TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of electrochemical methods consisting in measurements of the potential of the indicator electrode E as a function of the lagarithm of concentration log c of an electroactive substance under currentless conditions when no current flows through the external circuit.  1, record 1, English, - potentiometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), measurement of resistivity (measurement of salinity), potentiometric analysis (measurement of pH), ...  3, record 1, English, - potentiometry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In application to chemical analysis the term potentiometric analysis is used; the terms zero-current potentiometry and null-current potentiometry are not recommended.  1, record 1, English, - potentiometry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] à savoir: la néphélométrie (mesure de turbidité), [...] la potentiométrie (mesure de pH) [...]  3, record 1, French, - potentiom%C3%A9trie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electroanalysis based on the measurement at a working electrode of the rate of change in potential versus time; the current is controlled.  2, record 2, English, - chronopotentiometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A source of constant current is applied to the electrodes and the time required for the potential of the indicator electrode to transit from a predetermined value to a higher one is observed. A plate is made of the square root of transition time against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.  3, record 2, English, - chronopotentiometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des variations de tension en fonction du temps.  3, record 2, French, - chronopotentiom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e. g. a glass frit.  2, record 3, English, - auxiliary%20electrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  3, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d'une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  3, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-like electrode made of glassy carbon.  2, record 4, English, - glassy%20carbon%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The glassy carbon electrode, usually a cylinder-like form whose walls are shrouded by an insulator, one end of the cylinder placed in a solution, the other end being in contact with a metallic conductor, is used as an indicator or working electrode.  2, record 4, English, - glassy%20carbon%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All instruments remain with the sterilization basket throughout the collection, decontamination and sterilization process.  2, record 5, English, - sterilization%20basket

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Place the sterilization indicator in the sterilization basket with the thermocouple electrode before placing in the sterilizer chamber.  3, record 5, English, - sterilization%20basket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sterilization trolleys and equipment.  4, record 5, English, - sterilization%20basket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mettre le paquet test de Bowie-Dick sur le panier de stérilisation.  2, record 5, French, - panier%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mobilier et matériel de stérilisation.  3, record 5, French, - panier%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrochemical apparatus which incorporates an indicator electrode, e. g. ion-selective electrode, and a reference electrode. The outer electrolyte solution containing the compound being determined serves as a salt bridge between the reference and indicator electrodes.  2, record 6, English, - combination%20electrode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une électrode à membrane sélective et une électrode de référence, placée dans un dispositif unique qui, de ce fait, évite l'utilisation d'une électrode de référence séparée.  2, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Dans un pH-mètre, élément constituant à la fois l'électrode de verre et l'électrode au calomel.  1, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20combin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logarithm of the reciprocal of the hydrogen-ion concentration in a solution (-log₁₀[H⁺]) used as a measure of the degree of acidity or alkalinity of this solution.  3, record 7, English, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roughly, pH can be divided into the following ranges: pH 0-2: Strongly acidic; pH 3-5: Weakly acidic; pH 6-8: Neutral; pH 9-11: Weakly basic; pH 12-14: Strongly basic. Under the Controlled Products Regulations, materials with pH values of 0-2 or 11.5-14 may be classified corrosive.  4, record 7, English, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pH of 7 is regarded as neutral (pure water), a pH less than 7 corresponds to an acid solution and a pH greater than 7 corresponds to an alkaline solution.  3, record 7, English, - pH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It should be noted that the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.  5, record 7, English, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pH buffer solution, control, decline, diagram, electrode, gradient, indicator, limit, measurement, meter, modifier, probe, range, scale, unit, value.  6, record 7, English, - pH

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant l'activité (ou la concentration) de l'ion hydrogène dans une solution à l'aide d'une échelle logarithmique.  5, record 7, French, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le pH est inférieur à 7, la solution est acide; s'il est supérieur, elle est alcaline.  5, record 7, French, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

valeur de pH.  6, record 7, French, - pH

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cologaritmo de la concentración de iones hidrógeno en una solución (-log₁₀[H⁺]) utilizado como medida del grado de acidez o alcalinidad de esta solución.  3, record 7, Spanish, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un pH de 7 se considera neutro (agua pura), un pH inferior a 7 corresponde a una solución ácida y un pH superior a 7 a una solución alcalina.  3, record 7, Spanish, - pH

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

valor de pH.  4, record 7, Spanish, - pH

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electroanalytical technique in which the current through an electrolysis cell is measured as a function of the applied potential... [by means of an] apparatus [which] consists of a potentiometer for adjusting the potential, a galvanometer for measuring current, and a cell which contains two electrodes, a reference electrode... and an indicator electrode which is commonly the dropping mercury electrode.  1, record 8, English, - polarographic%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse en solution, qualitative et quantitative, fondée sur l'observation de la courbe de polarisation d'une électrode.  3, record 8, French, - polarographie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La polarographie n'est en réalité qu'un cas particulier du tracé des courbes intensité-potentiel lorsque l'électrode utilisée est l'électrode à gouttes de mercure.  4, record 8, French, - polarographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método analítico para la separación y determinación de cationes y aniones utilizando la diferente tensión de separación de metales y no metales.  3, record 8, Spanish, - polarograf%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.  3, record 9, English, - faradaic%20current

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.  3, record 9, English, - faradaic%20current

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scanning Tunneling Microscopy (STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels. ... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing (or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.  2, record 9, English, - faradaic%20current

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance chimique.  1, record 9, French, - courant%20faradique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.  1, record 9, French, - courant%20faradique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electrode that maintains a virtually invariant potential under the conditions prevailing in an electrochemical measurement, and that serves to permit the observation, measurement, or control of the potential of the indicator(or test) or working electrode.  2, record 10, English, - reference%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer le potentiel d'une électrode, on combine cette électrode, on combine cette électrode avec une autre électrode de référence (électrode à hydrogène) dont le potentiel est attribué conventionnellement. Il suffit de mesurer la différence de potentiel entre les deux demi-éléments. En soustrayant le potentiel de l'électrode de référence, on obtient le potentiel de l'autre électrode. On donne conventionnellement à l'électrode normale à hydrogène le potentiel zéro, les potentiels des électrodes se réfèrent à ce zéro dit «zéro de l'échelle à hydrogène».  3, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... electrode ... which serves merely to carry the current flowing through the cell, and at the surface of which no processes of interest occur.  1, record 11, English, - auxiliary%20electrode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Three-electrode cells comprise an indicator(or test) electrode or a working electrode, at the surface of which processes that are of interest may occur, a reference electrode, and a third electrode, the auxiliary or counter electrode...  1, record 11, English, - auxiliary%20electrode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

If processes of interest occur at both the anode and the cathode of a cell (as in differential amperometry or controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes), the cell should be said to comprise two indicator (or test) or working electrodes.  1, record 11, English, - auxiliary%20electrode

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] électrode [...] qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.  1, record 11, French, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire [...]  1, record 11, French, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d'une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.  1, record 11, French, - %C3%A9lectrode%20auxiliaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In measurement of non-faradaic admittance(or tensammetry), a plot of alternating current against applied potential shows a minimum or maximum when a non-electroactive substance undegoes adsorption or desorption at the surface of the indicator electrode. Such a maximum or minimum may be called an apex to emphasize its non-faradaic origin and distinguish it from a "summit", which would result from a charge-transfer process. The highest value of the current on such an apex may be called an apex current, and the corresponding applied potential may be called an apex potential.  1, record 12, English, - apex%20current

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mesure d'une admittance non faradique (ou tensammétrie), une courbe du courant alternatif en fonction du potentiel appliqué présente un minimum ou un maximum lorsqu'une substance qui n'est pas électroactive subit une adsorption ou une désorption à la surface de l'électrode indicatrice. On peut appeler un tel maximum ou minimum un «courant apex» pour mettre en relief son orifice non faradique et pour le distinguer du «courant de sommet» qui serait le résultat d'un processus de transfert de charge. La valeur la plus élevée du courant d'un apex peut être appelée un courant apex et le potentiel appliqué correspondant peut être appelé potentiel apex.  1, record 12, French, - courant%20apex

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of the current that is due to the demodulation associated with an electrode reaction and that appears if an indicator or working electrode is subjected to the action of two intermodulated applied potentials of different frequency.  1, record 13, English, - faradaic%20demodulation%20current

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

C'est une composante du courant qui résulte de la démodulation associée à une réaction à l'électrode et qui apparaît lorsqu'une électrode indicatrice ou de travail est soumise à l'action de deux potentiels appliqués intermodulés, de fréquences différentes.  1, record 13, French, - courant%20de%20d%C3%A9modulation%20faradique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference between the current that is actually obtained, at any particular value of the potential of the indicator or working electrode, for the reduction or oxidation of an ionic electroactive substance and the current that would be obtained, at the same potential, if there were no transport of that substance due to the electric field between the electrodes.  1, record 14, English, - migration%20current

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La différence entre le courant qui est effectivement obtenu, à toute valeur donnée du potentiel de l'électrode indicatrice ou de travail, pour la réduction ou l'oxydation d'une substance électroactive ionique et le courant qui serait obtenu au même potentiel s'il n'y avait aucun transport de cette substance dû au champ électrique entre les électrodes.  1, record 14, French, - courant%20de%20migration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par convention de signe, le courant de migration est négatif pour la réduction d'un cation ou l'oxydation d'un anion et il est positif pour l'oxydation d'un cation ou pour la réduction d'un anion. Le courant de migration a donc tendance à augmenter ou à diminuer le courant total observé. Dans tous les cas, le courant de migration tend vers zéro lorsque le nombre de transport de la substance électroactive diminue par augmentation de la concentration de l'électrolyte support et donc la conductivité.  1, record 14, French, - courant%20de%20migration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A component of the current that is due to the rectifying properties of an electrode reaction and that appears if an indicator or working electrode is subjected to any periodically varying applied potential while the mean value of the applied potential is controlled.  1, record 15, English, - faradaic%20rectification%20current

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une composante du courant qui résulte des propriétés redresseuses d'une réaction à l'électrode et qui apparaît lorsqu'une électrode indicatrice ou de travail est soumise à un potentiel appliqué qui varie périodiquement, alors que la valeur moyenne du potentiel appliqué est contrôlée.  1, record 15, French, - courant%20de%20redressement%20faradique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.  1, record 16, English, - net%20faradaic%20current

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.  1, record 16, French, - courant%20faradique%20net

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The polarography in which square potential pulses of a small but constant amplitude(usually of 30 mV) are superimposed on the linearly varying potential of the indicator electrode. The measured response is the difference between the direct current which flows at the end of a pulse and the one flowing immediately before the pulse. One drop corresponds to one pulse.  2, record 17, English, - differential%20pulse%20polarography

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

analytical differential pulse polarography.  3, record 17, English, - differential%20pulse%20polarography

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electrode(half-cell) used for the determination of the concentration(activity), or detection of changes in the concentration(activity), of an electroactive substance by measuring the electrode potential or the current processes occurring at the indicator electrode do not affect the change of the bulk composition of the solution being investigated.  2, record 18, English, - indicator%20electrode

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Électrode qui sert de transducteur répondant au signal d'excitation (s'il existe) à la composition de la solution étudiée; toutefois, au cours de la mesure, une telle électrode ne provoque pas de variations notables dans la composition globale de la solution.  3, record 18, French, - %C3%A9lectrode%20indicatrice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With a suitable indicator electrode and a reference electrode, each potential measurement indicates the activity of a chemical entity, provided liquid-junction potentials are either eliminated or handled by appropriate corrections.  1, record 19, English, - liquid%2Djunction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ainsi étaient établies les bases de la mesure électrométrique du pH. Elle se fait, en principe, par détermination de la force électromotrice de la pile formée par une électrode réversible par rapport aux ions H+, trempant dans une solution dont on veut mesurer le pH, et par une électrode de référence, généralement au calomel, reliée à la première par une jonction liquide.  1, record 19, French, - jonction%20liquide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The negative logarithm of the hydrogen-ion activity of a soil. The degree of acidity or alkalinity of a soil as determined by means of a glass, quinhydrone, or other suitable electrode or indicator at a specified moisture content or soil-water ratio, and expressed in terms of the pH scale.  1, record 20, English, - soil%20pH

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Logarithme négatif de l'activité des ions d'hydrogène d'un sol. Degré d'acidité ou d'alcalinité, mesuré au moyen d'une électrode en verre, d'une électrode à quinhydrone ou de tout autre électrode ou indicateur approprié, d'un sol ayant une teneur en eau ou un rapport sol/eau déterminé; s'exprime en unités de l'échelle des pH.  1, record 20, French, - pH%20du%20sol

Record 20,  Textual support,  Spanish