TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills ... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.  2, record 1, English, - petroleum%20contamination

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.  3, record 1, English, - petroleum%20contamination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.  1, record 1, French, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].  2, record 1, French, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, record 2, English, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, record 2, English, - ice%20accretion%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, record 2, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, record 3, English, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, record 3, English, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, record 3, French, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, record 3, French, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The date indicator informs the users of the date of the original posting(issuance or publication) to the Web site or the date of last update(modification) of the resource. Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.  1, record 4, English, - date%20of%20last%20update

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de date informe les utilisateurs de la date du premier affichage (première diffusion ou publication) sur le site Web ou de la date de la dernière mise à jour (modification) de la ressource.  1, record 4, French, - date%20de%20la%20derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 4, French, - date%20de%20la%20derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20jour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The date indicator informs the users of the date of the original posting(issuance or publication) to the Web site or the date of last update(modification) of the resource. Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.  1, record 5, English, - end%20of%20the%20page

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme il se trouve au bas de la page, l'indicateur de date peut aussi signaler aux utilisateurs qu'ils ont atteint la fin de la page.  1, record 5, French, - fin%20de%20la%20page

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 5, French, - fin%20de%20la%20page

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation.... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation(LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association(local instability).  4, record 6, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, record 6, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, record 6, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, record 6, French, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, record 6, French, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The indicator site includes the equipment necessary for the following : compensation for intersite coaxial cable or microwave attenuation and distortion, video/trigger separation and decoding, and production and control of display video.  1, record 7, English, - indicator%20site

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish