TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The claim laid by an Indigenous group, including a claim in favour of the existence of an Aboriginal right.  3, record 1, English, - Indigenous%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Crown is compelled to consult an Indigenous people who assert the existence of an Aboriginal right when it considers acting in a manner that could negatively impact this right.  3, record 1, English, - Indigenous%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revendication formulée par un groupe autochtone qui touche notamment l'existence d'un droit ancestral.  2, record 1, French, - revendication%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Couronne a l'obligation de consulter les Autochtones qui revendiquent l'existence d'un droit ancestral lorsqu'elle envisage de prendre une mesure susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur ce droit.  2, record 1, French, - revendication%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples : In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples : Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  3, record 2, English, - Indigenous%20Peoples

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  4, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  4, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  4, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  5, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  5, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, record 2, French, - peuples%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 2, Spanish, - pueblos%20originarios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, record 3, English, - Indigenous%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, record 3, English, - Indigenous%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 3, French, - droit%20autochtone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - droit%20autochtone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "Indigenous People" and "Aboriginal People" refer to one distinct Indigenous group.  1, record 4, English, - Indigenous%20People

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peuple autochtone» désigne un groupe autochtone distinct.  1, record 4, French, - peuple%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peuple autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - peuple%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Between Indigenous Peoples and non-Indigenous people.  1, record 5, English, - reconciliation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réconciliation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - r%C3%A9conciliation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Between the claims and interests of Indigenous Peoples and non-Indigenous people.  1, record 6, English, - reconciliation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conciliation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - conciliation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, record 7, English, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.  3, record 8, English, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, record 8, English, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d'un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.  2, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Shelter and Transitional Housing Initiative supports the construction of a minimum of 38 shelters and 50 transitional homes across Canada. This includes in urban areas and the North. It [is] focused on Indigenous people escaping gender-based violence...  3, record 9, English, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, record 9, English, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de maisons d'hébergement et de logements de transition pour les Autochtones soutient la construction d'au moins 38 maisons d'hébergements et 50 ensembles de logements de transition partout au Canada, tant [dans] les régions urbaines que nordiques. L'initiative est axée sur les personnes autochtones qui fuient la violence fondée sur le sexe […]  3, record 9, French, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  4, record 9, French, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, record 10, French, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 10, French, - M%C3%A9tis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]  2, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.  3, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  3, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Society's] mandate is to provide services to off-reserve, urban Indigenous people in the City of Lethbridge who are in need of a support system to cope with the urban environment and all the challenges it brings.  1, record 11, English, - Sik%20Ooh%20Kotoki%20Friendship%20Society

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société d'amitié Sik Ooh Kotoki : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 11, French, - Sik%20Ooh%20Kotoki%20Friendship%20Society

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, record 12, English, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, record 12, Spanish, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Aboriginal Women's Council(YAWC) is a non-profit society located in Whitehorse, Yukon, that supports leadership and advancement for and by Indigenous women, girls and gender diverse people in Yukon... and Northern British Columbia.  1, record 13, English, - Yukon%20Aboriginal%20Women%26rsquo%3Bs%20Council

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil des femmes autochtones du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 13, French, - Yukon%20Aboriginal%20Women%27s%20Council

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To encourage and promote the well-being of Indigenous people by strengthening individuals, family, and community.  1, record 14, English, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié Âsokêwin : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 14, French, - %C3%82sok%C3%AAwin%20Friendship%20Centre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Community Corrections Initiative(ICCI) supports alternatives to custody and reintegration projects responsive to the unique circumstances of Indigenous people in Canada.  1, record 15, English, - Indigenous%20Community%20Corrections%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones (ISCCA) appuie des solutions de rechange à l'incarcération et des projets de réinsertion sociale adaptés aux circonstances uniques des Autochtones du Canada.  1, record 15, French, - Initiative%20sur%20les%20services%20correctionnels%20communautaires%20destin%C3%A9s%20aux%20Autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program(FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.  1, record 16, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Facilities%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit (PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s'assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d'installation de services policiers, de santé et de sécurité.  1, record 16, French, - Programme%20des%20installations%20de%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Family Violence Prevention Program(FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional(second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.  1, record 17, English, - Family%20Violence%20Prevention%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.  1, record 17, French, - Programme%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, record 18, English, - Indspire%20Awards

