TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is little information on how different strategies for the bioremediation of marine oil spills influence the key indigenous hydrocarbon‐degrading bacteria(hydrocarbonoclastic bacteria, HCB), and hence their remediation efficacy.  1, record 1, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonoclastic bacteria: plural.  2, record 1, English, - hydrocarbonoclastic%20bacterium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, un certain nombre de bactéries marines, appartenant au groupe des bactéries hydrocarbonoclastes (HCB), sont capables d'utiliser ces composés comme source de carbone et d'énergie, grâce à la mise en place de fonctions cellulaires spécifiques permettant d'augmenter la fraction assimilable de [composés organiques hydrophobes].  1, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20hydrocarbonoclaste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air(or oxygen) flow into the unsaturated zone(using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.  3, record 2, English, - bioventing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.  2, record 2, French, - bioventilation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.  4, record 2, French, - bioventilation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of dough cut from a previous batch of bread which is used to make a levain or starter for the next bread.  5, record 3, English, - starter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All sour-typed doughs use a starter in the initial stage. The starter is taken from a ripe sour. It can also be produced by "spontaneous fermentation"-a process that is initiated by bacteria indigenous to the flour and by airborne organisms infecting the flour.  6, record 3, English, - starter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morceau de pâte prélevé sur une des fournées du jour, dont le volume, pendant l'intervalle qui sépare deux fabrications, est progressivement augmenté pour aboutir au levain destiné à ensemencer la pâte de la première fournée du lendemain.  4, record 3, French, - levain%20chef

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such bacteria, though not very abundant compared to indigenous bacteria, may find favourable conditions for development in the sediment if it contains a lot of organic matter.  1, record 4, English, - indigenous%20bacteria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quoique peu abondantes comparativement aux bactéries indigènes, [les bactéries provenant des rejets d'eaux usées municipales] peuvent trouver dans les sédiments des conditions favorables à leur développement lorsque la matière organique est abondante.  1, record 4, French, - bact%C3%A9rie%20indig%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish