TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICATOR LIGHT [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The purpose of rapid exit taxiway indicator lights ... is to provide pilots with distance-to-go information to the nearest rapid exit taxiway on the runway, enhance situational awareness in low visibility conditions and enable pilots to apply braking action for more efficient roll-out and runway exit speeds.

OBS

rapid exit taxiway indicator light : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • rapid exit taxiway indicator lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Rangée de feux fixes unidirectionnels jaunes placés sur la piste, à côté de l'axe, et servant à indiquer aux pilotes l'emplacement de la prochaine voie de sortie rapide.

OBS

feu de voie de sortie rapide; feu indicateur de voie de sortie rapide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • feux indicateurs de voie de sortie rapide
  • feux de voie de sortie rapide

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Signalling (Transportation)
DEF

A light on the outside of a vehicle that turns on and off quickly to show other people you are going to turn in that direction.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Signalisation (Transports)
DEF

Dispositif muni d'une lumière intermittente, placé sur un véhicule afin de signaler ses changements de direction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
OBS

A wind drift indicator is used to determine the proper release point for jumpers on light aircraft operations. A WDI incorporates the exact drift and rate of descent characteristics of a paratrooper with a fully inflated parachute.

Key term(s)
  • wind-drift indicator

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Balisage lumineux à intensité variable s'étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

Simplified short approach light system with sequenced flashing lights(SSALF) is the same as SSALR [simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights] but instead uses sequenced flashing lights.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audio Technology
DEF

A device for indicating or recording something.

OBS

The LED [light-emitting diode] indicator light on microphone units would change the color based on the present operation mode. It is also equipped with image-tracking function, which is suitable for every meeting occasion.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle.

CONT

A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information.

OBS

idiot light: This colloquial term reflects people’s frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred.

OBS

warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • malfunction telltale
  • telltale

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...]

OBS

voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Save record 11

Record 12 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Calorimetry
  • Electrical Engineering
DEF

An indicator light showing where a switch or circuit breaker is located or whether a motor is in operation or power is on.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Calorimétrie
  • Électrotechnique
DEF

Signal lumineux d'avertissement se trouvant sur un panneau de contrôle ou sur un appareil électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Calorimetría
  • Electrotecnia
DEF

Lamparita para fines de señalización o para indicar que el aparato al cual ella pertenece está encendido o en determinadas condiciones de funcionamiento.

Save record 12

Record 13 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers’ behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.

CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.

CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Approach lighting includes such lights as simple approach lighting systems, precision approach lighting systems, visual approach slope indicator systems, circling guidance lights, approach light beacons and runway alignment indicators.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage lumineux d'approche comprend les dispositifs lumineux d'approche simplifiés, les dispositifs lumineux d'approche de précision, les indicateurs visuels de pente d'approche, les feux de circuit d'aérodrome, les phares d'approche, les indicateurs d'alignement de piste, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant de défaut : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.

OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.

OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A facility which may be offered by public access services whereby subscribers to a certain service are able to make and/or receive calls to/from facilities belonging to another service provider.

CONT

Travelling with your wireless phone outside your local calling area is called "roaming"... your wireless phone will always let you know when you’re roaming-either an indicator will light up or the word "ROAM" will display on your phone's screen.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Service offert par les exploitants de réseaux de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.

OBS

Déplacement d'un abonné d'un service mobile dans une zone autre que la zone nominale où a été souscrit son abonnement, mais dans laquelle il peut être localisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
DEF

[En telefonía móvil, servicio] con recargos en las tarifas al enviar y recibir llamadas o mensajes en el extranjero utilizando las operadoras disponibles en cada país.

CONT

El enlace entre el terminal y la red se mantiene cuando éste pasa de una célula a otra ("handover"). La red identifica la posición del móvil, realizando su seguimiento ("roaming").

CONT

La capacidad de seguimiento de la posición de los portátiles se conoce como itinerancia (roaming), lo que implica que el sistema ha de conocer en todo momento en qué celda se encuentra el móvil […]

OBS

itinerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "itinerancia" como alternativa al anglicismo "roaming".

OBS

itinerancia; seguimiento: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Light aircraft are often equipped with a ball bank indicator. Attempting an uncoordinated turn will dislodge the ball from its center position.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Comporte une bille mobile dans un tube à faible courbure [...] ses déplacements représentent des erreurs de pilotage qu'il convient de corriger sans retard.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].

CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.

OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].

CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.

CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif électronique lumineux, clignotant ou non, qui s'allume pour indiquer une fonction en marche sur un appareil électronique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C16H14O5
formula, see observation
DEF

A white or pale yellow phenolic compound ... obtained from brazil woods of the genus Caesalpinia and used esp. formerly in dyeing because of its ready oxidation to brazilein.

CONT

Brazilin... Amber-yellow crystals; turn orange in air and light. Dec above 130°. Sol in water, freely in alcohol, ether, also alkali hydroxide solns with carmine-red color... Use : Chiefly as a dye. Has also been recommended as indicator in acid-base titrations...

OBS

Chemical formula: C16H14O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C16H14O5
formula, see observation
DEF

Composé polycyclique [...] isolé de diverses espèces de césalpiniées (légumineuses), notamment le bois de brésil.

CONT

La brésiline est le leucodérivé de la brésiléine [...]

OBS

Formule chimique : C16H14O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C16H14O5
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C16H14O5

Save record 23

Record 24 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

thus during a start, the indicator light does not indicate a failed primary pump, but is a normal indication that the two pumps are effectively plumbed in parallel to ensure the fuel flow needed for a light-off at cranking speed.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The preset height is controlled by the pilot and is determined by the setting of a selector bug on the radar altimeter instrument. When the preset height is reached a red light on the radar altimeter indicator illuminates, a large amber decision height light adjacent to the attitude indicator illuminates, and 3 second tone of 454 Hz is heard in the pilots headsets.

Key term(s)
  • pre-set height

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsque la hauteur préréglée est atteinte, un voyant rouge s'allume sur l'indicateur du radioaltimètre, un gros voyant jaune de hauteur de décision voisin de l'horizon artificiel s'allume, et une tonalité de 454 Hz retentit pendant trois secondes dans les casques d'écoute des pilotes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions ... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off," but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • press to test light
  • press to test indicator light

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant essai-pousser; voyant testable par pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; voyant testable par pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-31

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • press to test light
  • press to test indicator light

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant d'essai fonction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.

OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.

OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] light meter [that] adjusts aperture/shutter until light meter indicator is centered.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] posemètre [avec lequel] on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre (laquelle réagit sous l'effet de la lumière) et celle liée au diaphragme ou à l'obturateur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
OBS

(sequenced flashing).

Key term(s)
  • runway alignment indicator light

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • flux séquentiel indicateur d'axe de piste

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
OBS

(DC-8).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
CONT

status light : A visual indicator, usually a green light, on many models of computers which verifies that the connection from the computer to the port is live and active.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Light detectors are miniature light sensors which, when passed close to a light source, emit a tone through a small speaker or headset.

OBS

They allow visually impaired persons to operate a switchboard, telephone console or any other device which has a light indicator.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Les photorécepteurs sont des détecteurs de lumière miniatures. Lorsqu'on les approche d'une source lumineuse, ils émettent une tonalité par l'intermédiaire d'un petit haut-parleur ou d'un casque d'écoute.

OBS

Ils permettent aux malvoyants (sic!) de faire fonctionner un standard, un pupitre dirigeur d'appels ou tout autre appareil muni d'une lampe témoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 42

Record 43 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The BTMS, or brake temperature monitoring system has a 5 position switch, an overheat light, and a brake temperature indicator. The brake temperature indicator will indicate the temperature of each brake as selected, or the hottest brake when the "ALL" position is selected.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de température freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

The insulation monitoring devices of the Vigilohm range are designed to : measure the insulation level of the installation; indicate drops in the insulation level below a user-defined threshold. In addition to these basic functions, the Vigilohm System can automatically locate the faulty circuit.... Insulation monitoring devices inject a DC or low-frequency AC voltage between the installation and earth. The insulation resistance is determined by measuring the resulting leakage current. Vigilohm EM9 devices use an indicator light to signal the presence of an insulation fault within the installation.

Key term(s)
  • Vigilohm

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil de mesure et de contrôle de l'isolation électrique.

CONT

[...] l'installation électrique se doit d'être fiable, de qualité et surtout évolutive [...] Elle fait appel à une grande diversité de matériel parmi lesquels, un TGBT Prisma étanche équipé d'un jeu de barres Linergy, des disjoncteurs Compact NS pour la protection des moteurs, une batterie de condensateurs Rectimat pour le compensation de l'énergie réactive ou encore des contrôleurs d'isolement Vigilohm. Une installation imposante du fait de la puissance élevée.

CONT

L'armoire électrique de transformation et d'isolement (PSU) : Elle contient les éléments suivants : - Un transformateur élévateur (230, 240 ou 270 Volts) - Un vigilohm avec sonnerie afin de détecter les défauts d'isolement (entrée d'eau) [...]

CONT

Vu la simplicité du réseau de CONAPA, on opte pour le premier type de CPI [contrôleur permanent d'isolement]. Soit un Vigilohm TR22 par exemple.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner to indicate that he does not see any indicator light at the twelve o’clock position of the integrated fire control system after having fired the laser.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il ne voit aucun témoin lumineux à la position douze heures du système de conduite de tir intégré, après avoir effectué un tir laser.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

lampe témoin de la pompe de soute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Paging Systems
OBS

ISO code: 21 48 12.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Téléavertisseurs
OBS

Code ISO : 21 48 12.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

When your computer monitor is in power saving mode, it can give users the mistaken impression that it has been completely turned off. It would be a mistake to press the computer's "Power" button when in power saving mode as this would actually shut the computer off. The fact that the computer is still on can be verified by checking to see that the power indicator is still lit(usually a grean light on Gateway computers).

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Version modifiée du VASI (Visual Approach Slope Indicator). Cet équipement projette plusieurs faisceaux lumineux, de telle sorte que le pilote en approche voit une lumière blanche continue quand il se trouve sur l'axe de descente correct. Trop bas, il verra une lumière rouge pulsée, dont la fréquence sera d'autant plus grande qu'il se trouvera trop au-dessous de l'axe. De la même façon, si le pilote est trop haut, il verra une lumière blanche pulsée [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 51

Record 52 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

North sea reference crude oil.

CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.

Key term(s)
  • Brent benchmark crude
  • Brent marker

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s'est très légèrement repris hier en s'affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.

CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).

CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s'est établie en moyenne à 110F/tonne.

OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d'Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Terme français uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Fingertip control pointer that gives the operator a flexible means of directing attention to any part of copy or illustration being projected on the screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Flèche destinée à mieux mettre en évidence un ou plusieurs détails d'une image projetée, qui aide ainsi à une meilleure compréhension des textes se rapportant à cette image.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

The Ohaus DS Series Bench Scales are precision industrial weighing instruments which can be used for almost any application with capacities from 44 to 440 pounds or 20 to 200 kilograms.

OBS

[Bench scale] applications : parcel weighing, light industrial weighing. Standard features : LCD display, stand-by mode, auto power-off function, low battery indicator, battery-powered, low power consumption design...

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

La balance portable est souvent une balance de table.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Warning light activated by a sending unit in the radiator upper tank when the engine coolant level falls below the acceptable level.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Voyant relié à une sonde implantée dans le réservoir supérieur du radiateur, qui s'allume lors d'une baisse anormale de niveau du liquide de refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Lámpara conectada a una sonda del tanque superior del radiador, que se prende cuando el nivel del líquido refrigerante desciende bajo un cierto límite.

Save record 58

Record 59 1988-11-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-04-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

When you turn the ignition key to the on position, an indicator light will go on...

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner.

OBS

clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
OBS

The light comes on the warm the driver that the fuel is getting low.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The low-fuel-level indicator] includes a thermistor assembly in the fuel tank, a warning light, and a warning relay.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The indicator light autobright control system uses photo cells, on the pilots center panel, to monitor the light level in the cockpit. When the light level falls below a preset value, the system will automatically override the Indicator Light Selector, if in the DIM position, and provide maximum brightness for the indicator lights.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(passenger).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-02-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

(...) Jetta has the upshift indicator light, which tells you when to shift to the next higher gear for better economy without losing engine power.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

On pourrait aussi dire "voyant de changement ascendant de rapport".

Key term(s)
  • voyant de changement ascendant de rapport

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-01-28

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
OBS

Every new VW with a manual transmission has the firm's upshift indicator light, which tells you when to shift to a higher gear for a big economy increase with no loss of engine pulling power.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
OBS

Lampe-témoin sur le tableau de bord indiquant le moment précis où le conducteur doit passer au rapport plus élevé.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-08-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

When the compass indicator light is on, unstabilized magnetic heading is available and is displayed on the HSI compass card if MAG heading is selected.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'engagement de la fonction de sélection de cap "HDG SEL" permet de diriger automatiquement l'avion sur un cap sélecté au compas indicateur qui émet un signal correspondant au cap affiché.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

When the COMPASS indicator light is on, unstabilized magnetic heading is available.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

power for the GEN OFF warning indicator light is supplied from the GRD [ground] OPERATION DC BUS through the APU PANEL LIGHTS circuit breaker and the APU control relay contacts.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(blue)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(bleu) instruments (planche de bord)

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réaction artificielle

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

amber

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

(ambre) instruments (planche de bord).

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

prises électriques

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: