TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INDIGENOUS PLANT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
Key term(s)
  • conocimientos tradicionales
Save record 1

Record 2 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Crambe maritima
Latin
DEF

A wild seashore plant indigenous to western Europe, [which] may also be grown as a cultivated crop.

OBS

It is gathered for its white stems which are steamed and eaten in the same way as asparagus.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Crambe maritima
Latin
CONT

Plante de la famille des crucifères, qui vit sur les galets des plages du nord de l'Europe et qu'on trouve en France jusqu'en Bretagne. Le crambe est cultivé en Angleterre pour ses jeunes pousses, que l'on mange blanchies [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Crambe maritima
Latin
Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Zoology
DEF

An animal or plant... indigenous, or peculiar to a country or locality; one not imported or acclimatized.

CONT

The marmout is chiefly a native of the Alps.

CONT

The plants are principally natives of marshy places in New Holland.

CONT

The pine has never been a native of Denmark in historical times.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Animal ou plante qui vit, qui croît naturellement dans une région.

OBS

Ne pas confondre avec «aborigène», qui se rapporte aux animaux et aux végétaux qui sont originaires du pays dans lequel ils vivent, ou avec «autochtone», qui ne s'emploie qu'en parlant des personnes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Ecology (General)
CONT

Extensive green roofs are... characterized by : low weight,... low plant diversity, and minimal maintenance requirements. The growing medium... varies in depth between 5-15 cm(2-6")... Due to the shallowness of the growing medium and the extreme desert-like microclimate on many roofs, plants must be low and hardy, typically alpine, dryland, or indigenous.

Key term(s)
  • extensive greenroof
  • extensive greenroof system

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les toits verts extensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes: légèreté; [...] faible diversité de la végétation; entretien minimal. Le substrat [...] mesure de 5 à 15 cm (2 à 6 po) [...]. Puisqu'[il] est peu profond et que de nombreux toits reproduisent les conditions extrêmes des déserts, il faut que les plantes s'y trouvant soient de faible hauteur, indigènes et rustiques pour les milieux alpins ou arides.

CONT

Il s'agit d'un type de plantation de faible épaisseur de substrat (4 à 6 po) qu'on ne veut pas nécessairement arroser sauf en cas de sécheresse prolongée. Cette plantation utilise surtout des couvre-sols très rustiques capables de supporter des sécheresses et qui prennent rapidement de l'expansion pour ombrager le sol et le stabiliser par leurs racines.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

... in some instances the field notes attached to a specimen included ethnobotanical information : data on local lore pertaining to the plant and on the uses to which it is put by the indigenous people of the region.

CONT

Ethnobotanical conservation - the preservation of the indigenous knowledge of plants and their properties and uses - is ... as urgent as environmental conservation.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Relatif à l'ethnobotanique.

CONT

[...] en certains cas, les fiches de terrain fixées aux spécimens contenaient des informations ethnobotaniques c'est-à-dire des données sur les connaissances locales concernant la plante et sur les usages qu'en font les indigènes de la région d'origine.

OBS

ethnobotanique (n.f.) : Branche de l'ethnobiologie qui étudie les classifications du règne végétal en fonction de critères propres au groupe ethnique considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 5

Record 6 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

introduced : Designating a plant, animal, disease, etc., which is not indigenous to an area, but which is brought in purposely or accidentally.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

introduire : Faire venir pour la première fois (qqch.) dans un lieu, un pays. Introduire une plante dans une région.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
DEF

[A plant] originating naturally in a particular country or region ...

OBS

Not exotic or of foreign origin; for example the California poppy is native to California.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

indigène : Qui croît, vit naturellement dans une région sans y avoir été importé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF [confined disposal facilities] performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF [confined disposal facility] performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A wide variety of monitoring techniques are used to determine CDF performance, including dye tracer tests, biological monitoring with indigenous and cage organisms, plant and animal uptake studies, volatile loss monitoring and contaminant loss modelling.

Key term(s)
  • contaminant loss modeling

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a notamment effectué des tests de colorant, des suivis biologiques à l'aide d'organismes vivants présents ou introduits dans les bassins, des études de biomobilisation des contaminants par les animaux ou les plantes, des suivis des pertes par volatilisation et des modélisations des pertes de contaminants.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Root stock of an umbelliferous plant, indigenous in Syria, now recognized at Balsamodendron Kafal, furnishing a yellow milky sap containing an aromatic resin.(Perfumes and Cosmetics, their Preparation and Manufacture, 1922, p. 41).

CONT

Gum-resin exuded by Commiphora erythroea, ... a plant belonging to the family Burseraceae and found growing ... in the Ogaden country. It is known also as bissabol, perfumed bdellium, sweet myrrh, and in Somaliland as habbak hadi, the gum of the hadi tree. ... opopanax consists principally of gum, resin, and essential oil ... separated by distillation. (Perfumes, Cosmetics and Soaps, 1950, p. 309).

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Ombellifère succulente, plante herbacée, vivace à racines épaisses, à tige rude portant des feuilles pennatiséquées, à fleurs jaunes, réunies en ombelles, composées, dont on connaît trois espèces des régions chaudes.

CONT

Le véritable opopanax proviendrait de l'opopanax chicorium de l'Iran septentrional. Beaucoup de données de littérature relative à l'opopanax ont trait en fait à la myrrhe bisabol avec laquelle les parfumeurs la confondent souvent. (Technologie et chimie des parfums naturels, 1974, p. 273).

OBS

D'après Paul Fournier, «opoponax» serait une faute orthographique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Root stock of an umbelliferous plant, indigenous in Syria, now recognized at Balsamodendron Kafal, furnishing a yellow milky sap containing an aromatic resin.(Perfumes and Cosmetics, their Preparation and Manufacture, 1922, p. 41).

CONT

Gum-resin exuded by Commiphora erythroea, ... in the Ogaden country. It is known family Burseraceae and found growing ... in the Ogaden country. It is know also as bissabol, perfumed bdellium, sweet myrrh, and in Somaliland as habbak hadi, the gum of the hadi tree. ... opopanax consists principally of gum, resin, and essential oil ... separated by distillation. (Perfumes, Cosmetics and Soaps, 1950, p. 309).

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Ombellifère succulente, plante herbacée, vivace à racines épaisses, à tige rude portant des feuilles pennatiséquées, à fleurs jaunes, réunies en ombelles, composées, dont on connaît trois espèces des régions chaudes.

CONT

Le véritable opopanax proviendrait de l'opopanax chicorium de l'Iran septentrional. Beaucoup de données de littérature relative à l'opopanax ont fait en fait à la myrrhe bisabol avec laquelle les parfumeurs la confondent souvent. (Technologie et chimie des parfums naturels, 1974, p. 273).

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscaping includes ground modelling and bold tree and shrub planting, designed with a sensitive feeling for the existing land form and indigenous plant growth, in order to mold the substation into the landscape and to create the visual effect.

OBS

"bold": fully developed: mature, ripe.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

«mature» : Se dit d'une cellule (animale ou végétale) parvenue au terme de son développement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscaping includes ground modelling and bold tree and shrub planting, designed with a sensitive feeling for the existing land form and indigenous plant growth, in order to mold the substation into the landscape and to create the visual effect.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

L'expression «préparation du terrain» nous a été proposée par un employé de l'entreprise Botanix, à Brossard. Nous pensons qu'il s'agit d'un générique et invitons le lecteur à consulter les fiches Termium pour les termes anglais «ground clearance» et «site preparation».

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: