TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The claim laid by an Indigenous group, including a claim in favour of the existence of an Aboriginal right.  3, record 1, English, - Indigenous%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Crown is compelled to consult an Indigenous people who assert the existence of an Aboriginal right when it considers acting in a manner that could negatively impact this right.  3, record 1, English, - Indigenous%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revendication formulée par un groupe autochtone qui touche notamment l'existence d'un droit ancestral.  2, record 1, French, - revendication%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Couronne a l'obligation de consulter les Autochtones qui revendiquent l'existence d'un droit ancestral lorsqu'elle envisage de prendre une mesure susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur ce droit.  2, record 1, French, - revendication%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples’ right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, record 2, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, record 2, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, record 2, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights."  4, record 3, English, - Indigenous%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right : designations usually used in the plural.  5, record 3, English, - Indigenous%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 3, French, - droit%20autochtone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - droit%20autochtone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 4, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples on the basis of their Indigeneity.  1, record 5, English, - Indigenous%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "Indigenous right" is usually used in the plural form.  1, record 5, English, - Indigenous%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones du fait de leur autochtonité.  1, record 5, French, - droit%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit autochtone» s'emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 5, French, - droit%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits des peuples autochtones» est employé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 5, French, - droit%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20autochtone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 6, English, - Aboriginal%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "Aboriginal right" is usually used in the plural form.  1, record 6, English, - Aboriginal%20right

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "aboriginal rights" is used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  1, record 6, English, - Aboriginal%20right

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 6, French, - droit%20ancestral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit ancestral» s'emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 6, French, - droit%20ancestral

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits ancestraux» est employé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, record 6, French, - droit%20ancestral

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

droit ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - droit%20ancestral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Viewed externally, Aboriginal title is a generic right which possesses certain distinctive features, such as inalienability, that do not change from one Indigenous group to another. Viewed internally, Aboriginal title allows each Indigenous group to use its lands in its own fashion, within certain broad limits.  3, record 7, English, - Aboriginal%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titre ancestral a été défini par la Cour suprême dans l'arrêt Delgamuukw comme étant le droit exclusif d'utiliser un territoire donné. Sous réserve d'une «limite intrinsèque», il confère à son titulaire le droit de se livrer à n'importe quelle activité sur ce territoire, peu importe que l'activité en question puisse être elle-même qualifiée de droit ancestral selon le critère de la «partie intégrante d'une culture distinctive».  3, record 7, French, - titre%20ancestral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 7, French, - titre%20ancestral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 8, English, - Indigenous%20leadership

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 8, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Labour Market Information Survey and Skills Inventory Initiative was first funded in 2015 to support timely, detailed, and community-specific labour market data. This initiative supports participating First Nations to collect information which helps them to identify workforce gaps and needs, and to better match their members with the right training and jobs.  1, record 9, English, - Indigenous%20Labour%20Market%20Information%20Survey%20and%20Skills%20Inventory%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2015, l'Initiative d'enquête sur l'information sur le marché du travail et d'inventaire des compétences des Premières Nations a reçu ses premiers fonds pour la collecte en temps opportun de données détaillées sur le marché du travail dans diverses communautés. Cette initiative a permis aux Premières Nations participantes d'obtenir de l'information pertinente pour cerner les lacunes et les besoins en matière de main-d'œuvre et ainsi orienter les gens vers la bonne formation et de bons emplois.  1, record 9, French, - Initiative%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20d%27inventaire%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, record 10, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, record 10, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, record 10, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un peuple d'établir sa propre forme de gouvernement et d'assurer son développement économique, social et culturel.  2, record 10, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, record 10, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.  2, record 10, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 10, Spanish, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, record 11, English, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, record 11, French, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, record 12, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 12, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 12, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, record 12, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors’ longstanding use and occupancy of the land.  5, record 13, English, - Aboriginal%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.  5, record 13, English, - Aboriginal%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right : designations usually used in the plural.  6, record 13, English, - Aboriginal%20right

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982."  5, record 13, English, - Aboriginal%20right

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.  4, record 13, French, - droit%20ancestral

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.  4, record 13, French, - droit%20ancestral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 13, French, - droit%20ancestral

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982».  4, record 13, French, - droit%20ancestral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canadian law, Aboriginal title is sui generis(meaning of its own kind or unique), in that the land title originates in an Indigenous group's occupation of its ancestral lands prior to the European assertion of sovereignty. As such, it is different from other forms of property rights because it is a communal right belonging to specific Indigenous communities.  2, record 14, English, - communal%20right

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En droit canadien, le titre autochtone est considéré sui generis (c'est-à-dire « unique en son genre »), en ce que le titre foncier découle de l'occupation par des groupes autochtones de leurs terres ancestrales avant que les Européens affirment leur souveraineté. En tant que tel, il diffère des autres formes de droit des biens puisqu'il s'agit d'un droit communautaire qui appartient à des communautés autochtones particulières.  2, record 14, French, - droit%20communautaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRIP) outlines Indigenous peoples’ right to culturally based and equitable education without discrimination...  2, record 15, English, - equitable%20education

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'éducation équitable va de pair avec celui de l'égalité des chances. Non seulement elle est souhaitable d'un point de vue économique et social, mais elle constitue également un impératif dans la perspective des droits de l'homme.  2, record 15, French, - %C3%A9ducation%20%C3%A9quitable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An Accord between Her Majesty the Queen in right of Canada(as represented by the Minister of Crown-Indigenous Relations), Her Majesty the Queen in right of the province of British Columbia(as represented by the Minister of Indigenous Relations and Reconciliation) and the First Nations Summit(as represented by the First Nations Summit Task Group).  2, record 16, English, - Principals%26rsquo%3B%20Accord%20On%20Transforming%20Treaty%20Negotiations%20in%20British%20Columbia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accord entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada (représentée par la ministre des Relations Couronne-Autochtones), Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique (représentée par le ministre des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation) et le Sommet des Premières Nations (représenté par le Groupe de travail du Sommet des Premières Nations).  2, record 16, French, - Accord%20des%20parties%20relativement%20%C3%A0%20la%20transformation%20de%20la%20n%C3%A9gociation%20des%20trait%C3%A9s%20en%20Colombie%2DBritannique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new federal government has committed to pursuing a nation-to-nation relationship based on recognition, rights, respect, co-operation and partnership with Indigenous people in Canada, acknowledging this as both the right thing to do and a path to economic growth.  1, record 17, English, - nation%2Dto%2Dnation%20relationship

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "  2, record 19, English, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, record 19, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Specific Structures for the Advancement of the Rights of Women and Indigenous Peoples.  1, record 20, English, - indigenous%20women%20right

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les structures vouées spécifiquement à l’avancement des droits des femmes et des peuples autochtones.  1, record 20, French, - droit%20des%20femmes%20autochtones

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the indigenous title – which encompasses the right to land and resources – is included under Inter-American human rights law.  1, record 21, English, - Inter%2DAmerican%20human%20rights%20law

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la Bourse Brian D. Tittemore en droit interaméricain des droits de la personne [...]  1, record 21, French, - doit%20interam%C3%A9ricain%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

We continued to support the Colombian National Indigenous Organization's(ONIC) work to protect indigenous peoples in danger of extinction and to counter threats to ethnic and cultural integrity, territorial rights and the right to autonomy.  1, record 22, English, - Colombian%20National%20Indigenous%20Organization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation nationale autochtone de Colombie (ONIC) [...] s'efforce de protéger les peuples autochtones en danger d'extinction et de combattre les dangers qui menacent l'intégrité ethnique et culturelle, les droits territoriaux et le droit à l'autonomie.  1, record 22, French, - Organisation%20nationale%20autocthone%20de%20Colombie

Record 22,  Textual support,  Spanish