TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIFFERENT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic(or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing. "

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d'autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d'un liquide (eau), soit par la surface d'une bulle d'air au sein d'une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d'un film liquide (flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d'une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d'une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés (flottation par mousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Key term(s)
  • flotación espumosa
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.

CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed... reflects society's rate of time preference.(If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)

OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).

Key term(s)
  • social marginal time preference rate

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.

Save record 2

Record 3 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
CONT

Indifferent species : Species that has no pronounced affinities for any community.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
CONT

[...] on ne voit aucune différence significative pour l'absorption du calcium, sur toute la phase de comportement ohmique [...], selon l'origine écologique (calcicole, indifférente, calcifuge) des végétaux [Viola hispida, Lemna minor, Polytrichum vulgare, Viola palustris]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

[Dícese de un] vegetal que tolera amplia variación de suelo o de otras condiciones del medio.

Save record 3

Record 4 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.

CONT

equilibrium: state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body. ... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced. ... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity ... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.

OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].

Save record 4

Record 5 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
  • Ecology (General)
OBS

indifferent(adj) : without interest or concern.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
DEF

Celui qui ne se sent pas concerné par les problèmes d'environnement.

CONT

Des typologies sont proposées pour les français et pour les agriculteurs en particulier («écodurs» - «écocitoyens» -«écoréfractaires» - «écodistants», ...) ainsi que pour les valeurs qui sous-tendent la perception sociale des questions d'environnement («respiration» - «idéal de maîtrise» - «cocooning», ...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A species showing no pronounced affinities for any community.

CONT

Investigation of interactions between spruce bark beetles and their antagonists(predators, parasites, pathogens) as well as phloeophagous competitors and indifferent species. The aim of these investigations is the use of pathogens in biological control concepts.

CONT

Crucial point of all control measures should be control of target pest and protection of antagonistic and indifferent species.

OBS

species: noun construed as a singular.

OBS

See also "fidelity".

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Espèce croissant plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés très diverses.

CONT

Les espèces de Kabylie du Djurdjura présentent quant à elles 4 patrons de distribution lorsqu'on intègre ces deux échelles : espèces cantonnées à la zone boisée, espèces de la région méditerranéenne, espèces qui vont au-delà de ces subdivisions pour occuper quelques biotopes favorables, et enfin espèces indifférentes à ces subdivisions.

CONT

[...] 7 ordres d'insectes nous intéressent directement en tant que ravageurs et auxiliaires de cultures. [...] Il faut ajouter et associer à tous ces insectes utiles ou nuisibles présents dans nos cultures une multitude d'espèces que l'on nomme [...] «espèces indifférentes», ces dernières qui sont principalement saprophages ou détritivores jouent un rôle extrêmement important dans les équilibres biologiques en tant que décomposeurs des matières organiques et constituent une source de nourriture pour d'autres insectes ou d'autres animaux (oiseaux...). Ces espèces forment des [...] systèmes complexes, appelés communautés, qui dans des conditions naturelles sont équilibrés. Morts et naissances sont régulées par les liens trophiques liant ces espèces, aucune ne pullule, aucune ne disparaît mais toutes évoluent en harmonie. Dans des milieux aussi perturbés et aussi peu naturels que sont nos cultures, cet équilibre est rompu, certaines espèces disparaissent, d'autres pullulent et peuvent détruire ces agrocénoses parfois constituées d'une seule espèce végétale (monocultures).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The inhibition of a conditioned response by pairing it with an indifferent stimulus without any reinforcement.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A spoiled mouth is one which reacts falsely to the indications of the bit, whatever may be its sensibility otherwise. Horses with very tender mouths or mouths rendered excessively callous by bad bitting and indifferent riders usually come under this class. Aside from the effects produced by variations of temperament in the horse, it is the bars that must be examined for an explanation of these varieties of mouth, for it is upon these more or less sensitive gums that the action of all bits fall to a greater or less extent.

OBS

Wrong equipment can quickly spoil a horse’s mouth. Often, this may attributed to the use of an inappropriate bit.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An electrolyte solution, whose constituents are not electroactive in the range of applied potentials being studied, and whose ionic strength (and, therefore, contribution to the conductivity) is usually much larger than the concentration of an electroactive substance to be dissolved in it.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] solution d'électrolyte dont les constituants ne sont pas électroactifs dans le domaine des potentiels appliqués et dont la force ionique (et, par suite, la contribution à la conductivité) est habituellement beaucoup plus importante que celle d'une substance électroactive que l'on pourrait y dissoudre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

(...) it does not emphasize what can happen in severe depression when the liquidity-preference curve is practically horizontal because interest rates are already so low that people are quite indifferent whether they hold M or the near-M government Treasury Bills that the Fed wants to swap for M.

OBS

for "liquidity-preference schedule" : The so-called "liquidity-preference schedule" of Fig. 18-1 (a) summarizes how an increase in M resulting from monetary policy (open-market purchases, etc.) leads initially to a reduced interest rate - from A’s 6 per cent to B’s 4 per cent.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.

CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse : heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

OBS

draft: North American spelling.

Key term(s)
  • Breton draft post horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.

CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.

Save record 11

Record 12 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air displaced from its initial level undergoes no hydrostatic force.

CONT

... sites with high average wind speed ... will be more prominently influenced by neutral stability cases so [alpha] for (4-56) in this case would probably vary from about 0.1 to 0.3, depending on the average surface roughness for the site ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée de son niveau initial n'est soumise à aucune force hydrostatique.

CONT

On dit qu'une masse d'air est en équilibre stable, ou simplement stable, lorsqu'une particule d'air (bulle) déplacée verticalement à une petite distance de son niveau initial, sous l'effet d'une action perturbatrice très petite, tend à revenir à son niveau initial. Si cette particule tend spontanément à s'éloigner de son niveau initial sous l'effet de l'action perturbatrice primitive, la masse d'air est dite instable. Si cette particule ne manifeste aucune tendance à quitter sa nouvelle position, la masse d'air est dite en équilibre indifférent.

CONT

L'impulsion de la particule. Très souvent, on note des humidités relatives moyennes (voisines de 60 ou 70). Dans ce cas, il y a équilibre indifférent, c'est-à-dire ni instabilité ni stabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada de su nivel inicial no está sometida a ningún empuje hidrostático.

Save record 12

Record 13 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A plant which can grow on any type of soil.

CONT

Serpentine Barrens range site of California annual grassland-Kruckeberg(1984, p. 41) listed a number of Eurasian annual grasses which he felt must be indifferent(=bodenvaq or ubiquist) species on serpentine and non-serpentine sites).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Plante qui se veut présente partout à la fois.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Saving and Consumption
CONT

An "indifference curve" or "equal-utility contour" depicts the points of equally desirable consumption. The indifference contour is usually drawn convex from below, in accordance with the empirical law of diminishing relative marginal utilities (or of substitution ratios).

CONT

indifference-curve analysis.

OBS

... the slope of the indifference curve is the measure of the terms on which - for very small changes - the consumer would be willing to exchange a little of his supply of one good in return for a little more of the other.

OBS

For "equal-utility contour": The food-clothing combinations that yield equal satisfaction can be plotted as a smooth "indifference curve" (or so- called "equal-utility contour").

Key term(s)
  • indifferent curve

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Épargne et consommation
DEF

Le lieu géométrique des points correspondant aux assortiments de deux biens procurant au consommateur un même niveau de satisfaction.

CONT

Si on représente maintenant ces combinaisons de biens sur un graphique, la ligne incurvée, convexe vue de l'origine, concave vue de haut est une courbe d'indifférence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Ahorro y consumo
DEF

Expresión gráfica en un sistema de coordenadas, que permite el trazado de líneas que expresan para cada uno de sus puntos una combinación concreta de consumo de dos bienes o grupos de bienes, que al consumidor le resulta indiferente con las situaciones expresadas por los demás puntos de la línea. Las curvas de indiferencia, a medida que se alejan del origen de las coordenadas, implican mayores consumos y, por ello, en principio, niveles crecientes de satisfacción.

Save record 14

Record 15 1999-07-14

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

The degree of association of a species with a plant community.

CONT

A large group of lichens ... have high fidelity for limestone and other basic substrates.

OBS

Expressed in a 5-part scale :(5) Exclusive,(4) Selective,(3) Preferential,(2) Companion, indifferent,(1) Accidental, strangers...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Fréquence avec laquelle une espèce végétale secondaire est présente dans une association dominée par d'autres espèces bien déterminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
Save record 15

Record 16 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A mixture of an indicator(acid-base or other type) and a suitable indifferent dyestuff chosen so as to screen out unwanted parts of the visible range spectrum transmitted by the indicator in one of its forms.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] mélange d'un indicateur (acide-base ou d'un autre type) et d'un colorant convenable choisi de manière à éliminer les parties indésirables du spectre visible de l'indicateur lui-même sous l'une de ses formes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Marketing
OBS

Amount of payment or change in income necessary to make an individual indifferent with respect to an initial situation and a new situation with different prices.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercialización
Save record 17

Record 18 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1993 by Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford (Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d'argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d'autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-06-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

There are basically three types of periodic points which may occur for the complex analytic map, attracting, repelling, and indifferent or neutral periodic points.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Learning from past experience. Companies must review their successes and failures, assess them systematically, and record the lessons in a form that employees find open and accessible. One expert has called this process the "Santayana Review", citing the famous philosopher George Santayana, who coined the phrase "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. "Unfortunately, too many managers today are indifferent, even hostile, to the past, and by failing to reflect on it, they let valuable knowledge escape.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Il est indispensable que les entreprises passent en revue leurs succès et leurs échecs, qu'elles les évaluent de façon systématique, et qu'elles en retiennent les enseignements sous une forme facilement accessible pour les employés. Ce processus a été désigné sous le nom de «révision Santayana», du nom du célèbre philosophe George Santayana dont la phrase suivante est devenue notoire : «Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont obligés de le répéter». Malheureusement, il existe de nos jours beaucoup de managers qui demeurent indifférents, voire hostiles au passé. Ils laissent ainsi échapper des connaissances.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Neutral or indifferent periodic points come in two distinct varieties : rationally indifferent points and irrational rotations.

CONT

Beside attractive periodic points and repelling periodic points, we may ask about indifferent points. There are two types of indifferent points : the fixed point 0 is called rationally indifferent if alpha is a rational number; it is called irrationally indifferent if alpha is an irrational number. A rationally indifferent fixed point(or cycle) is also called parabolic.

OBS

See fixed point, periodic point, parabolic point.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-03-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

of one who is indifferent to or who actively avoids social groups.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Qualifie l'inacceptation ou l'incapacité d'acceptation ou d'adaptation aux normes de la vie en groupe organisé ou même en société spontanée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-09-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

For the first time in 15 years the international financial structure has been completely indifferent to the vagaries of hoarders and the ups and downs in free-market gold prices.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-01-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
OBS

The point at which the individual is indifferent between a return that is certain and a return which has risk associated with it.

OBS

The sum of probabilities times expected values each weighed by its price or utility is the certainty equivalent. The present certainty equivalent value is the analogue under uncertainty of the present value in a world of perfect certainty - it is what planners ought to maximize.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

Lorsque l'équivalent certain d'une loterie est supérieur à son espérance de gain on parle de préférence pour le risque, et de neutralité s'il lui est égal.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: