TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIGENOUS CLIMATE LEADERSHIP [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Indigenous Peoples
Record 1, Main entry term, English
- rights holder
1, record 1, English, rights%20holder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rights-holder 2, record 1, English, rights%2Dholder
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders. 3, record 1, English, - rights%20holder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Peuples Autochtones
Record 1, Main entry term, French
- titulaire de droits
1, record 1, French, titulaire%20de%20droits
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...] 2, record 1, French, - titulaire%20de%20droits
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Pueblos indígenas
Record 1, Main entry term, Spanish
- titular de derechos
1, record 1, Spanish, titular%20de%20derechos
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos. 1, record 1, Spanish, - titular%20de%20derechos
Record 2 - internal organization data 2024-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Movements
- Human Behaviour
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- self-determined action
1, record 2, English, self%2Ddetermined%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The initial focus of [the Indigenous Climate Leadership initiative] is the co-development of an Indigenous Climate Leadership Agenda to support self-determined action in addressing Indigenous Peoples’ climate priorities, as well as the phased implementation of distinctions-based climate strategies. 2, record 2, English, - self%2Ddetermined%20action
Record 2, Key term(s)
- selfdetermined action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Comportement humain
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- action autodéterminée
1, record 2, French, action%20autod%C3%A9termin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'objectif initial de [l'initiative de leadership autochtone en matière de climat] est l'élaboration conjointe d'un programme de leadership autochtone en matière de climat afin de soutenir les actions autodéterminées visant à répondre aux priorités climatiques des peuples autochtones, ainsi que la mise en œuvre progressive de stratégies climatiques fondées sur des distinctions. 2, record 2, French, - action%20autod%C3%A9termin%C3%A9e
Record 2, Key term(s)
- action auto-déterminée
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Comportamiento humano
- Administración (Pueblos indígenas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción autodeterminada
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20autodeterminada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en el Plan de Reducción de Emisiones 2030 de Canadá, y el correspondiente presupuesto para 2022, se comprometieron $C29 millones para trabajar con socios indígenas con miras a impulsar el liderazgo de estas poblaciones en asuntos relacionados con el cambio climático. En este sentido, Canadá está trabajando con las Primeras Naciones de Columbia Británica a fin de identificar formas de respaldar de mejor manera sus acciones autodeterminadas al respecto. 1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20autodeterminada
Record 3 - internal organization data 2024-07-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Climate Change
Record 3, Main entry term, English
- Indigenous climate leadership
1, record 3, English, Indigenous%20climate%20leadership
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Supporting Indigenous climate leadership requires respecting the governance structures of nations. It means actively supporting the principle of self-determination and self-governance by ensuring space for Indigenous decision-making tables and moving from consultation to true engagement and co-development. 2, record 3, English, - Indigenous%20climate%20leadership
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Changements climatiques
Record 3, Main entry term, French
- leadership autochtone en matière de climat
1, record 3, French, leadership%20autochtone%20en%20mati%C3%A8re%20de%20climat
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- leadership climatique autochtone 2, record 3, French, leadership%20climatique%20autochtone
correct, masculine noun
- leadership autochtone sur le climat 3, record 3, French, leadership%20autochtone%20sur%20le%20climat
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
- Cambio climático
Record 3, Main entry term, Spanish
- liderazgo indígena en materia de clima
1, record 3, Spanish, liderazgo%20ind%C3%ADgena%20en%20materia%20de%20clima
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- liderazgo indígena en relación con el clima 1, record 3, Spanish, liderazgo%20ind%C3%ADgena%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20clima
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-07-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- Indigenous leadership
1, record 4, English, Indigenous%20leadership
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination. 2, record 4, English, - Indigenous%20leadership
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- leadership autochtone
1, record 4, French, leadership%20autochtone
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- liderazgo indígena
1, record 4, Spanish, liderazgo%20ind%C3%ADgena
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria. 1, record 4, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: