TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document provides guidance on the methodology for assessing potential impacts on the rights of Indigenous peoples as required in an impact assessment of a designated project under the "Impact Assessment Act"(IAA). For clarity, this guidance applies to all impact assessments conducted in accordance with the IAA, including designated projects including physical activities that are regulated under the "Nuclear Safety and Control Act"(NSCA) or the "Canadian Energy Regulator Act"(CERA).  1, record 1, English, - Guidance%20%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document fournit des directives sur la méthode à suivre afin de procéder à l'évaluation des répercussions potentielles sur les droits des peuples autochtones, laquelle est requise dans le cadre d'une évaluation d'impact d'un projet désigné au titre de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Pour plus de clarté, ces directives s'appliquent à toutes les évaluations d'impact effectuées en vertu de la LEI, y compris les projets désignés et, notamment, les activités concrètes réglementées en vertu de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» ou de la «Loi sur la Régie canadienne de l'énergie».  1, record 1, French, - Document%20d%27orientation%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20potentielles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy context is to fulfill the legislated requirements in the "Impact Assessment Act"(IAA) to assess potential adverse impacts on the rights of Indigenous peoples in a federal impact assessment of designated projects in a manner that fosters reconciliation with Indigenous peoples, meets constitutional obligations, and upholds the honour of the Crown.  1, record 2, English, - Policy%20Context%20%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 2, English, - Policy%20Context%20%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La politique vise à satisfaire aux exigences de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI) afin d'estimer, dans le cadre d'évaluations fédérales, les répercussions préjudiciables que pourraient avoir des projets désignés sur les droits des peuples autochtones d'une manière qui favorise la réconciliation avec les peuples autochtones, respecte les obligations constitutionnelles et préserve l'honneur de la Couronne.  1, record 2, French, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, record 2, French, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To develop the defence workforce of the future, the Government will implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities : strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.  1, record 3, English, - Canada%20Defence%20Skills%20Agenda

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Afin de former la main-d'œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.  1, record 3, French, - Programme%20canadien%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples’ right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, record 4, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, record 4, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, record 4, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, record 5, English, - Indigenous%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, record 5, English, - Indigenous%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 5, French, - droit%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - droit%20autochtone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Impact Assessment Agency of Canada(IAAC) facilitates the sustainable development of major projects through open and efficient assessments. These assessments identify ways to ensure the environment and Indigenous rights are protected as projects get built.  6, record 6, English, - Impact%20Assessment%20Agency%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d'évaluation d'impact du Canada (AEIC) facilite le développement durable des grands projets grâce à des évaluations ouvertes et efficaces. Ces évaluations permettent d'identifier les moyens de garantir la protection de l'environnement et des droits des Autochtones au fur et à mesure de la réalisation des projets.  6, record 6, French, - Agence%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 7, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples on the basis of their Indigeneity.  1, record 8, English, - Indigenous%20right

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "Indigenous right" is usually used in the plural form.  1, record 8, English, - Indigenous%20right

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones du fait de leur autochtonité.  1, record 8, French, - droit%20autochtone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit autochtone» s'emploie le plus souvent au pluriel.  1, record 8, French, - droit%20autochtone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits des peuples autochtones» est employé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 8, French, - droit%20autochtone

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - droit%20autochtone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, record 9, English, - Building%20Canada%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, record 9, English, - Building%20Canada%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes, in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, record 9, English, - Building%20Canada%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, record 9, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.  3, record 9, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, record 9, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, record 10, English, - M%C3%A9tis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, record 10, French, - M%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 10, French, - M%C3%A9tis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]  2, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.  3, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  3, record 10, Spanish, - m%C3%A9tis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act : short title.  5, record 11, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples : long title.  5, record 11, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but are not official.  6, record 11, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

UNDA: This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA," which is used to refer to the United Nations Development Account.  6, record 11, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Forum will feature plenary sessions and facilitated discussions focused on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and will discuss best practices and approaches to implementing First Nations’ rights.  1, record 12, English, - National%20Forum%20on%20the%20United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le forum national comprendra des séances plénières et des discussions animées axées sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se penchera sur les pratiques exemplaires et les approches à adopter pour mettre en œuvre les droits des Premières Nations.  1, record 12, French, - Forum%20national%20sur%20la%20Loi%20concernant%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Arctic ambassador will work with Arctic allies and domestic partners including Indigenous Peoples and territorial and provincial governments to make linkages between Canada's domestic and foreign policy agenda, advance Canada's polar interests in multilateral forums, and raise awareness internationally of Indigenous rights in the Arctic context.  2, record 13, English, - Arctic%20ambassador

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ambassadeur ou l'ambassadrice aux affaires arctiques travaillera avec les alliés de l'Arctique et les partenaires nationaux, y compris les peuples autochtones et les gouvernements territoriaux et provinciaux, afin d'établir des liens entre les programmes de politique intérieure et étrangère du Canada, de promouvoir les intérêts polaires du Canada dans les forums multilatéraux et de sensibiliser l'opinion internationale aux droits des peuples autochtones dans le contexte de l'Arctique.  2, record 13, French, - ambassadeur%20aux%20affaires%20arctiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society(VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, record 14, English, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 14, French, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This consolidation contains the text of the Constitution Act, 1867(formerly the British North America Act, 1867), together with amendments made to it since its enactment, and the text of the Canada Act 1982 and the Constitution Act, 1982, as amended since its enactment. The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions, including the rights of Indigenous peoples and the procedures for amending the Constitution of Canada.  1, record 15, English, - The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présente codification contient le texte de la Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), avec les modifications apportées depuis son adoption, le texte de la Loi de 1982 sur le Canada ainsi que celui de la Loi constitutionnelle de 1982 avec les modifications qui lui ont été apportées depuis son adoption. La Loi constitutionnelle de 1982 renferme la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres dispositions, notamment les droits des peuples autochtones et les procédures de modification de la Constitution du Canada.  1, record 15, French, - Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration.  3, record 16, English, - Indigenous%20halfway%20house

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.  2, record 16, French, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, record 17, English, - rights%20holder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, record 17, French, - titulaire%20de%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos.  1, record 17, Spanish, - titular%20de%20derechos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to : a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown's duty to consult an Indigenous community or Nation...  4, record 18, English, - Indigenous%20community

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 18, English, - Indigenous%20community

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

northern Indigenous community  6, record 18, English, - Indigenous%20community

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La commission d'examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]  2, record 18, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l'éclairage sur lequel l'auteur voudra insister.  3, record 18, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone nordique  4, record 18, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.  2, record 18, Spanish, - comunidad%20ind%C3%ADgena

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Quebec association of native friendship centres, the Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec(RCAAQ), advocates for Indigenous citizens’ rights and interests, and supports native friendship centres across Quebec in their actions.  1, record 19, English, - Regroupement%20des%20centres%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtones%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ) est l'association provinciale des Centres d'amitié autochtones qui milite depuis 45 ans pour les droits et intérêts des citoyens autochtones dans les villes du Québec, tout en appuyant les Centres d'amitié autochtones du Québec qui y sont affiliés. De par sa mission, le RCAAQ a une vue d'ensemble des enjeux et des défis que rencontrent les Autochtones qui doivent composer avec la réalité urbaine.  1, record 19, French, - Regroupement%20des%20centres%20d%27amiti%C3%A9%20autochtones%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.  3, record 20, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.  4, record 20, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".  5, record 20, English, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.  3, record 20, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  4, record 20, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

la Déclaration : il est préférable d'utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.  5, record 20, French, - D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.  1, record 20, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.  1, record 21, English, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.  2, record 21, English, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.  1, record 21, French, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 21, French, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Indigenous rights holders... They have sovereignty over their lives, lands, communities and stories. As rights holders, Indigenous peoples are the leaders and decision makers regarding research within their communities and on their land.  2, record 22, English, - Indigenous%20rights%2Dholder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les peuples autochtones ont un statut social, culturel et politique distinct au Canada en tant que titulaires de droits autochtones et de droits issus de traités garantis par la Constitution.  2, record 22, French, - titulaire%20de%20droits%20autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since 1968, [International Work Group for Indigenous Affairs(IWGIA) ] has cooperated with Indigenous Peoples’ organisations and international institutions to promote recognition and implementation of the rights of Indigenous Peoples. IWGIA works to empower Indigenous Peoples through documentation, capacity development and advocacy on a local, regional and international level.  3, record 24, English, - International%20Work%20Group%20for%20Indigenous%20Affairs

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Union of British Columbia Indian Chiefs(UBCIC) is to support the work of its people—whether at the local, national or international level—in the common fight for the respect and recognition of Indigenous rights.  3, record 25, English, - Union%20of%20British%20Columbia%20Indian%20Chiefs

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Union of British Columbia Indian Chiefs was formed in 1969 by the amalgamation of the Indian Homemakers Association of British Columbia, the Southern Vancouver Island Tribal Federation and the North American Indian Brotherhood.  3, record 25, English, - Union%20of%20British%20Columbia%20Indian%20Chiefs

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

By resolution 49/214 of December 23, 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous Peoples shall be observed on August 9 every year. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  2, record 26, English, - International%20Day%20of%20the%20World%26rsquo%3Bs%20Indigenous%20People

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution A/RES/49/214, adoptée le 23 décembre 2014, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de célébrer chaque année le 9 août la Journée internationale des peuples autochtones. Cette date marque le jour de la première réunion, en 1982, du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  2, record 26, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20peuples%20autochtones

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] "Indigenous Rights and Relations Portfolio" … includes growing legal policy responsibilities in relation to upholding section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, as well as … work in relation to Indigenous justice issues.  1, record 27, English, - Indigenous%20Rights%20and%20Relations%20Portfolio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le «Portefeuille des droits et relations autochtones» […] englobe des responsabilités accrues en matière de politique juridique liées au respect des droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la mise en œuvre de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que [de] travaux dans le domaine de la justice applicable aux Autochtones.  1, record 27, French, - Portefeuille%20des%20droits%20et%20relations%20autochtones

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, record 28, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 28, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 28, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, record 28, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors’ longstanding use and occupancy of the land.  5, record 29, English, - Aboriginal%20right

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.  5, record 29, English, - Aboriginal%20right

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural.  6, record 29, English, - Aboriginal%20right

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982."  5, record 29, English, - Aboriginal%20right

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.  4, record 29, French, - droit%20ancestral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.  4, record 29, French, - droit%20ancestral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 29, French, - droit%20ancestral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982».  4, record 29, French, - droit%20ancestral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In Canadian law, Aboriginal title is sui generis(meaning of its own kind or unique), in that the land title originates in an Indigenous group's occupation of its ancestral lands prior to the European assertion of sovereignty. As such, it is different from other forms of property rights because it is a communal right belonging to specific Indigenous communities.  2, record 30, English, - communal%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En droit canadien, le titre autochtone est considéré sui generis (c'est-à-dire « unique en son genre »), en ce que le titre foncier découle de l'occupation par des groupes autochtones de leurs terres ancestrales avant que les Européens affirment leur souveraineté. En tant que tel, il diffère des autres formes de droit des biens puisqu'il s'agit d'un droit communautaire qui appartient à des communautés autochtones particulières.  2, record 30, French, - droit%20communautaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Native Youth Sexual Health Network(NYSHN) is an organization by and for Indigenous youth that works across issues of sexual and reproductive health, rights and justice throughout the United States and Canada.  3, record 31, English, - Native%20Youth%20Sexual%20Health%20Network

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] council, government or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, record 32, English, - Indigenous%20governing%20body

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d'un groupe, d'une collectivité ou d'un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 32, French, - corps%20dirigeant%20autochtone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mission: Support for Aboriginal fights and justice, public education and campaigns.  5, record 33, English, - Quaker%20Indigenous%20Rights%20Committee

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A member of the Canadian Friends Service Committee.  6, record 33, English, - Quaker%20Indigenous%20Rights%20Committee

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The range of] police-related activities intended to reinforce or temporarily replace the indigenous police in order to contribute to the restoration and/or upholding of the public order and security, rule of law, and the protection of human rights.  1, record 34, English, - stability%20policing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

stability policing; SP: designations standardized by NATO.  3, record 34, English, - stability%20policing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des activités policières] visant à renforcer ou à remplacer temporairement la police autochtone dans le but de contribuer au rétablissement ou au maintien de l'ordre public et de la sécurité, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.  1, record 34, French, - police%20de%20stabilisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

police de stabilisation; SP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 34, French, - police%20de%20stabilisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] program will provide Indigenous Peoples with greater opportunity to exercise responsibility in stewardship of their traditional lands, waters, and ice. The pilot program supports Indigenous rights and responsibilities in protecting and conserving ecosystems, developing and maintaining sustainable economies, and continuing the profound connections between Canadian landscape and Indigenous culture.  1, record 35, English, - Indigenous%20Guardians%20Pilot%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le] programme vise à donner aux peuples autochtones davantage d'occasions d'exercer leurs responsabilités liées à l'intendance de leurs terres traditionnelles, leurs eaux et leurs glaces. Le programme pilote appuie les droits et les responsabilités des Autochtones en ce qui concerne la protection et la conservation des écosystèmes, la création et le maintien d'une économie durable ainsi que l'entretien de liens profonds entre le paysage canadien et les cultures autochtones.  1, record 35, French, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20autochtones

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... article 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRIP) outlines Indigenous peoples’ right to culturally based and equitable education without discrimination...  2, record 36, English, - equitable%20education

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'éducation équitable va de pair avec celui de l'égalité des chances. Non seulement elle est souhaitable d'un point de vue économique et social, mais elle constitue également un impératif dans la perspective des droits de l'homme.  2, record 36, French, - %C3%A9ducation%20%C3%A9quitable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The new federal government has committed to pursuing a nation-to-nation relationship based on recognition, rights, respect, co-operation and partnership with Indigenous people in Canada, acknowledging this as both the right thing to do and a path to economic growth.  1, record 38, English, - nation%2Dto%2Dnation%20relationship

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Recognition and Implementation of Rights Framework: program in the process of being approved.  2, record 39, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It is the Government's intention that, with this Framework, Indigenous rights will be recognized from the outset, and the focus of the Government's work with First Nations, Inuit and the Métis Nation will be on how those rights are implemented and exercised moving forward.  1, record 39, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cadre de reconnaissance et de mise en œuvre des droits : programme en voie d'être officialisé.  2, record 39, French, - Cadre%20de%20reconnaissance%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20droits

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1993, Indigenous leaders asked Rights & Democracy to assist in building what would become the Continental Network of Indigenous Women.  2, record 40, English, - Indigenous%20leader

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  2, record 41, English, - Aboriginal%20rights%20to%20lands%20and%20resources

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "  2, record 42, English, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, record 42, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Panama's Act 20] is an example of the recognition of collective rights and of the respectful collaboration between the State and indigenous organizations with respect to protecting the intellectual property rights of indigenous designs and patterns. The National Coordination of Indigenous Women of Panama(CONAMUIP) worked in this spirit by raising awareness among artisans and by training leaders on the issue of intellectual property. Among other things, these awareness efforts enabled indigenous women to defend their intellectual property rights and encouraged greater participation on their part in national and international debates on trade and intellectual property.  1, record 43, English, - National%20Coordination%20of%20Indigenous%20Women%20of%20Panama

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[La Loi 20 adoptée au Panama] est un exemple de reconnaissance de droits collectifs et de collaboration respectueuse entre l’État et les organisations autochtones en matière de protection de la propriété intellectuelle des motifs et des dessins autochtones. C’est dans cet esprit que la Coordination nationale des femmes autochtones du Panama (CONAMUIP) travaille à cette mise en œuvre en sensibilisant les artisans et en formant les leaders à la question de la propriété intellectuelle. Ces efforts de sensibilisation permettent, entre autres, aux femmes autochtones de défendre leurs droits en matière de propriété intellectuelle et de susciter chez elles une plus grande participation aux débats national et international portant sur le commerce et la propriété intellectuelle.  1, record 43, French, - Coordination%20des%20femmes%20autochtones%20du%20Panama

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Historically, Nepal' s indigenous peoples accessed food from rivers, forests or from limited cultivation, but the state does not recognize their rights to traditional resources.  1, record 44, English, - traditional%20resource

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La création louable de parcs nationaux, l’interdiction des cultures sur brûlis et la transformation de ressources libres d’accès en « forêts communautaires » ont souvent eu pour effet de priver les autochtones de l’accès à des ressources traditionnelles.  1, record 44, French, - ressource%20traditionnelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Inter-American Indian Institute (IAII).  2, record 45, English, - Report%20on%20the%20Actions%20Taken%20by%20other%20International%20Organizations%20to%20Promote%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 45, English, - Report%20on%20the%20Actions%20Taken%20by%20other%20International%20Organizations%20to%20Promote%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'Institut indianiste interaméricain (III).  1, record 45, French, - Rapport%20des%20actons%20prises%20par%20d%27autres%20organisations%20internationales%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 45, French, - Rapport%20des%20actons%20prises%20par%20d%27autres%20organisations%20internationales%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Informe preparado por el Instituto Indigenista Interamericano (III).  2, record 45, Spanish, - Informe%20sobre%20las%20Actividades%20Desarrolladas%20por%20otras%20Organizaciones%20Internacionales%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 45, Spanish, - Informe%20sobre%20las%20Actividades%20Desarrolladas%20por%20otras%20Organizaciones%20Internacionales%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Short title : Mataatua Declaration; First International Conference on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, Whakatane, New Zealand, 12-18 June 1993.  1, record 46, English, - Mataatua%20Declaration%20on%20Cultural%20and%20Intellectual%20Property%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 46, English, - Mataatua%20Declaration%20on%20Cultural%20and%20Intellectual%20Property%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre court : Déclaration de Mataatua.  1, record 46, French, - D%C3%A9claration%20de%20Mataatua%20sur%20les%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20et%20intellectuelle%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 46, French, - D%C3%A9claration%20de%20Mataatua%20sur%20les%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20et%20intellectuelle%20des%20peuples%20autochtones

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Título abreviado: Declaración de Mataatua.  1, record 46, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Mataatua%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas%20a%20la%20propiedad%20cultural%20e%20intelectual

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 46, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Mataatua%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas%20a%20la%20propiedad%20cultural%20e%20intelectual

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Specific Structures for the Advancement of the Rights of Women and Indigenous Peoples.  1, record 47, English, - indigenous%20women%20right

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les structures vouées spécifiquement à l’avancement des droits des femmes et des peuples autochtones.  1, record 47, French, - droit%20des%20femmes%20autochtones

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  1, record 48, English, - General%20Recommendation%20XXIII%281997%29%20on%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 48, English, - General%20Recommendation%20XXIII%281997%29%20on%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 48, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20XXIII%20%281997%29%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 48, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20XXIII%20%281997%29%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Network serves to strengthen the capacity of indigenous women from grassroots organizations on issues that affect them, notably intellectual property rights of traditional designs and patterns, and militarization.  1, record 49, English, - grassroot%20organization

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau permet de renforcer les capacités des femmes autochtones des organisations de base sur des questions qui les concernent, notamment les droits de propriété intellectuelle sur les dessins et motifs artisanaux, et la militarisation.  1, record 49, French, - organisation%20de%20base

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Guatemala.  1, record 50, English, - Peace%20Agreement%20on%20Indigenous%20Peoples%26rsquo%3B%20Rights

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Guatemala  1, record 50, French, - Accord%20de%20paix%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The UN Permanent Forum on Indigenous Issues(UNPFII) is an advisory body to the Economic and Social Council, with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.  1, record 51, English, - United%20Nations%20Permanent%20Forum%20on%20Indigenous%20Issues

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies est un organe consultatif du Conseil économique et social, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.  2, record 51, French, - Instance%20permanente%20sur%20les%20questions%20autochtones