TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, record 1, English, - Indigenous%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - Indigenous%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 1, French, - droit%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - droit%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, record 2, English, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, record 2, English, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, record 2, English, - M%C3%A9tis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, record 2, French, - M%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 2, French, - M%C3%A9tis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]  2, record 2, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.  3, record 2, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  3, record 2, Spanish, - m%C3%A9tis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The NunatuKavut Community Council(NCC) is the representative Indigenous organization for approximately 6, 000 Inuit of south and central Labrador. In 1991, the NCC, formerly known as the Labrador Metis Nation(LMN), filed a land claim with the Federal Government covering a significant portion of Labrador.  2, record 3, English, - NunatuKavut%20Community%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil communautaire NunatuKavut : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 3, French, - NunatuKavut%20Community%20Council

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, record 4, English, - Indspire%20Awards

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.  3, record 4, French, - Prix%20Indspire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indigenous population health data differs from population health data about Indigenous peoples because it actively disrupts the status quo, illuminates Indigenous people's strengths, and honours distinct First Nations, Inuit, and Métis populations.  1, record 5, English, - Indigenous%20population%20health%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé populationnelle autochtones (DSPA) diffèrent des données de santé sur les populations autochtones en cela qu'elles brisent le statu quo, mettent en lumière les forces des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et respectent ce qui fait leurs particularités.  1, record 5, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20populationnelle%20autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, record 6, English, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.  1, record 7, English, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 7, French, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 2022, the Centre for Indigenous Health Research and Education(CIHRE) is focused on improving Indigenous health education, research and capacity development to better serve and ensure quality care for First Nations, Inuit and Métis communities within the Faculty of Medicine's geographic service area.  1, record 8, English, - Centre%20for%20Indigenous%20Health%20Research%20and%20Education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2022, le Centre de recherche et d’éducation en santé autochtone (CRESA) a pour mission d’améliorer l’éducation, la recherche et le développement des capacités en matière de santé autochtone afin de mieux servir les communautés inuites, métisses, et des Premières Nations et de leur assurer des soins de qualité dans le cadre des services offerts au sein de la zone géographique de la Faculté de médecine.  1, record 8, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9ducation%20en%20sant%C3%A9%20autochtone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Indigenous Health(NCCIH) is a national Indigenous organization established in 2005 by the Government of Canada and funded through the Public Health Agency of Canada(PHAC) to support First Nations, Inuit, and Métis public health renewal and health equity through knowledge translation and exchange.  1, record 9, English, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Indigenous%20Health

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone (CCNSA) est une organisation autochtone nationale établie en 2005 par le gouvernement du Canada et financée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), dont la mission est d’aider à améliorer la santé publique et à assurer l’équité en santé pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis, par l’application et le partage des connaissances.  1, record 9, French, - Centre%20de%20collaboration%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Indigenous Community NETWORK envisions an urban setting where the well-being and growth of First Nations, Inuit and Métis communities throughout Tiohtià : ke/Montreal are led by Indigenous communities.  1, record 10, English, - Montreal%20Indigenous%20Community%20NETWORK

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le RÉSEAU de la communauté autochtone à Montréal prône un environnement urbain où le bien-être et la croissance des communautés des Premières Nations, des Inuit et des Métis à Tiohtià:ke/Montréal sont pilotés par les communautés autochtones elles-mêmes.  1, record 10, French, - R%C3%89SEAU%20de%20la%20communaut%C3%A9%20autochtone%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Professional Association of Canada is dedicated to advancing Indigenous leadership in the private, public and social sectors. IPAC serves its members through professional skill building, network development and the recognition of excellence. Through its mission, IPAC offers First Nations, Metis and Inuit professionals the opportunity to connect, learn and prosper as a community.  1, record 11, English, - Indigenous%20Professional%20Association%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, record 12, English, - Indigenous%20knowledge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges, "is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, record 12, English, - Indigenous%20knowledge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, record 12, Spanish, - saber%20ind%C3%ADgena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), also known as "Red Dress Day, "coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue. "  4, record 13, English, - National%20Day%20of%20Awareness%20for%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.  4, record 13, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In consultation and cooperation with First Nations, Inuit and Métis, Justice Canada is developing an Indigenous Justice Strategy to address systemic discrimination and the over-representation of Indigenous people in the justice system. Given the shared responsibility for Canada's justice system, this work is also being done in close collaboration with provinces and territories.  2, record 14, English, - Indigenous%20Justice%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En consultation et en collaboration avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis, le ministère de la Justice du Canada élabore une Stratégie en matière de justice autochtone pour lutter contre la discrimination systémique et la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice. Comme le système de justice est une responsabilité partagée, les provinces et territoires collaborent aussi étroitement à ce projet.  2, record 14, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20autochtone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.  4, record 15, English, - Indigenous%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.  5, record 15, English, - Indigenous%20person

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, record 15, English, - Indigenous%20person

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.  4, record 15, English, - Indigenous%20person

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, record 15, English, - Indigenous%20person

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.  4, record 15, English, - Indigenous%20person

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  2, record 15, French, - Autochtone

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, record 15, Spanish, - aborigen

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In Canada, the original inhabitants of the land and their descendants.  1, record 16, English, - First%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This concept refers to First Nations and Inuit.  1, record 16, English, - First%20Peoples

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term "Indigenous Peoples, "which refers to First Nations, Inuit and Métis.  1, record 16, English, - First%20Peoples

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, premiers habitants du territoire et leurs descendants.  1, record 16, French, - premiers%20peuples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette notion désigne les Premières Nations et les Inuit.  1, record 16, French, - premiers%20peuples

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «peuples autochtones», qui désigne les Premières Nations, les Inuit et les Métis.  1, record 16, French, - premiers%20peuples

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey(IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada.... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, record 17, English, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d'intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, record 17, French, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality.... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada(WAGE) : increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, record 18, English, - Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Circle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d'un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.  1, record 18, French, - Cercle%20des%20femmes%20autochtones

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The decision to suddenly identify as [an] Indigenous [person] without official recognition.  2, record 19, English, - self%2Dindigenization

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The so-called "Eastern Metis" are instead an example of what is referred to as race-shifting or self-indigenization, a process that involves white French-descendants inventing and claiming an "Indigenous" identity, often in opposition to actual Indigenous peoples.  3, record 19, English, - self%2Dindigenization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis une demi-génération, un mouvement d'auto-autochtonisation a pris son essor au Québec. Ce mouvement repose presque entièrement sur des références à un ou à des ancêtres présumés autochtones remontant au XVIIe siècle. Il vise à fonder une nouvelle identité autochtone, en opposition avec les pratiques de parenté et les ordres de citoyenneté autochtones qui définissent l'identité des premiers peuples contemporains.  3, record 19, French, - auto%2Dautochtonisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

June 21 is National Indigenous Peoples Day. This is a day for all Canadians to recognize and celebrate the unique heritage, diverse cultures and outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 20, English, - National%20Indigenous%20Peoples%20Day

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin est la Journée nationale des peuples autochtones. C'est une occasion spéciale de souligner, pour tous les Canadiens, le patrimoine unique, la diversité culturelle et les réalisations remarquables des Premières Nations, des Inuits et des Métis.  1, record 20, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20peuples%20autochtones

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 20, Spanish, - D%C3%ADa%20Nacional%20de%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has adopted a "distinctions-based approach" to its federal policy and decision making. Distinctions-based [refers to] the three federally recognized Indigenous groupings in Canada : First Nations, Métis, and Inuit. A distinctions-based approach [is] intended to remedy the previous... "one size fits all" approach to Indigenous policy and decision making.  2, record 21, English, - distinctions%2Dbased

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

distinctions-based approach, distinctions-based housing strategy, distinctions-based service  3, record 21, English, - distinctions%2Dbased

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus de s'appuyer sur une approche fondée sur les distinctions qui respecte les priorités particulières des Premières Nations, des Inuits et des Métis, le cadre décrit une vision globale s'articulant autour d'un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants coordonné et exhaustif dirigé par les Autochtones [...]  2, record 21, French, - fond%C3%A9%20sur%20les%20distinctions

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

approche fondée sur les distinctions, service fondé sur les distinctions, stratégie du logement fondée sur les distinctions  3, record 21, French, - fond%C3%A9%20sur%20les%20distinctions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Este ensayo analiza un problema recurrente en la sociedad argentina contemporánea: el racismo de sectores de clase media y alta basado en distinciones étnicas y de clase.  1, record 21, Spanish, - basado%20en%20distinciones

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Similarly to residential schools, the purpose of the day schools was to assimilate Indigenous children and erase Indigenous language and culture.  5, record 22, English, - day%20school

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal day school : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 22, English, - day%20school

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Indian day school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Federal Indian Day Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 22, English, - day%20school

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que les survivants des externats pouvaient retourner à la maison tous les jours, ils vivent maintenant avec les répercussions et les problèmes causés par l'assimilation, par la suppression de la langue et les sévices qui étaient aussi présents dans ces externats que dans les pensionnats.  4, record 22, French, - externat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

externat indien : Ce terme tend à être remplacé par «externat autochtone». Le terme «externat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux externats indiens fédéraux) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 22, French, - externat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.  5, record 23, English, - residential%20school

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 23, English, - residential%20school

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 23, English, - residential%20school

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.  2, record 23, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 23, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The legal identity of a First Nation person registered under the Indian Act.  2, record 24, English, - Indian

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indian: The term "Indian" is to be avoided unless it is used in the context of the Indian Act or in specific historical contexts, as it is considered offensive and outdated.  2, record 24, English, - Indian

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Only members of First Nations can be considered Indians under the Indian Act. Métis and Inuit are considered Indigenous Peoples in Canada under certain provisions of the Constitution Act, 1982, but they are not considered Indians under the Indian Act.  2, record 24, English, - Indian

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Identité juridique d'une personne d'une Première Nation inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, record 24, French, - Indien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : Les termes «Indien» et «Indienne» sont à éviter, sauf s'ils sont utilisés dans le contexte de la Loi sur les Indiens ou des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.  2, record 24, French, - Indien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Seuls les membres des Premières Nations peuvent être considérés comme des Indiens ou des Indiennes d'après la Loi sur les Indiens. Les Métis et les Inuit sont considérés comme faisant partie des peuples autochtones au Canada selon certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, mais ils ne sont pas considérés comme des Indiens ou des Indiennes selon la Loi sur les Indiens.  2, record 24, French, - Indien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La palabra indígena se usa para referirse al nativo de un determinado lugar. Este término se originó en el idioma latín y expresa "de allí" ("nacido allí" o "nativo de allí"), y se compone por el prefijo "inde", que expresa "de allí mismo"; y la raíz "genos", que expresa "generado, parido o nacido" en un determinado territorio o espacio geográfico.  1, record 24, Spanish, - ind%C3%ADgena

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a person who is not of Indigenous origin, that is, who does not belong to one of the three Indigenous Peoples, namely, First Nations, Inuit or Métis.  1, record 25, English, - non%2DIndigenous%20person

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some people refer to non-Indigenous people as settlers. It is an accepted practice in academic communities for a person to refer to themselves as a settler to not only acknowledge that they are not Indigenous, but that they are also on colonized land.  1, record 25, English, - non%2DIndigenous%20person

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne qui n'est pas d'origine autochtone, c'est-à-dire qui n'appartient pas aux trois peuples autochtones, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  1, record 25, French, - non%2DAutochtone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Même si, selon les ouvrages de référence, le terme «allochtone» signifie «qui n'est pas originaire du pays où il habite», au Canada on en fait un usage spécifique et on emploie ce terme comme synonyme de «non-Autochtone».  1, record 25, French, - non%2DAutochtone

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Association in Canada offices are located on the unceded, unsurrendered territory of the Anishinabe Algonquin Nation. We believe that social justice in Canada and globally depends on reconciliation with all Indigenous peoples, including the First Nations, Métis, and Inuit peoples, who are the original guardians of the land we are grateful to be sharing.  2, record 26, English, - unsurrendered%20territory

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de Coopération Canada sont situés sur le territoire non cédé et non abandonné de la Nation algonquine Anishinabe (Ottawa selon la dénomination coloniale). Nous croyons que la justice sociale au Canada et dans le monde dépend de la réconciliation avec tous les peuples autochtones, y compris les Premières Nations, les Métis et les Inuits, qui sont les gardiens originaux de la terre que nous sommes heureux et heureuses de partager.  2, record 26, French, - territoire%20non%20abandonn%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the Indigenous Metis of the [North Slave Region] [are] descendants of the historic Red River Manitoba Metis families who settled there...  2, record 27, English, - Indigenous%20M%C3%A9tis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les Métis indigènes de la région North Slave [sont] descendants des familles métisses qui s'étaient installées aux abords de la rivière Rouge au Manitoba [...]  1, record 27, French, - M%C3%A9tis%20indig%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Smart Cities Challenge is a pan-Canadian competition open to communities of all sizes, including municipalities, regional governments and Indigenous communities(First Nations, Métis and Inuit). The challenge encourages communities to adopt a smart cities approach to improve the lives of their residents through innovation, data and connected technology.  3, record 28, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Challenge was launched in November 2017.  2, record 28, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 28, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Défi des villes intelligentes est un concours pancanadien ouvert aux collectivités de toutes tailles, y compris les municipalités, les administrations régionales et les collectivités autochtones (des Premières Nations, des Métis et des Inuits). Le défi vise à encourager les collectivités à adopter une approche axée sur les villes intelligentes pour améliorer la qualité de vie de leurs résidents grâce à l'innovation, aux données et aux technologies connectées.  3, record 28, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Défi a été lancé en novembre 2017.  2, record 28, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 28, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, record 29, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, record 29, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[,] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d'appuyer leur vision en matière d'autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, record 29, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, record 29, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) works collaboratively with partners to improve access to high quality services for First Nations, Inuit and Métis.  2, record 30, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada is a new department created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada.  5, record 30, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) travaille en collaboration avec des partenaires en vue d'améliorer l'accès à des services de haute qualité pour les Premières Nations, les Inuit[s] et les Métis.  2, record 30, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada est un nouveau ministère créé en 2017 à la suite de la scission du ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada.  5, record 30, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Urban Programming for Indigenous Peoples(UPIP) was created in 2017 [and] is designed to assist First Nations(status and non-status), Inuit[ s] and Métis living in or transitioning to urban centres.  3, record 31, English, - Urban%20Programming%20for%20Indigenous%20Peoples

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes urbains pour les peuples autochtones ont été créés en 2017 [et] sont conçus pour aider les Premières Nations (inscrits et non inscrits), les Inuit[s] et les Métis à faire la transition vers les centres urbains et à y habiter.  3, record 31, French, - Programmes%20urbains%20pour%20les%20peuples%20autochtones

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] Office of the Commissioner of Indigenous Languages... is composed of a full-time Commissioner, and up to three full-time Directors who represent the interests of First Nations, Inuit and the Métis. [It] is an independent, arms-length organization from the Crown.  2, record 32, English, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Indigenous%20Languages

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le] Bureau du commissaire aux langues autochtones [...] est composé d'un commissaire à temps plein et d'un maximum de trois directeurs à temps plein qui représentent les intérêts des Premières Nations, des Inuits et de la Nation métisse. [Il] est une organisation indépendante et sans lien de dépendance avec la Couronne.  2, record 32, French, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20langues%20autochtones

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Community Business Fund is providing... non-repayable financial contributions to help support First Nations, Inuit and Métis community-or collectively-owned businesses and microbusinesses whose revenues have been affected by the COVID-19 pandemic.  2, record 33, English, - Indigenous%20Community%20Business%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'appui aux entreprises communautaires autochtones fournit [...] en contributions financières non remboursables pour aider à soutenir les entreprises communautaires ou collectives des Premières Nations, des Inuit et des Métis, y compris les microentreprises, dont les revenus ont été affectés par la pandémie de COVID-19.  2, record 33, French, - Fonds%20d%27appui%20aux%20entreprises%20communautaires%20autochtones

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It has become fairly common in hospitals, clinics, and other institutions in many parts of Canada to see an Aboriginal healer undertaking a ceremony for a patient. This development really accelerated in the early 1980s, as hospital administrators grappled with the complexities of having so many culturally different patients who were going to consult healers with or without hospital involvement.  3, record 34, English, - Indigenous%20healer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal healer : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 34, English, - Indigenous%20healer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, record 35, English, - Indigenous%20population

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, record 35, English, - Indigenous%20population

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, record 35, English, - Indigenous%20population

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, record 35, French, - population%20autochtone

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, record 35, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Aboriginal Peoples(CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada(NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.  1, record 36, English, - Congress%20of%20Aboriginal%20Peoples

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.  1, record 36, French, - Congr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Early Learning and Child Care Framework represents the Government of Canada and Indigenous peoples’ work to co-develop a transformative Indigenous framework that reflects the unique cultures, aspirations and needs of First Nations, Inuit and Métis children across Canada.  1, record 37, English, - Indigenous%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'apprentissage et de garde des jeunes enfants autochtones est le résultat des efforts du gouvernement du Canada et des Autochtones en vue d'élaborer conjointement un cadre de transformation pour les Autochtones, qui reflète les cultures, les aspirations et les besoins uniques des enfants inuits, métis et des Premières Nations de l'ensemble du Canada.  1, record 37, French, - Cadre%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants%20autochtones

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.  4, record 38, English, - Aboriginal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 38, English, - Aboriginal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.  3, record 38, English, - Aboriginal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.  2, record 38, French, - autochtone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.  2, record 38, Spanish, - ind%C3%ADgena

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]  1, record 38, Spanish, - ind%C3%ADgena

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Institute of Indigenous Peoples’ Health(IIPH) fosters the advancement of a national health research agenda to improve and promote the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada, through research, knowledge translation and capacity building. The Institute's pursuit of research excellence is enhanced by respect for community research priorities and Indigenous knowledge, values and cultures.  4, record 39, English, - Institute%20of%20Indigenous%20Peoples%26rsquo%3B%20Health

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) favorise l'avancement d'un programme national de recherche en santé pour améliorer et promouvoir la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada, par la recherche, l'application des connaissances et le renforcement des capacités. L'Institut poursuit l'excellence en recherche en respectant les priorités de recherche communautaire et les connaissances, valeurs et cultures autochtones.  2, record 39, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 39, Spanish, - Instituto%20de%20Salud%20para%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Aborigen

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Each year in May.  4, record 40, English, - Indigenous%20Awareness%20Week

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Awareness Week(IAW), previously known as Aboriginal Awareness Week, is a federal public service event that aims to increase knowledge of Indigenous peoples within Canada, and to honour Métis, Inuit and First Nations cultures.  1, record 40, English, - Indigenous%20Awareness%20Week

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A lieu tous les ans au mois de mai.  2, record 40, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[...] la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones a été créée en 1992 pour mieux faire connaître les peuples autochtones du Canada et les employés autochtones de la fonction publique.  3, record 40, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Recognition and Implementation of Rights Framework: program in the process of being approved.  2, record 42, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

It is the Government's intention that, with this Framework, Indigenous rights will be recognized from the outset, and the focus of the Government's work with First Nations, Inuit and the Métis Nation will be on how those rights are implemented and exercised moving forward.  1, record 42, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cadre de reconnaissance et de mise en œuvre des droits : programme en voie d'être officialisé.  2, record 42, French, - Cadre%20de%20reconnaissance%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20droits

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Urban Indigenous Strategy—formerly the Urban Aboriginal Strategy—supports Indigenous service centres in major urban areas that provide a one-window approach to programs and services for First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 43, English, - Urban%20Indigenous%20Strategy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain appuie les centres de services aux Autochtones dans les principales régions urbaines qui offrent une approche de guichet unique pour accéder aux programmes et services destinés aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis.  2, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20pour%20les%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Statistical Capacity Development Initiative: program in process of being approved.  2, record 44, English, - Indigenous%20Statistical%20Capacity%20Development%20Initiative

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

This initiative will enable the Government to undertake engagement and outreach with Indigenous Peoples and organizations to better understand their statistical, data governance and information management needs, and to provide technical support services such as statistical training, courses and tools grounded in the needs of First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 44, English, - Indigenous%20Statistical%20Capacity%20Development%20Initiative

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Initiative de développement des capacités statistiques des Autochtones : programme en voie d'être officialisé.  2, record 44, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20statistiques%20des%20Autochtones

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This department was split into two separate departments, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, and Indigenous Services, in 2017.  9, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada(INAC) supports Aboriginal peoples(First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts to improve social well-being and economic prosperity[, ] develop healthier, more sustainable communities and participate more fully in Canada's political, social and economic development – to the benefit of all Canadians.  10, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada: applied title.  11, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development: legal title.  11, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: former applied title (from June 13, 2011, to November 3, 2015).  11, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 6 OBS

Indian and Northern Affairs Canada: former applied title (until June 12, 2011).  11, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 7 OBS

The office of Minister of Northern Affairs and National Resources was abolished and the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development was created [on] October 1, 1966.  12, record 45, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 2017, le ministère a été divisé en deux ministères distincts, à savoir Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord et Services aux Autochtones.  7, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) soutient les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis) et les résidants du Nord dans leurs efforts pour améliorer leur bien-être social et leur prospérité économique, établir des collectivités saines et plus autosuffisantes [et] participer pleinement au développement politique, social et économique du Canada – au bénéfice de tous les Canadiens.  8, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada : titre d'usage.  9, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : appellation légale.  9, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : ancien titre d'usage (du 13 juin 2011 au 3 novembre 2015).  9, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 6 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 12 juin 2011).  9, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 7 OBS

La fonction de ministre du Nord canadien et des Ressources nationales fut abolie et celle de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fut établie [...] le 1er octobre 1966.  10, record 45, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio y para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 45, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Aborígenes y de Desarrollo del Norte de Canadá: equivalente español del nombre que entró en vigor el 13 de junio de 2011 como título usual del ministerio pero que quedó sin efecto el 4 de noviembre de 2015.  2, record 45, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  2, record 46, English, - Indigenous%20signatory

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Indigenous law is a part of and derives from an Indigenous legal order.  2, record 47, English, - Aboriginal%20legal%20order

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  3, record 47, English, - Aboriginal%20legal%20order

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le juge étatique peut être saisi de litiges dans lesquels deux interprétations opposées du contenu d'un ordre juridique autochtone sont mises de l'avant (exemple des affaires reliées aux «élections coutumières» des communautés autochtones canadiennes).  3, record 47, French, - ordre%20juridique%20autochtone

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One of the main objectives of the Crown-Aboriginal relationship is to further the reconciliation of the pre-existence of Aboriginal societies with the sovereignty of the Crown.  3, record 48, English, - Crown%2DAboriginal%20relationship

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 48, English, - Crown%2DAboriginal%20relationship

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  3, record 49, English, - Aboriginal%20jurisdiction

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Aboriginal jurisdiction recognition  2, record 49, English, - Aboriginal%20jurisdiction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

reconnaissance de la compétence autochtone  2, record 49, French, - comp%C3%A9tence%20autochtone

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  2, record 50, English, - Aboriginal%20beneficiary

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR