TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference(MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0. 1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm.... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, record 1, English, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s'étirent pas.  5, record 1, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - sterile%20indicator%20tape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - ruban%20indicateur%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - sterility%20indicator%20tape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - ruban%20indicateur%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - Canlab%20sterility%20indicator%20tape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - ruban%20indicateur%20de%20st%C3%A9rilisation%20Canlab

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sterilization Indicator Tape [...] Pressure-sensitive adhesive. White, self-sticking tapes with indicating, heat-responsive imprint for application to objects prior to steam sterilization. The word "STERILIZED" repeatedly appears in dark letters after subjection to temperatures of 121°C or higher, showing at a glance whether articles have been properly autoclaved. Tape can be stripped off after use. Non-staining.  2, record 5, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sterilization Indicator Tape. Detailed Product Description [...] There are some irregular incontinuity incline from stripes printed on the pressure steam indicate disinfecting tape. This internal chemical indicator monitors exposure to all 121 degree 20 min and 132 degree to 134 degree 6 min gravity and vacuum-assisted steam sterilization cycles. The chemical indicator strip for steam, the color change from yellow to dark brown or black.  3, record 5, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sterilization indicator tapes [...] are designed for reliable indication of package exposure to the EO, FORM, STEAM, and PLASMA sterilization processes. The tape adheres well to paper, cloth, and plastic for secure packaging. Chemically treated indicator lines undergo a distinct change in color when subjected to the sterilization process. The tape is easily removed without leaving adhesive residue.  4, record 5, English, - sterilization%20indicator%20tape

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vire au brun après le cycle et valide la positivité de la stérilisation.  1, record 5, French, - ruban%20indicateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les rubans indicateurs sont des rubans autocollants à appliquer sur les surfaces à contrôler et qui fonctionnent selon un principe de colorimétrie. Le principe utilisé pour déclencher le changement de couleur peut varier : température, vapeur, chaleur sèche, etc. Cet indicateur coloré permet de différencier un produit stérilisé d'un produit non stérilisé.  2, record 5, French, - ruban%20indicateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à «interrupteur de rupture de ruban».  1, record 6, French, - indicateur%20de%20rupture%20de%20bande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison.... Display.... 4-Digit electronic tape/elapsed time counter. Fluorescent peak-hold level meter. Record/play remaining time indicator.  1, record 7, English, - elapsed%20time%20counter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Afficheur [...] Compteur de bande et de temps écoulé à 4 chiffres. Indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire. Indication du temps restant (enregistrement et lecture).  1, record 7, French, - compteur%20de%20temps%20%C3%A9coul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison.... Display.... 4-Digit electronic tape/elapsed time counter. Fluorescent peak-hold level meter. Record/play remaining time indicator.  1, record 8, English, - fluorescent%20peak%2Dhold%20level%20meter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Afficheur [...] Compteur de bande et de temps écoulé à 4 chiffres. Indicateur fluorescent du niveau crête avec mémoire. Indication du temps restant (enregistrement et lecture).  1, record 8, French, - indicateur%20fluorescent%20du%20niveau%20cr%C3%AAte%20avec%20m%C3%A9moire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, record 9, English, - tape%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, record 9, French, - indicateur%20de%20bande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, record 10, English, - tape%20speed%20indicator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, record 10, French, - indicateur%20de%20vitesse%20de%20bande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aileron indicator tape(on capt's control column.)... Install a strip masking tape on inboard side of capt's control column near neutral centering indicator mark on wheel hub.  2, record 11, English, - indicator%20tape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ruban repère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 11, French, - ruban%20rep%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sears Deluxe quality AC/DC cassette recorder.(...) Our Deluxe cassette recorder comes with [among other features] 3-digit tape counter and cue-and-review for quick reference. Automatic level control for perfect recording. Rotary volume and tone controls. Has L. E. D. record/battery indicator. Jacks for auxiliary input, earphone, remote mike(...)  2, record 12, English, - auxiliary%20input

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entrée à haut niveau et généralement à haute impédance (entre 10 000 ohms et 50 000 ohms). Placée à l'entrée d'un préamplificateur, elle peut recevoir la sortie par exemple d'un tuner, ou le son d'un téléviseur. Placée sur un magnétophone, elle peut recevoir la sortie d'un autre magnétophone, ou d'un tuner, ou d'un préampli, etc., afin d'enregistrer leur modulation.  1, record 12, French, - entr%C3%A9e%20auxiliaire

Record 12,  Textual support,  Spanish