complexing agent and which exhibits a colour change when it reacts with metal ions or has them removed from its complex with them at or near the equivalence-point of a complexometric or precipitation titration.  1, record 26, English, - metallochromic%20indicator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur qui est lui-même un agent de complexation et qui présente un changement de couleur quand il réagit avec un ion métallique ou quand il le déplace de son complexe au voisinage du point d'équivalence lors d'un titrage complexométrique ou d'un titrage par précipitation.  1, record 26, French, - indicateur%20m%C3%A9tallochrome

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An indicator(acid-base or other type) which is abruptly extracted from one liquid phase into another at or near the equivalence-point of a titration. The indicator need show no colour change in the process. In some instances a titrant may serve as its own indicator.  1, record 27, English, - extraction%20indicator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur (acide-base ou d'un autre type) qui, activé par un rayonnement de longueur d'onde convenable, manifeste un changement dans l'émission de fluorescence au point d'équivalence ou au voisinage du point de fin de titrage.  1, record 27, French, - indicateur%20par%20extraction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mixture of indicators of the same function chosen so that their transition intervals are approximately coincident and of such a composition that the resultant overall colour change of the mixture is more easily distinguished than that of either indicator used separately.  1, record 28, English, - mixed%20indicator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange d'indicateurs du même type, choisis de manière à ce que leur intervalle de virage coïncide approximativement, et de composition telle que la couleur puisse être plus facilement distinguée de celle de chacun des constituants utilisés séparément.  1, record 28, French, - indicateur%20mixte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A special type of metallochromic indicator which is itself a complexing agent, and which, whilst undergoing suitable irradiation, exhibits a change in its fluorescence emission when it reacts with metal ions or has them removed from its complex with them at or near the equivalence-point of a complexometric or precipitation titration.  1, record 29, English, - metallofluorescent%20indicator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] type spécial d'indicateur métallochrome qui est lui-même un agent de complexation et qui, soumis à une irradiation convenable, présente des changements de fluorescence lorsqu'il réagit avec un ion métallique ou lorsqu'il le déplace d'un autre complexe aux alentours du point d'équivalence d'un titrage complexométrique ou d'un titrage par précipitation.  1, record 29, French, - indicateur%20par%20m%C3%A9tallofluorescence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An electrode(half-cell) used for the determination of the concentration(activity), or detection of changes in the concentration(activity), of an electroactive substance by measuring the electrode potential or the current processes occurring at the indicator electrode do not affect the change of the bulk composition of the solution being investigated.  2, record 30, English, - indicator%20electrode

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Électrode qui sert de transducteur répondant au signal d'excitation (s'il existe) à la composition de la solution étudiée; toutefois, au cours de la mesure, une telle électrode ne provoque pas de variations notables dans la composition globale de la solution.  3, record 30, French, - %C3%A9lectrode%20indicatrice

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

End point : a point in a titration at which a definite effect is observed(as the change of color of an indicator in the neutralization of an acid by a base)  2, record 31, English, - end%2Dpoint%20titration

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The term indicator implies a movement of some variable away from a known or set normality, that is, it indicates that a change has occurred. As such, indicators have received a lot of attention in the context of baseline studies and monitoring but, by definition, have limited use in a predictive sense. Most of the following discussion will reflect this monitoring role for environmental indicators in impact assessment.  1, record 32, English, - set%20normality

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 33, English, - indicator%20of%20change

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species’ larval population, the species’ habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, record 33, English, - indicator%20of%20change

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d'une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d'un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, record 33, French, - indicateur%20de%20changement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indicator of change : The term indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 34, English, - biophysical%20variable

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, record 34, French, - variable%20biophysique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change : The term indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, record 35, English, - biophysical%20component

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'un déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysique de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, record 35, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biophysique

Record 35,  Textual support,  Spanish