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.  3, record 18, French, - Prix%20Indspire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rooted in culture, the Thunder Bay Indigenous Friendship Centre strengthens the lives of Indigenous people by providing holistic supports, services and advocacy.  1, record 19, English, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Thunder Bay : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 19, French, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, record 20, English, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 20, French, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The aim of the centre is best described as a bridge to help Indigenous people [narrow] the gap from rural to urban living.  1, record 21, English, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone Ne-Chee : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 21, French, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.  1, record 22, English, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 22, French, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Riverton and District Friendship Centre(RDFC) is a non-profit Indigenous community organization that provides programs and services to Riverton and the surrounding communities. Essentially, the motto of RDFC is "Connecting People, Connecting Cultures, "which guides everyday programming and principles within the Centre to promote community unity and inclusion.  1, record 23, English, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone du district de Riverton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 23, French, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As Canada Research Chair in Indigenous Mental Health and Addiction, [the chairholder's] research will identify culturally and contextually appropriate areas for implementing interventions, identify approaches that show promise for treating mental health and addiction issues among Indigenous people, and develop and test novel approaches for treating them.  1, record 24, English, - Canada%20Research%20Chair%20in%20Indigenous%20Mental%20Health%20and%20Addiction

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Indigenous Cultural Centre(SICC) has served First Nations people since 1972. It was the first First Nations controlled educational institution serving at the provincial level. SICC strives to maintain the cultural identity of First Nations cultures who inhabit what is now known as Saskatchewan : Plains Cree, Swampy Cree, Woodlands Cree, Dene, Saulteaux, Dakota, Nakoda and Lakota.  1, record 25, English, - Saskatchewan%20Indigenous%20Cultural%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre culturel autochtone de la Saskatchewan : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 25, French, - Saskatchewan%20Indigenous%20Cultural%20Centre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Friendship Centres are part of the Friendship Centre Movement, which is Canada's largest Urban Indigenous Delivery Infrastructure. There are over 120 Friendship Centres located across Canada that are self-determined, autonomous, and distinct in their programming, yet collectively working toward the same goal : improve the lives of both Indigenous and non-Indigenous people.  1, record 26, English, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association des centres d'amitié autochtones du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 26, French, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alberta Native Friendship Centres Association supports active member Friendship Centres who, through program and service delivery, engage with and improve the quality of life for urban Indigenous people.  1, record 27, English, - Alberta%20Native%20Friendship%20Centres%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Association des centres d'amitié autochtones de l'Alberta : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 27, French, - Alberta%20Native%20Friendship%20Centres%20Association

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The] vision is to provide a culturally safe environment that creates a sense of belonging for urban Indigenous people while creating unity within all communities in the Timmins basin.  1, record 28, English, - Timmins%20Native%20Friendship%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Timmins : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 28, French, - Timmins%20Native%20Friendship%20Centre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mission. To enhance the quality of life for Indigenous people in the Capital Region. To maintain a tradition of community, an ethic of self-help and development as well as to provide traditional teachings from our elders.  1, record 29, English, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone Odawa : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 29, French, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Red Deer Native Friendship Society is an Indigenous non-profit charitable organization that has been helping families, youth, elders and children connect to their cultural values and traditional teachings since 1984. RDNFS is part of a network of over 100 Friendship Centres facilitating the transition of Indigenous people from rural, remote and reserve life to an urban environment.  1, record 30, English, - Red%20Deer%20Native%20Friendship%20Society

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Gender and Sexual Diversity was established to support and empower work happening on a collaborative and/or collective level between and within territories, provinces, and Indigenous people... This support comes in the form of educational and arts-based initiatives, research, and resources for schools and communities...  1, record 31, English, - Canadian%20Centre%20for%20Gender%20and%20Sexual%20Diversity

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A designation used to refer to individuals who identify as Indigenous.  4, record 32, English, - Indigenous%20people

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal people : While the use of the adjective "Aboriginal" is embedded in legislation, usage now favours "Indigenous. "  4, record 32, English, - Indigenous%20people

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Native people : The use of this designation by non-Indigenous people can be seen as derogatory.  4, record 32, English, - Indigenous%20people

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

peuple autochtone : Cette désignation s'écrit habituellement avec deux minuscules initiales.  3, record 32, French, - peuple%20autochtone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut désigner le groupe composé des Premières Nations, des Inuits ou des Métis ou un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  3, record 32, French, - peuple%20autochtone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pueblo indígena: término recomendado en Canadá para abarcar a las Primeras Naciones, los inuits y los métis.  3, record 32, Spanish, - pueblo%20ind%C3%ADgena

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Globally, Indigenous worldviews are gaining prominence, emphasizing the interconnected nature of the land, animals, plants, and people.  3, record 33, English, - Indigenous%20world%20view

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, les visions du monde autochtones prennent de plus en plus d'importance, mettant l'accent sur le lien qui unit la nature à la terre, aux animaux, aux plantes et aux peuples.  2, record 33, French, - vision%20du%20monde%20autochtone

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En realidad, esa visión del mundo indígena está conformada por creencias indemostrables sobre la existencia en el mundo andino de una civilización moralmente superior a la occidental.  1, record 33, Spanish, - visi%C3%B3n%20del%20mundo%20ind%C3%ADgena

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to: a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown’s duty to consult an Indigenous community or Nation ...  4, record 34, English, - Indigenous%20community

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 34, English, - Indigenous%20community

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

northern Indigenous community  6, record 34, English, - Indigenous%20community

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La commission d'examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]  2, record 34, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l'éclairage sur lequel l'auteur voudra insister.  3, record 34, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone nordique  4, record 34, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.  2, record 34, Spanish, - comunidad%20ind%C3%ADgena

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  2, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.  2, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person’s role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  3, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.  2, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  3, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.  4, record 35, English, - Two%2DSpirit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  3, record 35, French, - bispirituel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.  3, record 35, French, - bispirituel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  4, record 35, French, - bispirituel

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.  3, record 35, French, - bispirituel

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  4, record 35, French, - bispirituel

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.  5, record 35, French, - bispirituel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls (MMIWG), also known as "Red Dress Day," coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue."  4, record 36, English, - National%20Day%20of%20Awareness%20for%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.  4, record 36, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two red dresses hung from the trees on either side of the flagpole at CFB [Canadian Force Base] Borden's north gate during the ceremony as a symbol of missing and murdered Indigenous women and girls and Two-Spirit people(MMIWG2S).  4, record 37, English, - missing%20and%20murdered%20Indigenous%20women%20and%20girls%20and%20Two%2DSpirit%20people

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FFADA2S : Bien que ce sigle soit parfois utilisé, il s'agit d'une forme fautive, car l'abréviation «2S» correspond au terme anglais «Two-Spirit». En français, le terme «bispirituel» est rendu par les abréviations «2» ou «2E».  2, record 37, French, - femmes%2C%20filles%20et%20personnes%20bispirituelles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

FFADA2S+ : Bien que ce sigle soit parfois utilisé, il s'agit d'une forme fautive, car l'abréviation «2S» correspond au terme anglais «Two-Spirit». En français, le terme «bispirituel» est rendu par les abréviations «2» ou «2E».  4, record 38, French, - femmes%2C%20filles%20et%20personnes%202ELGBTQI%2B%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction.  2, record 39, English, - mandatory%20set%2Daside

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée.  2, record 39, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In consultation and cooperation with First Nations, Inuit and Métis, Justice Canada is developing an Indigenous Justice Strategy to address systemic discrimination and the over-representation of Indigenous people in the justice system. Given the shared responsibility for Canada's justice system, this work is also being done in close collaboration with provinces and territories.  2, record 40, English, - Indigenous%20Justice%20Strategy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En consultation et en collaboration avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis, le ministère de la Justice du Canada élabore une Stratégie en matière de justice autochtone pour lutter contre la discrimination systémique et la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice. Comme le système de justice est une responsabilité partagée, les provinces et territoires collaborent aussi étroitement à ce projet.  2, record 40, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20autochtone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.  2, record 41, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.  3, record 41, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.  2, record 41, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 41, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In December 2021, an $8 billion Safe Drinking Water Settlement Agreement was approved, including funding to directly compensate Indigenous people and affected First Nations, and to ensure reliable access to safe drinking water on reserves.  1, record 42, English, - Safe%20Drinking%20Water%20Settlement%20Agreement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Approuvée en décembre 2021, l'Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable prévoit le versement de 8 milliards de dollars pour indemniser directement les peuples autochtones et les Premières Nations touchées et assurer un accès fiable à l'eau potable dans les réserves.  1, record 42, French, - Entente%20de%20r%C3%A8glement%20des%20recours%20collectifs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau%20potable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to benefit low-and middle-income renters particularly those in core housing need, who are more likely to be Indigenous people(24. 0 per cent) and single parent family households(29. 4 per cent) according to Census 2021.  2, record 43, English, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Protecting and Expanding Affordable Housing: measure announced in the 2024 federal budget.  3, record 43, English, - Protecting%20and%20Expanding%20Affordable%20Housing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter aux locataires à revenu faible et moyen, en particulier ceux qui ont un besoin impérieux de logement et qui sont plus susceptibles d'être des Autochtones (24,0 %) et des ménages monoparentaux (29,4 %) selon le Recensement de 2021.  1, record 43, French, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Préserver et accroître l'offre de logements abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 43, French, - Pr%C3%A9server%20et%20accro%C3%AEtre%20l%27offre%20de%20logements%20abordables

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit young people. As there is a focus on engaging groups underrepresented in science, technology, engineering, and mathematics training, there could be disproportionate benefits for girls, Indigenous young people, persons with disabilities, and those living in rural, remote, and northern communities.  1, record 44, English, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coding Skills for Kids: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 44, English, - Coding%20Skills%20for%20Kids

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux jeunes. Étant donné que l'on met l'accent sur la mobilisation de groupes sous-représentés dans la formation en sciences, en technologie, en ingénierie et en mathématiques, les filles, les jeunes autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui vivent dans des communautés rurales, éloignées et du Nord pourraient en tirer des avantages disproportionnés.  1, record 44, French, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Aider les enfants à acquérir des compétences en programmation : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 44, French, - Aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20programmation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit Indigenous people, who may face racism when seeking access to health care.  2, record 45, English, - Addressing%20Anti%2DIndigenous%20Racism%20in%20Health%20Care

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Addressing Anti-Indigenous Racism in Health Care: measure announced in the 2024 federal budget.  3, record 45, English, - Addressing%20Anti%2DIndigenous%20Racism%20in%20Health%20Care

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux personnes autochtones, qui peuvent être victimes de racisme lorsqu'elles cherchent à accéder aux soins de santé.  2, record 45, French, - S%27attaquer%20au%20racisme%20contre%20les%20Autochtones%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

S'attaquer au racisme contre les Autochtones dans les soins de santé : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  3, record 45, French, - S%27attaquer%20au%20racisme%20contre%20les%20Autochtones%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.  4, record 46, English, - medicine%20wheel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.  5, record 46, English, - medicine%20wheel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments (air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes» (Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre (jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.  2, record 46, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d'Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.  2, record 46, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is lower than its representation in the general population.  3, record 47, English, - underrepresented%20group

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For example, if a group of people represents 20% of the general population but only 10% of the employees in a given field of employment, it is considered to be an underrepresented group in that employment field.  3, record 47, English, - underrepresented%20group

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Groups generally considered to be underrepresented include women, people with disabilities, Indigenous Peoples, members of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities and racialized groups.  3, record 47, English, - underrepresented%20group

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est moins élevée que sa représentation dans la population générale.  2, record 47, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un groupe de personnes représente 20 % de la population générale mais seulement 10 % des personnes travaillant dans un domaine d'emploi particulier, il est considéré comme étant un groupe sous-représenté dans ce domaine d'emploi.  2, record 47, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les femmes, les personnes en situation de handicap, les peuples autochtones, les membres des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres] et les groupes racisés sont généralement considérés comme des groupes sous-représentés.  2, record 47, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.  1, record 48, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.  1, record 48, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.  1, record 48, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.  1, record 48, English, - equity%2Ddenied%20group

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.  3, record 48, English, - equity%2Ddenied%20group

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.  1, record 48, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.  1, record 48, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.  1, record 48, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.  1, record 48, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  3, record 48, French, - groupe%20priv%C3%A9%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.  1, record 48, Spanish, - grupo%20merecedor%20de%20equidad

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.  4, record 49, English, - Indigenous%20person

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.  5, record 49, English, - Indigenous%20person

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, record 49, English, - Indigenous%20person

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.  4, record 49, English, - Indigenous%20person

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, record 49, English, - Indigenous%20person

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.  4, record 49, English, - Indigenous%20person

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  2, record 49, French, - Autochtone

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, record 49, Spanish, - aborigen

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples’ ways of knowing, being and doing.  2, record 50, English, - decolonization

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, record 50, English, - decolonization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.  2, record 50, French, - d%C3%A9colonisation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, record 50, French, - d%C3%A9colonisation