TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.  2, record 1, English, - Specific%20Claims%20Policy%20and%20Process%20Guide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20revendications%20particuli%C3%A8res%20et%20Guide%20sur%20le%20processus%20de%20r%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Indigenous Community Development National Strategy is to guide Indigenous Services Canada(ISC) and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) in building and investing in effective and sustainable Indigenous communities, government and services.  1, record 2, English, - Indigenous%20Community%20Development%20National%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de développement communautaire autochtone a pour but d'orienter les travaux de Services aux Autochtones Canada (SAC) et de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) pour créer des collectivités, un gouvernement et des services efficaces et durables et investir dans ceux-ci.  1, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20autochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, record 3, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, record 3, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[,] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d'appuyer leur vision en matière d'autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, record 3, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, record 3, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada (ISC) works collaboratively with partners to improve access to high quality services for First Nations, Inuit and Métis.  2, record 4, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada is a new department created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada.  5, record 4, English, - Indigenous%20Services%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) travaille en collaboration avec des partenaires en vue d'améliorer l'accès à des services de haute qualité pour les Premières Nations, les Inuit[s] et les Métis.  2, record 4, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada est un nouveau ministère créé en 2017 à la suite de la scission du ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada.  5, record 4, French, - Services%20aux%20Autochtones%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous art collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, record 5, English, - Indigenous%20art%20collection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada (RCAANC) est responsable du Centre d'art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d'art autochtone, l'une des plus importantes collections d'art autochtone contemporain au Canada.  2, record 5, French, - collection%20d%27art%20autochtone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous Art Collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, record 6, English, - Indigenous%20Art%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada (RCAANC) est responsable du Centre d'art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d'art autochtone, l'une des plus importantes collections d'art autochtone contemporain au Canada.  3, record 6, French, - Centre%20d%27art%20autochtone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.  5, record 7, English, - Minister%20of%20Indigenous%20and%20Northern%20Affairs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.  5, record 7, French, - ministre%20des%20Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ministro de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá; ministra de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 7, Spanish, - ministro%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Prime Minister announced the dissolution of Indigenous and Northern Affairs Canada and the establishment of two new departments... At that time, he named two Ministers to lead these new departments : a Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and a Minister of Indigenous Services.  2, record 8, English, - Minister%20of%20Indigenous%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En août 2017, le premier ministre a annoncé la dissolution d'Affaires autochtones et du Nord Canada et l'établissement de deux nouveaux ministères [...] Il a alors nommé deux ministres à la tête de ces nouveaux ministères : une ministre des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord et une ministre des Services aux Autochtones.  2, record 8, French, - ministre%20des%20Services%20aux%20Autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This department was split into two separate departments, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, and Indigenous Services, in 2017.  9, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada(INAC) supports Aboriginal peoples(First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts to improve social well-being and economic prosperity[, ] develop healthier, more sustainable communities and participate more fully in Canada's political, social and economic development – to the benefit of all Canadians.  10, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada : applied title.  11, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development: legal title.  11, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: former applied title (from June 13, 2011, to November 3, 2015).  11, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Indian and Northern Affairs Canada: former applied title (until June 12, 2011).  11, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

The office of Minister of Northern Affairs and National Resources was abolished and the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development was created [on] October 1, 1966.  12, record 9, English, - Indigenous%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2017, le ministère a été divisé en deux ministères distincts, à savoir Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord et Services aux Autochtones.  7, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) soutient les Autochtones (Premières Nations, Inuit et Métis) et les résidants du Nord dans leurs efforts pour améliorer leur bien-être social et leur prospérité économique, établir des collectivités saines et plus autosuffisantes [et] participer pleinement au développement politique, social et économique du Canada – au bénéfice de tous les Canadiens.  8, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada : titre d'usage.  9, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : appellation légale.  9, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : ancien titre d'usage (du 13 juin 2011 au 3 novembre 2015).  9, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 12 juin 2011).  9, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

La fonction de ministre du Nord canadien et des Ressources nationales fut abolie et celle de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fut établie [...] le 1er octobre 1966.  10, record 9, French, - Affaires%20autochtones%20et%20du%20Nord%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio y para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Aborígenes y de Desarrollo del Norte de Canadá: equivalente español del nombre que entró en vigor el 13 de junio de 2011 como título usual del ministerio pero que quedó sin efecto el 4 de noviembre de 2015.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20del%20Norte%20de%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The James Bay Implementation Office(JBIO) was created in November 1990 after the federal government signed implementation agreements with the Inuit and the Naskapi Bank of Quebec. The JBIO is part of the Implementation Branch(Claims and Indian Government) of INAC [Indigenous and Northern Affairs Canada] and is located in Hull, Quebec.  1, record 10, English, - James%20Bay%20and%20Northern%20Quebec%20Implementation%20Office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la mise en œuvre de la Baie James (BMOBJ) a été créé en novembre 1990 à la suite de la signature par le gouvernement fédéral des ententes de mise en œuvre avec les Inuits et la Banke Naskapi du Québec. Le BMOBJ fait partie de la Direction générale de la mise en œuvre (Revendications et gouvernement indien) d'AINC [Affaires autochtones et du Nord Canada] et il est situé à Hull, Québec.  1, record 10, French, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nord%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... AANDC [Indigenous and Northern Affairs Canada] proposes to implement [the] Integrated Semantic Information System(ISIS), an application integrated with CIDM [Comprehensive Integrated Document Management] that will allow end users to tag information resources of business value at the time of creation.  1, record 11, English, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] AADNC [Affaires autochtones et du Nord Canada] propose de mettre en œuvre [le] système ISIS (Integrated Semantic Information [System]), une application intégrée avec le SGGID [Système global de gestion intégrée des documents] qui permettra aux utilisateurs finaux de désigner les données à valeur opérationnelle au moment de leur création.  1, record 11, French, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.  2, record 12, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Aboriginal%20Agenda

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.  2, record 12, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.  2, record 13, English, - Atlantic%20Aboriginal%20Economic%20Developers%20Network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.  2, record 13, French, - R%C3%A9seau%20des%20agents%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20autochtone%20de%20l%27Atlantique

Record 13,  Textual support,  Spanish