TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples’ right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, record 1, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights."  4, record 2, English, - Indigenous%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right : designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - Indigenous%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 2, French, - droit%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - droit%20autochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 3, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples on the basis of their Indigeneity.  1, record 4, English, - Indigenous%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "Indigenous right" is usually used in the plural form.  1, record 4, English, - Indigenous%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones du fait de leur autochtonité.  1, record 4, French, - droit%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit autochtone» s'emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 4, French, - droit%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits des peuples autochtones» est employé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 4, French, - droit%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - droit%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 5, English, - Aboriginal%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form.  1, record 5, English, - Aboriginal%20right

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 5, English, - Aboriginal%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 5, French, - droit%20ancestral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit ancestral» s'emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 5, French, - droit%20ancestral

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits ancestraux» est employé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 5, French, - droit%20ancestral

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20ancestral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, record 6, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, record 6, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, record 6, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un peuple d'établir sa propre forme de gouvernement et d'assurer son développement économique, social et culturel.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, record 7, English, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, record 7, French, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, record 8, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 8, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 8, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, record 8, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRIP) outlines Indigenous peoples’ right to culturally based and equitable education without discrimination...  2, record 9, English, - equitable%20education

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'éducation équitable va de pair avec celui de l'égalité des chances. Non seulement elle est souhaitable d'un point de vue économique et social, mais elle constitue également un impératif dans la perspective des droits de l'homme.  2, record 9, French, - %C3%A9ducation%20%C3%A9quitable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "  2, record 10, English, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, record 10, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We continued to support the Colombian National Indigenous Organization's(ONIC) work to protect indigenous peoples in danger of extinction and to counter threats to ethnic and cultural integrity, territorial rights and the right to autonomy.  1, record 11, English, - Colombian%20National%20Indigenous%20Organization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation nationale autochtone de Colombie (ONIC) [...] s'efforce de protéger les peuples autochtones en danger d'extinction et de combattre les dangers qui menacent l'intégrité ethnique et culturelle, les droits territoriaux et le droit à l'autonomie.  1, record 11, French, - Organisation%20nationale%20autocthone%20de%20Colombie

Record 11,  Textual support,  Spanish