TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Infrastructure for Housing Initiative aims to address constraints which are limiting new housing construction, by enabling municipalities and Indigenous communities to build infrastructure ahead of population growth.  3, record 1, English, - Infrastructure%20for%20Housing%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'infrastructures pour le logement vise à répondre aux contraintes qui limitent la construction de nouveaux logements, en permettant aux municipalités et aux communautés autochtones de construire des infrastructures avant la croissance démographique.  3, record 1, French, - Initiative%20d%27infrastructures%20pour%20le%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indigenous population health data differs from population health data about Indigenous peoples because it actively disrupts the status quo, illuminates Indigenous people's strengths, and honours distinct First Nations, Inuit, and Métis populations.  1, record 2, English, - Indigenous%20population%20health%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé populationnelle autochtones (DSPA) diffèrent des données de santé sur les populations autochtones en cela qu'elles brisent le statu quo, mettent en lumière les forces des Premières Nations, des Inuits et des Métis, et respectent ce qui fait leurs particularités.  1, record 2, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20populationnelle%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction.  2, record 3, English, - mandatory%20set%2Daside

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée.  2, record 3, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, incorporated June 15, 1976, is a non-profit, non-political, non-sectarian organization striving to meet the needs of the Indigenous population in Thompson and surrounding communities. This is achieved though the provision of programs, services and activities to address cultural, social, health, employment, training, education, justice and recreation needs.  3, record 4, English, - Ma%2DMow%2DWe%2DTak%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, record 5, English, - Indigenous%20population

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, record 5, English, - Indigenous%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, record 5, English, - Indigenous%20population

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, record 5, French, - population%20autochtone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, record 5, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization which undertook numerous informative projects on the Naga, the Tuareg population of Mali, and indigenous peoples of Guatemala and Thailand.  1, record 6, English, - World%20Fund%20for%20the%20Protection%20of%20Indigenous%20Cultures

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The indigenous nationalities of Nepal, known as Adivasi-Janajatis, comprise approximately 37% of the total population(2001 census). Most experience political, economic, social and cultural marginalization, although there are disparities among different indigenous groups.  1, record 7, English, - cultural%20marginalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nationalités autochtones du Népal, les Adivasi-Janajatis, représentent environ 37 % de la population (recensement de 2001). La plupart d'entre elles souffrent de marginalisation politique, économique et culturelle, bien qu'il y ait des disparités au sein des différents groupes autochtones.  1, record 7, French, - marginalisation%20culturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i. e., populations that don’t rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.  2, record 8, English, - native%20fish

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish (e.g., brook trout and Atlantic salmon).  3, record 8, English, - native%20fish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).  2, record 8, French, - poisson%20autochtone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish