TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordnance factories form an integrated base for indigenous production of defence hardware and equipment, with the primary objective of self reliance in equipping the armed forces with state of the art battlefield equipments.  3, record 1, English, - ammunition%20factory

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Indigenous Languages and Cultures Program are to : support the efforts of Indigenous peoples to reclaim, revitalize, maintain and strengthen Indigenous languages and cultures; support the production and distribution of Indigenous audio and video content.  1, record 2, English, - Indigenous%20Languages%20and%20Cultures%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des langues et cultures autochtones poursuit les objectifs suivants : soutenir les efforts des peuples autochtones à se réapproprier, revitaliser, maintenir et renforcer les langues et les cultures autochtones; appuyer la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.  1, record 2, French, - Programme%20des%20langues%20et%20cultures%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Northern Isolated Community Initiatives(NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.  2, record 3, English, - Northern%20Isolated%20Community%20Initiatives%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.  2, record 3, French, - Fonds%20des%20initiatives%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20nordiques%20isol%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[ILSA] is a scholarly body based in lands claimed by Canada that focuses on the teaching and study of Indigenous peoples’ literatures. ILSA's guiding purpose is to honour the history and promote the ongoing production of Indigenous literatures in all forms; to advance the ethical and vigorous study and teaching of those literatures; to reaffirm the value of Indigenous knowledges and methodologies within literary expression and study; to foster respectful relationships within and between academic and non-academic communities; to facilitate mentorship and professional development; and to advocate for responsible institutional transformation.  3, record 4, English, - Indigenous%20Literary%20Studies%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples’ Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.  4, record 5, English, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  5, record 5, English, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.  5, record 5, French, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  6, record 5, French, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, record 6, English, - forest%20grazing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, record 6, English, - forest%20grazing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, record 6, French, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, record 6, French, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 10 March 1983 the federal government announced the establishment of a Northern Broadcasting Policy, which included a set of five policy principles, and which provided for a funding mechanism(the Northern Native Broadcast Access Program) to facilitate the production of indigenous programming in Northern Canada.  1, record 7, English, - Northern%20Broadcasting%20Policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 10 mars 1983, le gouvernement fédéral a annoncé l'établissement d'une politique de radiotélédiffusion dans le Nord incluant une série de cinq principes et prévoyant un mécanisme de financement (le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiodiffusion) en vue de faciliter la production d'émissions indigènes dans le nord du Canada.  1, record 7, French, - Politique%20de%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20dans%20le%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1987, British Columbia Film's mandate has been to offer programs and services that contribute to the growth of the indigenous production community in British Columbia.  1, record 8, English, - British%20Columbia%20Film

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produced in or belonging to a certain country; of indigenous origin, production, or growth, as opposed to what is foreign or exotic.  3, record 9, English, - native

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Even now, when such numbers of our native flowers ought to be in full perfection, they are scarcely to be found.  3, record 9, English, - native

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indigenous: this term is used primarily of aboriginal inhabitants or of natural products that are produced naturally in a land or region, that belong naturally to the soil or to a region.  4, record 9, English, - native

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui vit, croît naturellement (dans une région).  2, record 9, French, - indig%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arbres, plantes indigènes et plantes importées. Le maïs, la pomme de terre ne sont pas indigènes en France.  2, record 9, French, - indig%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las especies nativas son aquellas que siempre formaron parte de la vida natural propia de un lugar [...] Las plantas y animales exóticos son aquellos que provienen de otros continentes o regiones.  3, record 9, Spanish, - nativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organization active in providing prosthetic devices and in creating indigenous production capacities and in training local personnel to fit such devices properly and to conduct the necessary physical therapy to enable mine victims to utilize the devices fully.  1, record 10, English, - Somali%20Lifeline%20Project

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 11, English, - genuinely%20indigenous%20Canadian%20production

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 11, French, - production%20authentiquement%20canadienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 12, English, - indigenous%20production

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 12, French, - production%20indig%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia, for its part, has moved to replace oil by indigenous coal for its electricity production.  2, record 13, English, - indigenous%20coal

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish