TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDICTED [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Where an attempt to commit an offence is charged but the evidence establishes the commission of the complete offence, the accused is not entitled to be acquitted, but the jury may convict him of the attempt unless the judge presiding at the trial, in his discretion, discharges the jury from giving a verdict and directs that the accused be indicted for the complete offence.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Lorsqu’une tentative de commettre une infraction fait l’objet d’une inculpation, mais que la preuve établit que l’infraction a été consommée, l’accusé n’a pas le droit d’être acquitté, mais le jury peut le déclarer coupable de la tentative, à moins que le juge qui préside le procès, à sa discrétion, ne dispense le jury de rendre un verdict et n’ordonne que le prévenu soit mis en accusation pour l’infraction consommée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The verdict of a jury or judge declaring the person indicted and tried to be not guilty.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Décision d'un tribunal en matière pénale exonérant l'accusé de l'infraction pour laquelle il est poursuivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Reconocimiento judicial por el que, ... en un proceso criminal o penal, se declara no culpable al acusado.

OBS

absolución; sentencia absolutoria: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 2

Record 3 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH4Cl2Si
formula, see observation
CH3SiHCl2
formula, see observation
75-54-7
CAS number
OBS

A colorless liquid used in the manufacture of siloxanes.

OBS

dichloro(methyl) silane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicted on the present record.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1242.

OBS

Chemical formula: CH4Cl2Si or CH3SiHCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH4Cl2Si
formula, see observation
CH3SiHCl2
formula, see observation
75-54-7
CAS number
OBS

dichloro(méthyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CH4Cl2Si ou CH3SiHCl2

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H12O4Si
formula, see observation
Si(OCH3)4
formula, see observation
681-84-5
CAS number
OBS

tetramethyl orthosilicate : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicted on the present record.

OBS

methyl silicate: ambiguous name.

OBS

Also known under the following commercial designations: TL 190; UN 2606.

OBS

Chemical formula: C4H12O4Si or Si(OCH3)4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H12O4Si
formula, see observation
Si(OCH3)4
formula, see observation
681-84-5
CAS number
CONT

[...] le TMOS (tétraméthoxysilane) Si(OCH3)4 s'hydrolyse plus vite que le TEOS (tétraéthoxysilane) Si(OC2H5)4.

OBS

orthosilicate de tétraméthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

silicate de méthyle : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : C4H12O4Si ou Si(OCH3)4

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Charging conspiracy allows the Government to introduce into evidence the out of court statements of other conspirators, whether or not indicted or named previously. This relaxed rule of evidence is a powerful tool in the prosecution's arsenal.

Key term(s)
  • relaxed rules of evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
Key term(s)
  • règles de preuve assouplies

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Proponent has indicted that "it is anticipated that... the potential heat generation from decomposition of the organic component of the co-mingled waste will be significantly less compared to typical MSW [municipal solid waste] landfill sites" and that "there is no measurable heat generated due to radioactive decay of the waste.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le promoteur a indiqué que l'on s'attend à ce que la production de chaleur potentielle suite à la décomposition des composants organiques des déchets mélangés soit de beaucoup inférieure à celle des sites de décharge de déchets municipaux et qu'il n'y ait pas de chaleur mesurable générée par la désintégration radioactive des déchets.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Source(s) : Corbett, p. 3; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 7

Record 8 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-02-04

English

Subject field(s)
  • Police
  • Blood
OBS

if the alcohol content is 0. 8 per thousand(0. 8 per cent) or over, the indicted party is compelled to undergo a blood test, also analyzed for its alcohol concentration, but following two entirely different methods.... [translation]

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sang
OBS

Lorsque le taux d'alcool est de 0,8 pour cent ou plus, le prévenu doit se prêter à une prise de sang dont l'alcool sera dosé par deux méthodes entièrement différentes [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Position Titles
OBS

trior : The lords chosen to try a peer, when indicted for felony, in the court of the lord high steward are... called "triors".

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Titres de postes

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: