TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INDIGENOUS PEOPLES FUND [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Commercial Fishing
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Indigenous Fishery Monitoring Fund
1, record 1, English, Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Indigenous Fishery Monitoring Fund is... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy(FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting. 1, record 1, English, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- Fonds pour la surveillance des pêches autochtones
1, record 1, French, Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises. 1, record 1, French, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- Indian Residential Schools Settlement Agreement
1, record 2, English, Indian%20Residential%20Schools%20Settlement%20Agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
- IRSSA 2, record 2, English, IRSSA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The largest class action settlement in Canadian history to date, the Indian Residential Schools Settlement Agreement(IRSSA) recognized the damage inflicted on Indigenous peoples by residential schools in Canada and established a multi-billion-dollar fund to help former students in their recovery. 1, record 2, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Settlement%20Agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
1, record 2, French, %E2%80%8BConvention%20de%20r%C3%A8glement%20relative%20aux%20pensionnats%20indiens
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- CRRPI 2, record 2, French, CRRPI
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus important règlement de recours collectif de l’histoire canadienne à ce jour, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) a reconnu les dommages infligés aux peuples autochtones par les pensionnats au Canada, et a établi un fonds de plusieurs milliards de dollars pour aider les anciens élèves à guérir les blessures de leur enfance. 1, record 2, French, - %E2%80%8BConvention%20de%20r%C3%A8glement%20relative%20aux%20pensionnats%20indiens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-07-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Indigenous Sociology
Record 3, Main entry term, English
- Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
1, record 3, English, Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund
correct
Record 3, Abbreviations, English
- DWF 2, record 3, English, DWF
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund(DWF) is part of Gord Downie's legacy and embodies his commitment, and that of both the Downie and Wenjack families, to call Canadians to learning and action in solidarity with Indigenous peoples of this land. The goal of the fund is to continue the conversation that began with Chanie Wenjack's residential school story, and to support the reconciliation process through awareness, education, and action. 2, record 3, English, - Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie des Autochtones
Record 3, Main entry term, French
- Gord Downie & Chanie Wenjack Fund
1, record 3, French, Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund
correct
Record 3, Abbreviations, French
- DWF 2, record 3, French, DWF
correct
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Sociología indígena
Record 3, Main entry term, Spanish
- Fondo Gord Downie & Chanie Wenjack
1, record 3, Spanish, Fondo%20Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean
1, record 4, English, Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Peoples%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 4, English, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Peoples%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- Fonds pour le développement des populations autochtones en Amérique latine et les Caraïbes
1, record 4, French, Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20populations%20autochtones%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20les%20Cara%C3%AFbes
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales no canadienses
- Administración (Pueblos indígenas)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- Fondo para el Desarrollo de las Poblaciones Indígenas en América Latina y el Caribe
1, record 4, Spanish, Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
Record 5 - internal organization data 2002-06-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
Record 5, Main entry term, English
- Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean
1, record 5, English, Agreement%20establishing%20the%20Fund%20for%20the%20Development%20of%20the%20Indigenous%20Peoples%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Madrid, 24 July 1992. 1, record 5, English, - Agreement%20establishing%20the%20Fund%20for%20the%20Development%20of%20the%20Indigenous%20Peoples%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
Record 5, Main entry term, French
- Accord portant création du Fonds de développement pour les populations autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes
1, record 5, French, Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20du%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20pour%20les%20populations%20autochtones%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20des%20Cara%C3%AFbes
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 6, Main entry term, English
- Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean 1, record 6, English, Fund%20for%20the%20Development%20of%20the%20Indigenous%20Peoples%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Established by the Constitutive Agreement signed at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Govt. held in Madrid in July 1992 with support by the Inter-American Development Bank. 1, record 6, English, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20the%20Indigenous%20Peoples%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 6, Main entry term, French
- Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
1, record 6, French, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20pour%20les%20peuples%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20des%20Cara%C3%AFbes
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Record 6, Main entry term, Spanish
- Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe
1, record 6, Spanish, Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- Indigenous Peoples' Fund 1, record 7, English, Indigenous%20Peoples%27%20Fund
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established at the 2nd Ibero-American Summit and ratified in 1995; aims to set up support mechanism for sustainable development processes among indigenous peoples of Latin America and the Caribbean. 1, record 7, English, - Indigenous%20Peoples%27%20Fund
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Fonds autochtone
1, record 7, French, Fonds%20autochtone
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
Record 7, Main entry term, Spanish
- Fondo Indígena
1, record 7, Spanish, Fondo%20Ind%C3%ADgena
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-01-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Human Rights Fund for Indigenous Peoples
1, record 8, English, Human%20Rights%20Fund%20for%20Indigenous%20Peoples
correct, international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 8, Main entry term, French
- Human Rights Fund for Indigenous Peoples
1, record 8, French, Human%20Rights%20Fund%20for%20Indigenous%20Peoples
correct, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: