TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples’ right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, record 1, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.  2, record 2, English, - Indigenous%20leadership

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.  1, record 2, Spanish, - liderazgo%20ind%C3%ADgena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supporting Indigenous climate leadership requires respecting the governance structures of nations. It means actively supporting the principle of self-determination and self-governance by ensuring space for Indigenous decision-making tables and moving from consultation to true engagement and co-development.  2, record 3, English, - Indigenous%20climate%20leadership

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, record 4, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, record 4, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, record 4, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un peuple d'établir sa propre forme de gouvernement et d'assurer son développement économique, social et culturel.  2, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.  2, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, record 5, English, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, record 5, French, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Nation Rebuilding Program was first announced in Budget 2018... It is an important step to advancing reconciliation and advancing Indigenous peoples vision of self-determination. Currently in its third year of funding, the Nation Rebuilding Program provides support for nation rebuilding efforts that contribute to increased capacity at the larger nation level.  2, record 6, English, - Nation%20Rebuilding%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconstruction des nations […] a été annoncé dans le budget de 2018. Il constitue un progrès important dans la progression vers la réconciliation et la vision autochtone de l'autodétermination. Actuellement dans la troisième année de son financement, le Programme soutient les efforts de reconstruction des nations visant à renforcer les capacités à l'échelle des nations.  2, record 6, French, - Programme%20de%20reconstruction%20des%20nations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, record 7, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, record 7, English, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[,] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d'appuyer leur vision en matière d'autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, record 7, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, record 7, French, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "  2, record 8, English, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, record 8, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Centre for Human Rights and Democratic Development, 1996, Montreal, Quebec.  1, record 9, English, - People%20or%20Peoples%20%3A%20Equality%2C%20Autonomy%20and%20Self%2DDetermination%20%3A%20The%20Issues%20at%20Stake%20of%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1996, Montréal, Québec.  1, record 9, French, - Peuples%20ou%20populations%20%3A%20%C3%A9galit%C3%A9%2C%20autonomie%20et%20autod%C3%A9termination%20%3A%20les%20enjeux%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20populations%20autochtones

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle of collective self-determination is presently the central debate regarding the formulation of the international instruments on indigenous rights within the United Nations and regional system  1, record 10, English, - collective%20self%2Ddetermination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le droit à l'auto-détermination des peuples est actuellement l'enjeu central des débats entourant, au sein des Nations Unies et des organes régionaux, la formulation des instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtone  1, record 10, French, - auto%2Dd%C3%A9termination%20des%20peuples

Record 10,  Textual support,  Spanish