TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mineral or element found in close association with the element being sought, which can be more readily found or which has more obviously anomalous features than the element which is the main object of search.  4, record 1, English, - pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pathfinder serves to lead investigators to a deposit of a desired substance.  5, record 1, English, - pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Geochemical guides. ... The elements Cu, Mo and Zn, commonly associated with W in skarns, may be used as pathfinders in regional geochemical surveys.  6, record 1, English, - pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Many skarn deposits ... do not contain conspicuous marker elements that can be detected easily by geochemical prospecting method.  2, record 1, English, - pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Vanadium, molybdenum, [and] selenium ... are commonly used as pathfinder elements for uranium.  2, record 1, English, - pathfinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains éléments associés d'ordinaire à un métal recherché, et qu'il est parfois plus facile de découvrir que ce métal lui-même, s'appellent indicateurs géochimiques (pathfinders).  5, record 1, French, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De très nombreux [ ...] indicateurs géochimiques existent, qu'ils soient liés à la présence de la matière organique, ou indépendants des conditions biologiques [..]  6, record 1, French, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les éléments Cu, Mo et Zn, fréquemment associés à W dans les skarns peuvent faire office d'indicateurs dans les levés géochimiques régionaux.  3, record 1, French, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Nombre de skarns minéralisés [...] ne renferment pas d'éléments indicateurs pouvant générer des anomalies facilement identifiables dans les levés de prospection géochimique.  3, record 1, French, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  7, record 1, French, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Housing of the liquid-level-measuring element which may include the local indicator, transmitter, and associated equipment. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 2, English, - gauge%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gauge head: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - gauge%20head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîtier du mécanisme de détection de niveau de liquide pouvant comprendre l'indicateur local, le transmetteur et l'équipement qui lui est associé. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20jaugeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tête de jaugeur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20jaugeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... A tool that is designed to measure the amount of stretch in a string of stuck pipe and to indicate the deepest point at which the pipe is free.  3, record 3, English, - free%2Dpoint%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The free-point indicator is lowered into the well on a conducting cable. Each end of a strain-gauge element is anchored to the pipe wall by friction springs or magnets, and, as strain is put on the pipe, a very accurate measurement of its stretch is transmitted to the surface. By interpreting the stretch measurements, the depth at which the pipe is stuck is determined.  3, record 3, English, - free%2Dpoint%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer l'endroit où les tiges de forage sont coincées.  2, record 3, French, - indicateur%20de%20coincement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Keying elements.-In preparing the device for encipherment or decipherment, the operator uses two keying elements : a daily keying element and a message keying element.... Message keying element.-The "channel elimination" or "interruptor" scheme of encipherment is used with strip cipher systems. In order to maintain a high degree of security, both the particular channels eliminated and the total number of channels eliminated should vary among messages enciphered on the same day. The internal message indicator is the message keying element and determines the number and identity of channels eliminated in enciphering or deciphering a particular message.  1, record 4, English, - message%20keying%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The instrument consists of a smooth-walled cylinder in which is a piston. The piston is mechanically raised at a predetermined frequency and is allowed to fall freely back to its minimum position. Within the cylinder is an accurately machined orifice through which the measured material enters the cylinder when the piston is raised and is displaced by the weight of the piston on its free fall. Thus the measurement of the time required by the piston to displace the material through the orifice is directly proportional to the viscosity of the material.  1, record 5, English, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The schematic view of the falling-piston type of viscosity measuring element shows the piston arrangement which is immersed in the liquid whose viscosity is to be measured. The time required for the piston to drop is a measure of the viscosity, and this measurement is electrically transmitted to an indicator, recorder, or controller where it is converted to desired viscosity units.  2, record 5, English, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre constitué d'un tube calibré rempli du liquide dont on veut mesurer la viscosité, dans lequel se trouve un piston. Le temps de chute du piston dans le tube calibré est directement proportionnel à la viscosité dynamique.  1, record 5, French, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le viscosimètre à piston tombant fonctionne de la même façon que le viscosimètre à bille tombante, sauf qu'il permet de mesurer la viscosité des fluides non newtoniens. Le piston est soulevé régulièrement (toutes les deux minutes en général), ce qui permet au liquide de pénétrer dans la cavité. Le piston est ensuite relâché et tombe, livré à la gravité, ce qui refoule le liquide et le fait s'échapper par le pourtour, puis par l'ouverture ménagée à cette fin. Le temps de descente est mesuré par un circuit électronique qui transmet un signal de 4 à 20 mA proportionnel au temps mesuré. Ce signal est maintenu jusqu'à la prochaine mesure.  1, record 5, French, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale... on a test... the addition to or removal from the load receiving element of a weight... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, record 6, English, - rest%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, record 6, English, - rest%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, record 6, English, - rest%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, record 6, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, record 6, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, record 6, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, record 6, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, record 6, French, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any weight display indicator remote from the load receiving element shall have some means of being securely locked in position.  1, record 7, English, - weight%20display%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weight display indicator: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 7.  1, record 7, English, - weight%20display%20indicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

élément indicateur de poids: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 7  1, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20indicateur%20de%20poids

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purchaser’s cumulative register on a key-operated self-serve meter shall be designed so that it is readily visible to the purchaser at the time of delivery and will permit comparison with the quantity indication of the delivery shown by the primary indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 259].  1, record 8, English, - primary%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The primary indicator of a [prepacking] machine shall be so located as to allow an unobstructed view of the load-receiving element or the delivery outlet of the machine.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144]  1, record 8, English, - primary%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144, 259.  1, record 8, English, - primary%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 259; élément indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 144.  1, record 8, French, - indicateur%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A self-indicating machine or one equipped with an over-and-under indicator shall have effective means to bring the indicating element quickly to rest.  1, record 9, English, - over%2Dand%2Dunder%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

over-and-under indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 168.  1, record 9, English, - over%2Dand%2Dunder%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur en plus et en moins : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 168.  1, record 9, French, - indicateur%20en%20plus%20et%20en%20moins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The indicating element of an analogue type of indicator and the imprint of an analogue printer of a machine shall conform to the following specifications....  1, record 10, English, - imprint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

imprint: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 132.  1, record 10, English, - imprint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indication : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 132.  1, record 10, French, - indication

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, record 11, English, - heat%2Dbond%20iron

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, record 11, French, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Record 11,  Textual support,  Spanish