TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIGENOUS MALARIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- autochthonous malaria
1, record 1, English, autochthonous%20malaria
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease acquired by mosquito transmission in the area where reported, with recurrent bouts of fever, chills, sweats, and headache. 2, record 1, English, - autochthonous%20malaria
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malaria... Cases are additionally categorized according to the following World Health Organization criteria : Autochthonous :indigenous and introduced... Imported... Induced... Relapsing... Cryptic... 1, record 1, English, - autochthonous%20malaria
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- paludisme autochtone
1, record 1, French, paludisme%20autochtone
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- malaria autochtone 2, record 1, French, malaria%20autochtone
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le paludisme autochtone est contracté sur place. 1, record 1, French, - paludisme%20autochtone
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Record 1, Main entry term, Spanish
- paludismo autóctono
1, record 1, Spanish, paludismo%20aut%C3%B3ctono
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- malaria autóctona 2, record 1, Spanish, malaria%20aut%C3%B3ctona
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paludismo contraído en la misma región en que habita el enfermo, y en la que habitualmente existe la enfermedad. 1, record 1, Spanish, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el paludismo autóctono puede ser indígena, cuando existe normalmente en la región, e importado, cuando proviene de portadores de gametocitos, que han sido contaminados en otra parte. 1, record 1, Spanish, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo. 3, record 1, Spanish, - paludismo%20aut%C3%B3ctono
Record 2 - internal organization data 1984-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parasitoses
Record 2, Main entry term, English
- indigenous malaria case
1, record 2, English, indigenous%20malaria%20case
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Case that is natural to an area or country, i.e., not introduced. 1, record 2, English, - indigenous%20malaria%20case
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term is applied to cases whose origin from local transmission cannot be disproved. In malaria eradication terminology relapsing cases are not classified as indigenous. 1, record 2, English, - indigenous%20malaria%20case
Record 2, Key term(s)
- indigenous malaria
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parasitoses
Record 2, Main entry term, French
- cas de paludisme indigène
1, record 2, French, cas%20de%20paludisme%20indig%C3%A8ne
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cas de paludisme contracté par le malade dans la région ou le pays où il habite : c'est donc le contraire d'un cas de paludisme importé. 1, record 2, French, - cas%20de%20paludisme%20indig%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "indigène" est appliqué aux cas dont il est impossible de démontrer qu'ils ne sont pas dus à la transmission locale. (...) les rechutes ne sont pas classées parmi les cas indigènes. 1, record 2, French, - cas%20de%20paludisme%20indig%C3%A8ne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: