TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordnance factories form an integrated base for indigenous production of defence hardware and equipment, with the primary objective of self reliance in equipping the armed forces with state of the art battlefield equipments.  3, record 1, English, - ammunition%20factory

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 2, English, - public%20health%20official

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 2, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The DIAG was established in 1995 to represent Indigenous public service employees from the Department of National Defence(DND) and Canadian Armed Forces(CAF). Members of the DIAG share information with the Defence Team on Indigenous issues, provide advice on how DND/CAF policies and programs affect Indigenous members, and help promote successful interactions between the DND/CAF and Indigenous people across the country.  1, record 3, English, - Defence%20Indigenous%20Advisory%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Defence Aboriginal Advisory Group was renamed Defence Indigenous Advisory Group on 25 May 2023.  2, record 3, English, - Defence%20Indigenous%20Advisory%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le GCAD a été établi en 1995 pour représenter les employés autochtones de la fonction publique relevant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). Les membres du GCAD renseignent l'Équipe de la Défense sur des questions autochtones, offrent des conseils sur l'incidence qu'ont les politiques et les programmes du MDN et des FAC sur les effectifs autochtones et aident à promouvoir des interactions fructueuses entre le MDN ou les FAC et des personnes autochtones dans tout le pays.  1, record 3, French, - Groupe%20consultatif%20des%20Autochtones%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indigenous force: designation usually used in the plural.  2, record 4, English, - indigenous%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... puissance aérienne et forces spéciales utilisées en partenariat avec des forces indigènes pour la conduite d'opérations aéroterrestres.  2, record 4, French, - force%20indig%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force indigène : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - force%20indig%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.  1, record 5, English, - Tribute%20to%20Canada%26rsquo%3Bs%20Fallen%20Heroes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.  1, record 5, French, - Hommage%20aux%20h%C3%A9ros%20canadiens%20tomb%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Director General Indigenous Affairs; DGIA: title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.  5, record 6, English, - Director%20General%20Indigenous%20Affairs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Director General Indigenous Affairs; DGIA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 6, English, - Director%20General%20Indigenous%20Affairs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Affaires autochtones; DGAA : titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.  5, record 6, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Affaires%20autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Directeur général - Affaires autochtones; DGAA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 6, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Affaires%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Non-blue regular forces, indigenous to the theatre, that receive advice, assistance and/or training from one's own forces.  2, record 7, English, - green%20forces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

green forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 7, English, - green%20forces

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forces régulières autres que les forces bleues, originaires du théâtre, qui reçoivent des conseils, de l'aide, ou de l'instruction de ses propres forces.  2, record 7, French, - forces%20vertes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forces vertes : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 7, French, - forces%20vertes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Military and paramilitary operations conducted in enemy held or hostile territory by irregular, predominantly indigenous forces.  3, record 8, English, - guerrilla%20warfare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guerrilla warfare: designation and definition standardized by NATO.  4, record 8, English, - guerrilla%20warfare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actions de combat conduites en principe en territoire tenu par l'ennemi, principalement par des forces militaires ou paramilitaires autochtones.  3, record 8, French, - gu%C3%A9rilla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guérilla : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - gu%C3%A9rilla

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lucha o enfrentamiento con utilización de armas bélicas y actuación de tropas regulares, que se produce entre dos o más grupos de personas, a causa de antagonismo y disidencias graves y recíprocas y que da lugar a una ruptura de las relaciones normales entre ellos.  1, record 8, Spanish, - guerrilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation(Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, record 9, English, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, record 9, French, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, record 9, Spanish, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The recovery by non-conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  1, record 10, English, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Non-conventional forces include special operations forces, indigenous forces, and surrogates.  1, record 10, English, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In non-conventional assisted recovery, the isolated personnel have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  1, record 10, English, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

non-conventional assisted recovery; NAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 10, English, - non%2Dconventional%20assisted%20recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récupération, par une force non classique, de personnes isolées qui se trouvent dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.  1, record 10, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les forces non classiques comprennent les forces d’opérations spéciales, les forces locales et les forces auxiliaires.  1, record 10, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lors d’une récupération non classique, le personnel isolé n’a reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques et les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  1, record 10, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

récupération assistée non classique; RANC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 10, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20non%20classique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

That paramilitary groups, like the CAFGU(Citizens Armed Forces Group Units), be ithdrawn from indigenous territories altogether, within a national programme to emilitarize indigenous peoples’ territories. That the Philippine government take maximum caution to protect indigenous peoples’ rights during military operations, in accordance with international humanitarian standards.  1, record 11, English, - Citizen%20Armed%20Forces%20Group%20Units

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance and surveillance activities conducted by special operations forces, which complement theatre intelligence assets and systems by obtaining strategic and/or operational information. These are human intelligence operations, conducted independently or in support of conventional operations, which may use special techniques, equipment, methods or indigenous assets.  1, record 12, English, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

special reconnaissance and surveillance: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activités de reconnaissance et de surveillance menées par des forces d'opérations spéciales, qui complètent les moyens et systèmes de renseignement du théâtre en recueillant des informations stratégiques ou opérationnelles. Il s'agit d'opérations de renseignement humain, menées indépendamment ou en appui d'opérations conventionnelles, et qui peuvent faire appel à des techniques, méthodes et matériels spéciaux ou employer des moyens locaux.  1, record 12, French, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance et surveillance spéciales : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 12, French, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance and surveillance activities conducted by special operations forces, which complement theatre intelligence assets and systems by obtaining strategic and/or operational information. These are human intelligence operations, conducted independently or in support of conventional operations, which may use special techniques, equipment, methods or indigenous assets.  1, record 13, English, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

special reconnaissance and surveillance : term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - special%20reconnaissance%20and%20surveillance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activités de reconnaissance et de surveillance menées par des forces d'opérations spéciales, qui complètent les moyens et systèmes de renseignement du théâtre en recueillant des informations stratégiques ou opérationnelles. Il s'agit d'opérations de renseignement humain, menées indépendamment ou en appui d'opérations conventionnelles, et qui peuvent faire appel à des techniques, méthodes et matériels spéciaux ou employer des moyens locaux.  1, record 13, French, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance et surveillance spéciales : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - reconnaissance%20et%20surveillance%20sp%C3%A9ciales

Record 13,  Textual support,  Spanish